Tiyatro, sinema ve fotoğraf

Tiyatroya 戏剧 xìjù denir: 戏 “oyun, gösteri” + 剧 “piyes” ⟶ dram sanatı. Dikkat: Çin’de 戏 her şeyden önce operayı anlatır. 20. yüzyılın başında gelen Batı tarzı sözlü tiyatro ayrı bir ad almak zorunda kaldı: 话剧 huàjù, “konuşulan dram”. Müzik, çalgılar ve dans sayfasından sonra işte sanatların ikinci sayfası.

Opera izlenir, 看戏 kàn xì, ama en az o kadar da dinlenir: 听戏 tīng xì (12. cümle). Bir oyuncu şarkıya, deklamasyona, oyunculuğa ve dövüşe hâkim olmalıdır: 唱念做打 chàng niàn zuò dǎ (19. cümle). Pekin operası, 京剧 jīngjù (bkz. Pekin), yine de yenidir: Anhui’den gelen kumpanyalar başkente çıktığında, 1790’dan sonra doğar. 昆曲 kūnqǔ çok daha eskidir. Gölge oyunu, 皮影戏 píyǐngxì, ise bayramlarda köyde oynanırdı (bkz. Çin Yeni Yılı gelenekleri).

Roller dört tipe ayrılır, 生旦净丑 shēng dàn jìng chǒu: erkek, kadın, boyalı yüz, soytarı. Bu adlar çoğu zaman tersinden anlatımla açıklanır: en çok boyanmış yüz için 净 “temiz”, gece oynanan bir kadın rolü için 旦 “şafak”. Bundan emin değilim, dolaşan bir açıklama. Buna karşılık bir şey kesin: kadın rollerini uzun süre erkekler oynadı ve hepsinin en ünlüsü 梅兰芳 Méi Lánfāng bir erkekti.

Boyalı maskeler, 脸谱 liǎnpǔ, bir şifre gibi okunur. Kırmızı sadakati anlatır (Guan Yu), beyaz kurnazlığı (Cao Cao). 唱红脸 chàng hóngliǎn deyimi buradan gelir, “kırmızı yüzü söylemek” ⟶ iyiyi oynamak; 唱白脸 chàng báiliǎn ise ⟶ kötüyü oynamak (20. cümle). Dikkat: bizde kırmızı daha çok öfkeyi çağrıştırır. Çin sahnesinde ise kahramanın yüzüdür.

Sichuan operasının kendine özgü bir sihirbazlık numarası var, 变脸 biànliǎn: oyuncu, seyircinin gözü önünde göz açıp kapayıncaya kadar maske değiştirir (13. cümle). Teknik uzun süre yabancılara aktarılmayan bir meslek sırrı olarak sunuldu. İlkesi bilinir (üst üste konmuş, tek tek çekilip koparılan ipek maskeler), hareketin kendisi ise çok daha az.

Sinemaya 电影 diànyǐng denir: 电 “elektrik” + 影 “gölge” ⟶ “elektrikli gölge”. 1905’te Pekin’de çekilen ilk Çin filmi tam da bir opera parçasını, 定军山 adlı oyunu görüntülüyordu (en azından Çinli tarihçilerin kabul ettiği tarih bu). Buradan Çin sinemasının operadan doğduğu görülüyor.

Bir diziyi bölüm bölüm takip etmeye 追剧 zhuījù denir, “diziyi kovalamak”. Birçoğu 横店 Héngdiàn (Zhejiang) stüdyolarında çekilir: yüzlerce figüranın bir rol beklediği dev açık hava stüdyoları. Figüranlık yapmak 跑龙套 pǎo lóngtào, yani “ejderha kostümüyle koşmak”tır: 龙套 operadaki figüranların işlemeli kostümüdür (21. cümle).

Bir çekim bittiğinde 杀青 shāqīng olduğu söylenir, “yeşili öldürmek”. Bu imge, eskiden üzerine yazı yazılan bambu çıtalarından gelir: bir metnin son hâlini üzerlerine geçirmeden önce, nemi, yani yeşili gidermek için onları ateşten geçirirlerdi. Bu yüzden kelime önce “bir kitabı bitirmek” demekti.

Fotoğraf çekmeye 照相 zhàoxiàng denir. Deklanşöre basılırken de “peynir” değil, 茄子 qiézi, “patlıcan” denir (15. cümle): son hece zi dudakları bir gülümseme gibi gerer. Gülümseme garanti. Benzerlik ise, bugünün 修图 xiūtú rötuşlarıyla, çok daha az (16. cümle).

Sayfadaki herhangi bir karaktere tıklayın: yazım sırası çizgi çizgi görünür ve ok, hareketin yönünü gösterir.