Tecknen i lektion 2

认 rèn: (känna igen)
Streckordning:

Grafiska komponenter: 讠 tal; 人 rén människa.
Etymologi: 认 rèn är den förenklade formen av 認. Det består av två delar: talets radikal 讠 (förenkling av 言, som betyder ”tal” eller ”språk”), som anger ett samband med kommunikation eller kunskap, och den fonetiska delen 忍 rěn, som betyder uthärda, tåla. Den här komponenten har ersatts av 人 rén ”människa” i det förenklade tecknet. De två komponenterna uttrycker idén att ”känna igen” eller ”identifiera” med hjälp av tal eller kunskap.

识 shí: (känna till)
Streckordning:

Grafiska komponenter: 讠 tal; 口 mun; 八 åtta.
Etymologi: 识 shí eller shì betyder ”känna till”, ”känna igen” eller ”veta”. Tecknet är den förenklade formen av 識. Det består av talets radikal 讠 (förenkling av 言), som anger ett samband med kommunikation eller kunskap, och den fonetiska delen 戠 shì (samla), förenklad till 只 zhǐ (bara).

高 gāo: vara hög, lång

Streckordning:

Grafiska komponenter: 亠 lock; 口 mun; 冂 uppochnedvänd låda.
Etymologi: 高 gāo är ett piktogram som föreställer en byggnad i flera våningar eller ett torn och symboliserar något stort eller högt. I de gamla inskrifterna liknade figuren en byggnad med ett karakteristiskt tak och våningar ovanpå varandra, vilket visuellt väcker tanken på höjd.

兴 xìng: (intresse, entusiasm)
Streckordning:

Grafiska komponenter: ⺍ liten (övre variant av 小), 一 ett, 八 åtta.
Etymologi: 兴 xīng eller xìng betyder ”blomstra”, ”frodas” eller ”vara entusiastisk”. Tecknet är den förenklade formen av 興. Upptill består det av två element 臼 (mortel), som egentligen är en stilisering av två händer som omger 同 (tillsammans). De två strecken nedtill 八 föreställde också två händer. Ursprungligen väckte tecknet tanken på att samlas eller att lyfta något tillsammans, vilket utvecklades till betydelsen välstånd eller entusiasm.

男 nán: man, manlig

Streckordning:

Grafiska komponenter: 田 åker; 力 kraft.
Etymologi: 男 nán består av 田 tián (åker) och 力 lì (kraft). Ursprungligen föreställde det kroppsarbete på åkrarna, en roll som traditionellt tillföll männen. I utvidgad betydelse betecknar det ”manligt kön”.

女 nǚ: flicka, kvinna
Streckordning:

Grafiska komponenter: 女 är en grafisk komponent.
Etymologi: 女 nǚ är ett ålderdomligt piktogram som föreställer en knäböjande kvinna med händerna korslagda framför sig, en hållning som förknippas med kvinnornas traditionella sociala roller i det gamla Kina. Tecknet symboliserar kvinnan, det kvinnliga och i utvidgad betydelse begrepp som har med kvinnligt kön att göra. Det fungerar också som komponent i många tecken som gäller familjeförhållanden eller sociala roller (t.ex. 姐 ”äldre syster”, 婚 ”äktenskap”).

白 bái: vit (det är också ett mycket vanligt efternamn)
Streckordning:

Grafiska komponenter: 白 vit.
Etymologi: 白 bái är ett piktogram som ursprungligen föreställde en uppgående sol. Senare kom det att beteckna solljusets vita färg.

士 shì: lärd man, skriftlärd
Streckordning:

Grafiska komponenter: 士 är en grafisk komponent.
Etymologi: 士 shì är ett ideogram. Den gamla formen föreställde en yxa som satts ned i marken, en symbol för krigaren. Senare utvecklades betydelsen till en bildad man, en lärd, och sedan till en hederstitel.

先 xiān: först
Streckordning:

Grafiska komponenter: ⺧ variant av 牛 ”boskap”; 儿 son.
Etymologi: 先 xiān består av två delar: upptill ⺧, som i dag liknar en förenklad form av 牛 ”ko, boskap”; nedtill 儿, som föreställde en person. Ursprungligen föreställde ⺧ dock ett fotspår. Det är stiliseringen av tecknet som gradvis har gjort det likt tecknet 牛 (ko). Tillsammans antyder elementen en person som går först eller står framför, en symbol för tanken på företräde eller att något kommer före.

生 shēng: födas

Streckordning:

Grafiska komponenter: 生 är en grafisk komponent.
Etymologi: 生 shēng är ett piktogram som föreställer en växt som skjuter upp ur marken och symboliserar tanken på växande, liv eller födelse. Den nedre delen föreställer jorden, medan den övre delen påminner om ett skott som tittar fram ur den.

呢 ne: frågepartikel som för tillbaka frågan
Streckordning:

Grafiska komponenter: 口 mun; 尼 fonetisk komponent ne / ni.
Etymologi: 呢 ne är ett fonosemantiskt tecken. Det består av 口, munnen, som anger att man öppnar munnen för att tala, och av 尼 ne / ní (vara nära, förtrolig), som anger tecknets ljud. 尼 ne / ní föreställde två personer nära varandra.

对 duì: vara vänd mot, gentemot, riktig, exakt (ingår i ordet ”förlåt” duìbùqǐ)
Streckordning:

Grafiska komponenter: 又 höger hand; 寸 tumme.
Etymologi: 对 duì är ett ideogram. Tecknet har förenklats. Den traditionella formen 對 föreställde en buske på en jordtuva till vänster och en hand till höger. Det betecknade att man skötte växterna väl, och sedan deras kraftiga växt. Senare lånades det in för att betyda ”vara riktig” och ”vara vänd mot”.

起 qǐ: (lyfta, resa sig), används inte ensamt (ingår i ordet ”förlåt” duìbùqǐ)
Streckordning:

Grafiska komponenter: 走 gå; 己 jǐ själv.
Etymologi: 起 qǐ är ett fonosemantiskt tecken som består av 走 gå och det fonetiska elementet 己 jǐ. Tillsammans väcker tecknet tanken på att resa sig eller att börja, en symbol för början på en handling eller en rörelse.

没 méi: negation av verbet ”ha” och av alla verb i dåtida sammanhang

Streckordning:

Grafiska komponenter: 氵 vatten; 殳 lansen.
Etymologi: 没 méi är ett ideogram som bildats av vattnet 氵 och, i den allra äldsta formen, av en virvel och en hand. Det betydde ”ta upp ett föremål ur vattnet”. Senare ersattes den högra delen av 殳 shū, lansens komponent.

关 guān: stänga

Streckordning:

Grafiska komponenter: 丷 uppochnedvänd åtta; 天 himmel.
Etymologi: 关 guān är ett ideogram. Det traditionella tecknet 關 består av dörren 門 och en grupp element som föreställde reglar 幺幺丱. Tecknet väcker tanken på en stängd dörr och sedan på att ”stänga” i allmänhet. Det har förenklats till 关.

系 xì: (foga samman, binda), används inte ensamt. Det förlorar sin ton i ordet 关系 guānxi (band, relation).
Streckordning:

Grafiska komponenter: 丿 snett streck; 幺 tunn; 小 liten.
Etymologi: 系 xì är ett ideogram. Det gamla tecknet föreställde ett knutsnöre (quipu) och fick sedan i utvidgad betydelse betydelsen ”binda”.

李 lǐ: ett efternamn / (plommon)

Streckordning:

Grafiska komponenter: 木 trä, träd; 子 barn.
Etymologi: 李 lǐ är ett ideogram som består av två element. Den övre komponenten 木 mù, som betyder ”trä” eller ”träd”, antyder att tecknets betydelse har med träd eller växter att göra. Den nedre delen 子 zǐ, som betyder ”barn”, påminner om trädets ”barn”, det vill säga frukterna. Tillsammans föreställde tecknet ursprungligen en sorts fruktträd, särskilt plommonträdet, därav betydelsen ”plommon” eller ”plommonträd”. 李 är också ett mycket vanligt efternamn i Kina.