Italian
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Hebrew
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
Imparare il cinese: scrittura dei caratteri dell'Unità 2
Scegli come visualizzare l'ordine dei tratti:
认 : (riconoscere)
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: 讠 parola; 人 uomo.
Etimologia: 认 è la forma semplificata di 認. È composto da due parti: il radicale della parola 讠 (semplificazione di 言, che significa «parola» o «linguaggio»), che indica un legame con la comunicazione o la cognizione, e la parte fonetica 忍 , che significa sopportare, tollerare. Questo componente è stato sostituito da 人 «uomo» nel carattere semplificato. Questi due componenti esprimono l'idea di «riconoscere» o «identificare» attraverso la parola o la conoscenza.
Fonetica: la del pinyin si pronuncia come un suono a metà tra «r» e «j», ma con la punta della lingua arrotolata di più all'indietro. si pronuncia quindi all'incirca come «ren», con una «e» centrale (simile alla «e» inglese di «her»).
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: 讠 parola; 人 uomo.
Etimologia: 认 è la forma semplificata di 認. È composto da due parti: il radicale della parola 讠 (semplificazione di 言, che significa «parola» o «linguaggio»), che indica un legame con la comunicazione o la cognizione, e la parte fonetica 忍 , che significa sopportare, tollerare. Questo componente è stato sostituito da 人 «uomo» nel carattere semplificato. Questi due componenti esprimono l'idea di «riconoscere» o «identificare» attraverso la parola o la conoscenza.
Evoluzione del carattere:
| Bronzo | Scrittura sigillare | Scrittura degli scribi | Scrittura regolare | Semplificato |
|---|---|---|---|---|
| 认 | 认 | 认 | 认 | 认 |
识 : (conoscere)
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: 讠 parola; 口 bocca; 八 otto.
Etimologia: 识 o significa «conoscere», «riconoscere» o «sapere». Questo carattere è la forma semplificata di 識. È composto dal radicale della parola 讠 (semplificazione di 言), che indica un legame con la comunicazione o la conoscenza, e dalla parte fonetica 戠 (radunare), semplificata in 只 (soltanto).
Fonetica: la del pinyin si pronuncia come la «sc» di «scena», ma con la punta della lingua arrotolata all'indietro. La del pinyin si pronuncia quindi come una vocale ronzante, prodotta con la lingua nella stessa posizione della consonante precedente (non come la «i» italiana), quando segue Altrimenti si pronuncia come la «i» italiana.
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: 讠 parola; 口 bocca; 八 otto.
Etimologia: 识 o significa «conoscere», «riconoscere» o «sapere». Questo carattere è la forma semplificata di 識. È composto dal radicale della parola 讠 (semplificazione di 言), che indica un legame con la comunicazione o la conoscenza, e dalla parte fonetica 戠 (radunare), semplificata in 只 (soltanto).
Evoluzione del carattere:
| Bronzo | Scrittura sigillare | Scrittura degli scribi | Scrittura regolare | Semplificato |
|---|---|---|---|---|
| 识 | 识 | 识 | 识 | 识 |
Vocabolario:
- 认识 : conoscere, fare conoscenza. Nota che perde il suo tono in questa parola.
高 : essere alto, elevato
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: 亠 coperchio; 口 bocca; 冂 scatola rovesciata.
Etimologia: 高 è un pittogramma che rappresenta un edificio a più piani o una torre, a simboleggiare qualcosa di grande o elevato. Nelle iscrizioni antiche, la struttura ricordava un edificio con un tetto caratteristico e livelli sovrapposti, il che evoca visivamente l'idea di altezza o di elevazione.
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: 亠 coperchio; 口 bocca; 冂 scatola rovesciata.
Etimologia: 高 è un pittogramma che rappresenta un edificio a più piani o una torre, a simboleggiare qualcosa di grande o elevato. Nelle iscrizioni antiche, la struttura ricordava un edificio con un tetto caratteristico e livelli sovrapposti, il che evoca visivamente l'idea di altezza o di elevazione.
Evoluzione del carattere:
| Osso oracolare | Bronzo | Scrittura sigillare | Scrittura degli scribi | Scrittura regolare |
|---|---|---|---|---|
| 高 | 高 | 高 | 高 | 高 |
兴 : (interesse, entusiasmo)
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: ⺍ piccolo（variante superiore di 小), 一 uno, 八 otto.
Etimologia: 兴 o significa «prosperare», «fiorire» o «essere entusiasta». Questo carattere è la forma semplificata di 興. È composto in alto da due elementi 臼 (mortaio) che sono in realtà la stilizzazione di due mani che circondano 同 (insieme). I due tratti in basso 八 rappresentavano anch'essi due mani. In origine, il carattere evocava l'idea di radunarsi o di sollevare qualcosa in gruppo, il che si è evoluto nel senso di prosperità o entusiasmo.
Fonetica: la del pinyin si pronuncia come una «s», ma con il dorso della lingua. Il trucco è tenere la punta della lingua dietro i denti inferiori e pronunciare una «s». si pronuncia come in inglese: l'ultima parte resta «bloccata» contro il palato (la parte posteriore del dorso della lingua non si riabbassa).
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: ⺍ piccolo（variante superiore di 小), 一 uno, 八 otto.
Etimologia: 兴 o significa «prosperare», «fiorire» o «essere entusiasta». Questo carattere è la forma semplificata di 興. È composto in alto da due elementi 臼 (mortaio) che sono in realtà la stilizzazione di due mani che circondano 同 (insieme). I due tratti in basso 八 rappresentavano anch'essi due mani. In origine, il carattere evocava l'idea di radunarsi o di sollevare qualcosa in gruppo, il che si è evoluto nel senso di prosperità o entusiasmo.
Evoluzione del carattere:
| Osso oracolare | Bronzo | Scrittura sigillare | Scrittura degli scribi | Scrittura regolare | Semplificato |
|---|---|---|---|---|---|
| 興 | 兴 | 兴 | 兴 | 兴 | 兴 |
Vocabolario:
- 高兴 : essere contento, felice
男 : uomo, maschile
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: 田 campo; 力 forza.
Etimologia: 男 è composto da 田 (campo) e da 力 (forza). In origine rappresentava il lavoro muscolare nei campi, ruolo tradizionalmente attribuito agli uomini. Per estensione, indica il «sesso maschile».
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: 田 campo; 力 forza.
Etimologia: 男 è composto da 田 (campo) e da 力 (forza). In origine rappresentava il lavoro muscolare nei campi, ruolo tradizionalmente attribuito agli uomini. Per estensione, indica il «sesso maschile».
Evoluzione del carattere:
| Osso oracolare | Bronzo | Scrittura sigillare | Scrittura degli scribi | Scrittura regolare |
|---|---|---|---|---|
| 男 | 男 | 男 | 男 | 男 |
女 : ragazza, donna
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: 女 è un componente grafico.
Etimologia: 女 è un pittogramma arcaico che rappresenta una donna inginocchiata, con le mani incrociate davanti a sé, una postura associata ai ruoli sociali tradizionali delle donne nella Cina antica. Questo carattere simboleggia la donna, la femminilità e, per estensione, i concetti legati al genere femminile. Serve anche da componente in molti caratteri che evocano relazioni familiari o ruoli sociali (es. 姐 «sorella maggiore», 婚 «matrimonio»).
Fonetica: la del pinyin si pronuncia come una «u» arrotondata (con le labbra strette, come la «ü» tedesca) solo dopo . Dopo le altre consonanti, si pronuncia come la «u» italiana di «luna». Così, si pronuncia «nu», con la «u» di «luna». Per ottenere il suono «ü» di 女, si aggiunge la dieresi .
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: 女 è un componente grafico.
Etimologia: 女 è un pittogramma arcaico che rappresenta una donna inginocchiata, con le mani incrociate davanti a sé, una postura associata ai ruoli sociali tradizionali delle donne nella Cina antica. Questo carattere simboleggia la donna, la femminilità e, per estensione, i concetti legati al genere femminile. Serve anche da componente in molti caratteri che evocano relazioni familiari o ruoli sociali (es. 姐 «sorella maggiore», 婚 «matrimonio»).
Evoluzione del carattere:
| Osso oracolare | Bronzo | Scrittura sigillare | Scrittura degli scribi | Scrittura regolare |
|---|---|---|---|---|
| 女 | 女 | 女 | 女 | 女 |
白 : bianco (è anche un cognome molto diffuso)
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: 白 bianco.
Etimologia: 白 è un pittogramma che rappresentava originariamente un sole nascente. In seguito designò il colore bianco della luce del sole.
Fonetica: la del pinyin si pronuncia tra la «b» e la «p», pur restando più vicino alla «p». si pronuncia come «ai» di «mai».
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: 白 bianco.
Etimologia: 白 è un pittogramma che rappresentava originariamente un sole nascente. In seguito designò il colore bianco della luce del sole.
Evoluzione del carattere:
| Osso oracolare | Bronzo | Scrittura sigillare | Scrittura degli scribi | Scrittura regolare |
|---|---|---|---|---|
| 白 | 白 | 白 | 白 | 白 |
士 : letterato, erudito
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: 士 è un componente grafico.
Etimologia: 士 è un ideogramma. La forma antica rappresentava un'ascia piantata nel terreno, simbolo dell'uomo di guerra. In seguito, il significato si è evoluto per indicare un uomo colto, un letterato, e poi un titolo onorifico.
Fonetica: la del pinyin si pronuncia come la «sc» di «scena», ma con la punta della lingua arrotolata all'indietro. La del pinyin si pronuncia quindi come una vocale ronzante, prodotta con la lingua nella stessa posizione della consonante precedente (non come la «i» italiana), quando segue Altrimenti si pronuncia come la «i» italiana.
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: 士 è un componente grafico.
Etimologia: 士 è un ideogramma. La forma antica rappresentava un'ascia piantata nel terreno, simbolo dell'uomo di guerra. In seguito, il significato si è evoluto per indicare un uomo colto, un letterato, e poi un titolo onorifico.
Evoluzione del carattere:
| Bronzo | Scrittura sigillare | Scrittura degli scribi | Scrittura regolare |
|---|---|---|---|
| 士 | 士 | 士 | 士 |
Vocabolario:
- 女士 : signora
先 : prima, per primo
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: ⺧ variante di 牛 «bestiame»; 儿 figlio.
Etimologia: 先 è composto da due parti: 儿 in basso, rappresentava una persona, e il componente superiore ⺧ (una forma semplificata di 牛, che significa «mucca» o «bestiame»). In origine ⺧ rappresentava un'orma. È stata la stilizzazione del carattere ad avvicinarlo progressivamente al carattere 牛 (mucca). La combinazione degli elementi suggerisce una persona che avanza per prima o che sta davanti, a simboleggiare l'idea di priorità o di anteriorità.
Fonetica: la del pinyin si pronuncia come una «s», ma con il dorso della lingua. Il trucco è tenere la punta della lingua dietro i denti inferiori e pronunciare una «s». si pronuncia come «ien» di «niente» (circa «yen»).
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: ⺧ variante di 牛 «bestiame»; 儿 figlio.
Etimologia: 先 è composto da due parti: 儿 in basso, rappresentava una persona, e il componente superiore ⺧ (una forma semplificata di 牛, che significa «mucca» o «bestiame»). In origine ⺧ rappresentava un'orma. È stata la stilizzazione del carattere ad avvicinarlo progressivamente al carattere 牛 (mucca). La combinazione degli elementi suggerisce una persona che avanza per prima o che sta davanti, a simboleggiare l'idea di priorità o di anteriorità.
Evoluzione del carattere:
| Osso oracolare | Bronzo | Scrittura sigillare | Scrittura degli scribi | Scrittura regolare |
|---|---|---|---|---|
| 先 | 先 | 先 | 先 | 先 |
生 : nascere
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: 生 è un componente grafico.
Etimologia: 生 è un pittogramma che rappresenta una pianta che spunta dal terreno, a simboleggiare l'idea di crescita, di vita o di nascita. La parte inferiore rappresenta la terra, mentre la parte superiore evoca un germoglio che ne emerge.
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: 生 è un componente grafico.
Etimologia: 生 è un pittogramma che rappresenta una pianta che spunta dal terreno, a simboleggiare l'idea di crescita, di vita o di nascita. La parte inferiore rappresenta la terra, mentre la parte superiore evoca un germoglio che ne emerge.
Evoluzione del carattere:
| Osso oracolare | Bronzo | Scrittura sigillare | Scrittura degli scribi | Scrittura regolare |
|---|---|---|---|---|
| 生 | 生 | 生 | 生 | 生 |
Vocabolario:
- 先生 : signore. Nota che perde il suo tono in questa parola.
呢 : particella interrogativa che riprende la domanda
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: 口 bocca; 尼 componente fonetico .
Etimologia: 呢 è un composto fonosemantico. È composto da 口, la bocca, che indica l'atto di aprire la bocca per parlare, e da 尼 (essere vicino, intimo), che indica il suono di questo carattere. 尼 rappresentava due persone vicine.
Fonetica: la del pinyin si pronuncia con una «e» molto aperta e centrale (diversa dalla «e» italiana, simile alla «eu» francese di «neuf»).
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: 口 bocca; 尼 componente fonetico .
Etimologia: 呢 è un composto fonosemantico. È composto da 口, la bocca, che indica l'atto di aprire la bocca per parlare, e da 尼 (essere vicino, intimo), che indica il suono di questo carattere. 尼 rappresentava due persone vicine.
Evoluzione del carattere:
| Bronzo | Scrittura sigillare | Scrittura degli scribi | Scrittura regolare |
|---|---|---|---|
| 呢 | 呢 | 呢 | 呢 |
对 : fronteggiare, verso, corretto, esatto (fa parte della parola «scusa» )
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: 又 mano destra; 寸 pollice.
Etimologia: 对 è un ideogramma. Questo carattere è stato semplificato. La forma tradizionale 對 rappresentava un arbusto su una zolla di terra a sinistra e una mano a destra. Indicava l'azione di prendersi cura delle piante, e poi la loro forte crescita. In seguito è stato preso in prestito per significare «essere esatto» e «fronteggiare».
Fonetica: la del pinyin si pronuncia tra la «d» e la «t», ma più vicino alla «t». si pronuncia come «uei», tendendo leggermente verso la «i».
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: 又 mano destra; 寸 pollice.
Etimologia: 对 è un ideogramma. Questo carattere è stato semplificato. La forma tradizionale 對 rappresentava un arbusto su una zolla di terra a sinistra e una mano a destra. Indicava l'azione di prendersi cura delle piante, e poi la loro forte crescita. In seguito è stato preso in prestito per significare «essere esatto» e «fronteggiare».
Evoluzione del carattere:
| Osso oracolare | Bronzo | Scrittura sigillare | Scrittura degli scribi | Scrittura regolare | Semplificato |
|---|---|---|---|---|---|
| 對 | 对 | 对 | 对 | 对 | 对 |
起 : (alzare, alzarsi), non si usa da solo (fa parte della parola «scusa» )
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: 走 camminare; 己 sé stesso.
Etimologia: 起 è un composto fonosemantico formato da 走 camminare e dall'elemento fonetico 己 . Insieme, il carattere evoca l'idea di alzarsi o di iniziare, a simboleggiare l'inizio di un'azione o di un movimento.
Fonetica: la del pinyin si pronuncia come «ts» con un'esplosione d'aria (consonante aspirata), ma con il dorso della lingua. Il trucco è pronunciare «ts» con un'esplosione d'aria tenendo la punta della lingua dietro i denti inferiori.
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: 走 camminare; 己 sé stesso.
Etimologia: 起 è un composto fonosemantico formato da 走 camminare e dall'elemento fonetico 己 . Insieme, il carattere evoca l'idea di alzarsi o di iniziare, a simboleggiare l'inizio di un'azione o di un movimento.
Evoluzione del carattere:
| Bronzo | Scrittura sigillare | Scrittura degli scribi | Scrittura regolare |
|---|---|---|---|
| 起 | 起 | 起 | 起 |
Vocabolario:
- 对不起 : scusa, scusami. Nota che perde il suo tono in questa parola.
没 : negazione del verbo «avere» e di ogni verbo in contesto passato
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: 氵 acqua; 殳 la lancia.
Etimologia: 没 è un ideogramma formato dall'acqua 氵 e, nella forma più antica, da un vortice e da una mano. Significava «tirare fuori un oggetto dall'acqua». Più tardi, la parte destra è stata sostituita da 殳 , il componente della lancia.
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: 氵 acqua; 殳 la lancia.
Etimologia: 没 è un ideogramma formato dall'acqua 氵 e, nella forma più antica, da un vortice e da una mano. Significava «tirare fuori un oggetto dall'acqua». Più tardi, la parte destra è stata sostituita da 殳 , il componente della lancia.
Evoluzione del carattere:
| Bronzo | Scrittura sigillare | Scrittura degli scribi | Scrittura regolare | Semplificato |
|---|---|---|---|---|
| 没 | 没 | 没 | 没 | 没 |
关 : chiudere
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: 丷 cifra 8 rovesciata; 天 cielo.
Etimologia: 关 è un ideogramma. Il carattere tradizionale 關 è formato dalla porta 門 e da un insieme che rappresentava dei chiavistelli 幺幺丱. Il carattere evoca l'idea di una porta chiusa, e poi di «chiudere» in generale. È stato semplificato in 关.
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: 丷 cifra 8 rovesciata; 天 cielo.
Etimologia: 关 è un ideogramma. Il carattere tradizionale 關 è formato dalla porta 門 e da un insieme che rappresentava dei chiavistelli 幺幺丱. Il carattere evoca l'idea di una porta chiusa, e poi di «chiudere» in generale. È stato semplificato in 关.
Evoluzione del carattere:
| Bronzo | Scrittura sigillare | Scrittura degli scribi | Scrittura regolare | Semplificato |
|---|---|---|---|---|
| 关 | 关 | 关 | 关 | 关 |
系 : (unire, legare), non si usa da solo. Perde il suo tono nella parola 关系 (legame, relazione).
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: 丿 tratto obliquo; 幺 sottile; 小 piccolo.
Etimologia: 系 è un ideogramma. Il carattere antico rappresentava un quipu (cordicella annodata), e per estensione, «legare».
Fonetica: la del pinyin si pronuncia come una «s», ma con il dorso della lingua. Il trucco è tenere la punta della lingua dietro i denti inferiori e pronunciare una «s».
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: 丿 tratto obliquo; 幺 sottile; 小 piccolo.
Etimologia: 系 è un ideogramma. Il carattere antico rappresentava un quipu (cordicella annodata), e per estensione, «legare».
Evoluzione del carattere:
| Bronzo | Scrittura sigillare | Scrittura degli scribi | Scrittura regolare |
|---|---|---|---|
| 系 | 系 | 系 | 系 |
Vocabolario:
- 没关系 : non fa niente, non c'è problema
李 : un cognome / (prugna)
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: 木 il legno, l'albero; 子 bambino.
Etimologia: 李 è un ideogramma, composto da due elementi. Il componente superiore 木 , che significa «legno» o «albero», suggerisce il senso del carattere legato agli alberi o alle piante. La parte inferiore 子 , che significa «bambino», evoca i «figli» dell'albero, cioè i frutti. Insieme, questo carattere rappresenta originariamente un tipo di albero da frutto, in particolare il susino, da cui il senso di «prugna» o «susino». 李 è anche un cognome molto diffuso in Cina.
Scrittura del carattere:
Componenti grafici: 木 il legno, l'albero; 子 bambino.
Etimologia: 李 è un ideogramma, composto da due elementi. Il componente superiore 木 , che significa «legno» o «albero», suggerisce il senso del carattere legato agli alberi o alle piante. La parte inferiore 子 , che significa «bambino», evoca i «figli» dell'albero, cioè i frutti. Insieme, questo carattere rappresenta originariamente un tipo di albero da frutto, in particolare il susino, da cui il senso di «prugna» o «susino». 李 è anche un cognome molto diffuso in Cina.
Evoluzione del carattere:
| Bronzo | Scrittura sigillare | Scrittura degli scribi | Scrittura regolare |
|---|---|---|---|
| 李 | 李 | 李 | 李 |
