Legea se spune 法 . Caracterul modern asociază apa, 氵, cu 去 , a pleca, și se explică adesea că legea trebuie să fie egală ca suprafața apei. Dar forma veche, 灋, mai conținea un animal, 廌 , un fel de inorog care, se spunea, îl lovea cu cornul pe vinovat într-un proces. Așa îl explică dicționarul Shuowen, iar animalul împodobește și astăzi unele tribunale chinezești. A dispărut din caracter, nu și de pe ziduri.
Al doilea caracter din 法律 , 律 , desemna și, în Antichitate, tuburile sonore care dădeau notele gamei, de unde ideea de regulă fixă. Iar avocatul, 律师 , „maestrul regulii”, a avut o primă viață: în budism, era titlul călugărului specialist în disciplina monahală. Cuvântul și-a schimbat doar roba.
Pentru poliția de zi cu zi (a suna la 110, a declara un furt, a plăti o amendă), vedeți Serviciile și formalitățile. Pagina de față merge mai departe, spre anchetă și tribunal. Rețineți doar că copiii chinezi îi spun polițistului 警察叔叔 , „unchiul polițist”: pe el sunt învățați să-l roage de ajutor când se rătăcesc.
Pe vremea imperiului, nu existau poliție și tribunal separate de administrație. Magistratul districtului, 县令 , acel 父母官 despre care vorbește pagina Statul și diviziunile administrative, era în același timp administrator, șef al poliției și judecător. Își avea scaunul în 衙门 al său, iar oamenii veneau 击鼓鸣冤 , să bată toba la poartă ca să strige împotriva nedreptății. Ca să facă liniște în sală, lovea masa cu 惊堂木 , „lemnul care face sala să tremure”.
Doi judecători au rămas celebri. Bao Zheng, sub dinastia Song, este 包青天 , „Bao cerul albastru”, cel cu chip de fier, 铁面无私 . Iar 狄仁杰 , înalt funcționar al dinastiei Tang, a devenit în Occident „judecătorul Dee” din romanele polițiste ale olandezului Robert van Gulik. Prin el au descoperit mulți cititori europeni justiția chineză.
Laozi a lăsat limbii 天网恢恢,疏而不漏 , „plasa cerului este imensă, ochiurile ei sunt rare și totuși nimeni nu scapă” (fraza 24, vezi Capitolul 73 al lui Laozi). Atenție, cele mai multe ediții vechi au 疏而不失, „nimic nu se pierde din ea”; proverbul a fost cel care a fixat 漏, „a se scurge”. N-aș ști să spun de când.
Confucius, în schimb, visa la o lume fără procese: 必也使无讼乎 , „important ar fi să facem să nu mai existe împricinați” (fraza 25, vezi Capitolul 12 din Analectele lui Confucius, XII.13). Multă vreme s-a preferat rezolvarea conflictelor prin mediere, 调解 , iar ea rămâne foarte răspândită și astăzi, în cartiere ca și în sate. A face un proces se spune totuși fără ocolișuri: 打官司 , „a lovi afacerea oficială”.
Când Liu Bang intră în capitala Qin, în 206 înaintea erei noastre, înlocuiește nenumăratele lor legi cu doar trei articole: omorul pedepsit cu moartea, loviturile și furtul pedepsite după gravitate. De aici vine 约法三章 , care se spune astăzi despre cele câteva reguli stabilite înainte de a începe, în familie ca și la birou.
În viața de zi cu zi, copilul care se duce să se plângă de fratele lui face 告状 , „depune plângere” (fraza 17), iar cel acuzat pe nedrept strigă că e 冤枉 . Cuvântul o amintește pe Dou E, eroina unei drame din epoca Yuan, executată fără să fie vinovată: în plină vară, a nins peste supliciul ei. O eroare judiciară este și azi un 冤案 .
Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.
Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre legi, despre poliție sau despre tribunale. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.
Legea
legea, dreptul
legea, regula; metoda
ilegal; a încălca legea
legal, „conform legii”
nelegal, ilicit
a respecta legea
statul de drept, „a guverna prin lege”
dreptul penal, codul penal
dreptul civil
reglementarea
regulamentul, ordonanța
potrivit legii, în temeiul legii
prevederea, dispoziția; a stipula
a studia dreptul
știința juridică, dreptul (disciplină)
justiția (instituție), judiciar
a încălca (o regulă, o lege)
Poliția
securitatea publică, poliția
biroul de securitate publică
a patrula
a aresta (oficial)
cătușele
comisariatul de poliție
„domnule polițist”, „unchiul polițist”
agentul de poliție
ofițerul de poliție
polițistul de la investigații criminale
a prinde, a apuca
a prinde un hoț
Delictele și crimele
a smulge, a fura cu forța
a comite o infracțiune; infracțiunea
infractorul, criminalul
a ucide pe cineva; omorul
asasinatul, omorul cu premeditare
furtul (termen juridic)
delapidarea de fonduri publice
a lua mită
contrabanda
drogurile, stupefiantele
răpirea
lumea interlopă, „societatea neagră”
omul rău, răufăcătorul
fapta rea
a lovi pe cineva
a minți
crima, vina
tâlharul, banditul
piratul
ucigașul, asasinul
ticălosul, netrebnicul, „oul stricat”
victima
a fura lucruri
omul bun, omul cinstit
Ancheta
a ancheta; ancheta
cazul (judiciar)
proba, dovada
suspectul
martorul ocular
a rezolva un caz, „a sparge cazul”
detectivul
adevărul (despre un caz)
dosarul, cauza
a depune mărturie
a se preda (poliției)
a mărturisi, a pleda vinovat
a identifica (un suspect)
Tribunalul și procesul
tribunalul, instanța
sala de judecată, tribunalul
procurorul
acuzatul, pârâtul
reclamantul, petentul
martorul
a judeca; procesul
hotărârea, verdictul
vinovat
nevinovat
a face apel
a deschide ședința
yamenul, sediul administrației locale și al tribunalului în China veche
magistratul districtului (în epoca imperială)
lemnul judecătorului, „lemnul care face sala să tremure”
eroarea judiciară
Pedepsele și închisoarea
închisoarea
a fi la închisoare, „a ședea în închisoare”
a condamna la o pedeapsă
a pedepsi, a sancționa
pedeapsa cu moartea
detențiunea pe viață
deținutul, prizonierul
a elibera, a pune în libertate
a ieși din închisoare
a evada din închisoare
suspendarea pedepsei
eliberarea pe cauțiune
Contractele și litigiile
litigiul, diferendul
procesul, acțiunea în justiție
a face un proces, a se judeca
a da în judecată, a urmări penal
a depune plângere împotriva cuiva, a acționa în justiție
medierea; a concilia
actul notarial; a autentifica
a încălca un drept
ajutorul public judiciar
Justiția în expresii
a aduce în fața justiției, „a lega prin lege”
a aplica legea neclintit ca un munte
pedeapsa e meritată
a scăpa de justiție, „a hoinări în afara legii”
plasa cerului e imensă (Laozi, 73)
integru și imparțial, „cu chip de fier, fără interes personal”
a stabili câteva reguli simple, „a conveni asupra a trei articole de lege”
toți sunt egali în fața legii, „prințul care încalcă legea e vinovat ca și poporul”
a bate toba pentru a striga împotriva nedreptății
Legea în cuvintele de zi cu zi
a comite o contravenție, „a ofensa legea”
nerezonabil, de rea-credință
a pârî; a depune plângere
a fi dat în judecată, „a mânca un proces”
judecătorul Bao, „Bao cerul albastru”, judecătorul integru
regulile, bunele maniere
a respecta regulile
a face să fie respectată legea
a acuza pe nedrept; acuzat pe nedrept
Di Renjie, „judecătorul Dee” din romanele polițiste
filmul polițist, „film cu polițiști și bandiți”
a raționa, a aduce la rațiune
nedrept, „nu e echitabil”
Propoziții de exemplu
Cineva mi-a furat telefonul!
Repede, sună la poliție!
Este ilegal să fumezi aici.
Fratele lui mai mare e avocat.
Atenție la hoții de buzunare!
A venit poliția.
Am primit o amendă de două sute de yuani.
Am semnat contractul.
Mi-am pierdut portofelul, trebuie să merg la secția de poliție.
A fost arestat pentru escrocherie.
Poliția n-a găsit încă dovezi.
Judecătorul l-a declarat nevinovat.
A stat cinci ani în închisoare.
Pentru treaba asta, hai să mergem în instanță.
Firma trebuie să ne despăgubească pentru pierderi.
Cum poți fi atât de nerezonabil?
Sora mea mai mică s-a dus iar să pârască la mama.
Toată lumea trebuie să respecte regulile.
Suspectul a fost deja arestat.
Camera de supraveghere a filmat fața hoțului.
Nu e de acord cu hotărârea și a decis să facă apel.
Și de data asta tot eu sunt țapul ispășitor.
Prințul care încalcă legea e la fel de vinovat ca un om din popor.
Plasa cerului este imensă, ochiurile ei sunt rare și totuși nimeni nu scapă. (Laozi, 73)
Maestrul a spus: Să ascult împricinații și să fac dreptate, pot și eu, ca oricare altul. Important ar fi să facem să nu mai existe împricinați. (Confucius, Analecte, XII.13)





