Legea, poliția și justiția

Legea se spune 法 fǎ. Caracterul modern asociază apa, 氵, cu 去 qù, a pleca, și se explică adesea că legea trebuie să fie egală ca suprafața apei. Dar forma veche, 灋, mai conținea un animal, 廌 zhì, un fel de inorog care, se spunea, îl lovea cu cornul pe vinovat într-un proces. Așa îl explică dicționarul Shuowen, iar animalul împodobește și astăzi unele tribunale chinezești. A dispărut din caracter, nu și de pe ziduri.

Al doilea caracter din 法律 fǎlǜ, 律 lǜ, desemna și, în Antichitate, tuburile sonore care dădeau notele gamei, de unde ideea de regulă fixă. Iar avocatul, 律师 lǜshī, „maestrul regulii”, a avut o primă viață: în budism, era titlul călugărului specialist în disciplina monahală. Cuvântul și-a schimbat doar roba.

Pentru poliția de zi cu zi (a suna la 110, a declara un furt, a plăti o amendă), vedeți Serviciile și formalitățile. Pagina de față merge mai departe, spre anchetă și tribunal. Rețineți doar că copiii chinezi îi spun polițistului 警察叔叔 jǐngchá shūshu, „unchiul polițist”: pe el sunt învățați să-l roage de ajutor când se rătăcesc.

Pe vremea imperiului, nu existau poliție și tribunal separate de administrație. Magistratul districtului, 县令 xiànlìng, acel 父母官 despre care vorbește pagina Statul și diviziunile administrative, era în același timp administrator, șef al poliției și judecător. Își avea scaunul în 衙门 yámen al său, iar oamenii veneau 击鼓鸣冤 jī gǔ míng yuān, să bată toba la poartă ca să strige împotriva nedreptății. Ca să facă liniște în sală, lovea masa cu 惊堂木 jīngtángmù, „lemnul care face sala să tremure”.

Doi judecători au rămas celebri. Bao Zheng, sub dinastia Song, este 包青天 Bāo Qīngtiān, „Bao cerul albastru”, cel cu chip de fier, 铁面无私 tiě miàn wú sī. Iar 狄仁杰 Dí Rénjié, înalt funcționar al dinastiei Tang, a devenit în Occident „judecătorul Dee” din romanele polițiste ale olandezului Robert van Gulik. Prin el au descoperit mulți cititori europeni justiția chineză.

Laozi a lăsat limbii 天网恢恢,疏而不漏 tiān wǎng huī huī, shū ér bú lòu, „plasa cerului este imensă, ochiurile ei sunt rare și totuși nimeni nu scapă” (fraza 24, vezi Capitolul 73 al lui Laozi). Atenție, cele mai multe ediții vechi au 疏而不失, „nimic nu se pierde din ea”; proverbul a fost cel care a fixat 漏, „a se scurge”. N-aș ști să spun de când.

Confucius, în schimb, visa la o lume fără procese: 必也使无讼乎 bì yě shǐ wú sòng hū, „important ar fi să facem să nu mai existe împricinați” (fraza 25, vezi Capitolul 12 din Analectele lui Confucius, XII.13). Multă vreme s-a preferat rezolvarea conflictelor prin mediere, 调解 tiáojiě, iar ea rămâne foarte răspândită și astăzi, în cartiere ca și în sate. A face un proces se spune totuși fără ocolișuri: 打官司 dǎ guānsi, „a lovi afacerea oficială”.

Când Liu Bang intră în capitala Qin, în 206 înaintea erei noastre, înlocuiește nenumăratele lor legi cu doar trei articole: omorul pedepsit cu moartea, loviturile și furtul pedepsite după gravitate. De aici vine 约法三章 yuē fǎ sān zhāng, care se spune astăzi despre cele câteva reguli stabilite înainte de a începe, în familie ca și la birou.

În viața de zi cu zi, copilul care se duce să se plângă de fratele lui face 告状 gàozhuàng, „depune plângere” (fraza 17), iar cel acuzat pe nedrept strigă că e 冤枉 yuānwang. Cuvântul o amintește pe Dou E, eroina unei drame din epoca Yuan, executată fără să fie vinovată: în plină vară, a nins peste supliciul ei. O eroare judiciară este și azi un 冤案 yuān'àn.

Faceți clic pe orice caracter din pagină: ordinea trăsăturilor lui se afișează trăsătură cu trăsătură, cu săgeata care dă sensul trasării.

Mod de folosire: fiecare cuvânt își poartă nivelul. ① esențialul, ② curentul, ③ precisul. Începeți cu ①: vă ajung deja ca să vorbiți despre legi, despre poliție sau despre tribunale. Butonul ▶ dă pronunția, iar un clic pe un caracter deschide ordinea trăsăturilor.

Legea

法律 fǎlǜ ①
legea, dreptul
法 fǎ ①
legea, regula; metoda
违法 wéifǎ ②
ilegal; a încălca legea
合法 héfǎ ②
legal, „conform legii”
非法 fēifǎ ②
nelegal, ilicit
守法 shǒufǎ ②
a respecta legea
法治 fǎzhì ②
statul de drept, „a guverna prin lege”
刑法 xíngfǎ ②
dreptul penal, codul penal
民法 mínfǎ ②
dreptul civil
法规 fǎguī ③
reglementarea
条例 tiáolì ③
regulamentul, ordonanța
依法 yīfǎ ③
potrivit legii, în temeiul legii
规定 guīdìng ①
prevederea, dispoziția; a stipula
学法律 xué fǎlǜ ①
a studia dreptul
法学 fǎxué ③
știința juridică, dreptul (disciplină)
司法 sīfǎ ③
justiția (instituție), judiciar
违反 wéifǎn ②
a încălca (o regulă, o lege)

Poliția

公安 gōng'ān ②
securitatea publică, poliția
公安局 gōng'ānjú ②
biroul de securitate publică
巡逻 xúnluó ③
a patrula
逮捕 dàibǔ ②
a aresta (oficial)
手铐 shǒukào ③
cătușele
警察局 jǐngchájú ①
comisariatul de poliție
警察叔叔 jǐngchá shūshu ①
„domnule polițist”, „unchiul polițist”
民警 mínjǐng ②
agentul de poliție
警官 jǐngguān ②
ofițerul de poliție
刑警 xíngjǐng ③
polițistul de la investigații criminale
抓住 zhuāzhù ①
a prinde, a apuca
抓小偷 zhuā xiǎotōu ①
a prinde un hoț

Delictele și crimele

抢 qiǎng ②
a smulge, a fura cu forța
犯罪 fànzuì ①
a comite o infracțiune; infracțiunea
罪犯 zuìfàn ①
infractorul, criminalul
杀人 shārén ①
a ucide pe cineva; omorul
谋杀 móushā ②
asasinatul, omorul cu premeditare
盗窃 dàoqiè ③
furtul (termen juridic)
贪污 tānwū ③
delapidarea de fonduri publice
受贿 shòuhuì ③
a lua mită
走私 zǒusī ③
contrabanda
毒品 dúpǐn ②
drogurile, stupefiantele
绑架 bǎngjià ②
răpirea
黑社会 hēishèhuì ②
lumea interlopă, „societatea neagră”
坏人 huàirén ①
omul rău, răufăcătorul
坏事 huàishì ①
fapta rea
打人 dǎ rén ①
a lovi pe cineva
撒谎 sāhuǎng ①
a minți
罪 zuì ②
crima, vina
强盗 qiángdào ②
tâlharul, banditul
海盗 hǎidào ②
piratul
凶手 xiōngshǒu ②
ucigașul, asasinul
坏蛋 huàidàn ②
ticălosul, netrebnicul, „oul stricat”
受害者 shòuhàizhě ③
victima
偷东西 tōu dōngxi ①
a fura lucruri
好人 hǎorén ①
omul bun, omul cinstit

Ancheta

调查 diàochá ②
a ancheta; ancheta
案子 ànzi ②
cazul (judiciar)
证据 zhèngjù ①
proba, dovada
嫌疑人 xiányírén ②
suspectul
目击者 mùjīzhě ②
martorul ocular
破案 pò'àn ②
a rezolva un caz, „a sparge cazul”
侦探 zhēntàn ①
detectivul
真相 zhēnxiàng ②
adevărul (despre un caz)
案件 ànjiàn ③
dosarul, cauza
作证 zuòzhèng ③
a depune mărturie
自首 zìshǒu ③
a se preda (poliției)
认罪 rènzuì ③
a mărturisi, a pleda vinovat
指认 zhǐrèn ③
a identifica (un suspect)

Tribunalul și procesul

法院 fǎyuàn ①
tribunalul, instanța
法庭 fǎtíng ②
sala de judecată, tribunalul
检察官 jiǎncháguān ③
procurorul
被告 bèigào ②
acuzatul, pârâtul
原告 yuángào ②
reclamantul, petentul
证人 zhèngrén ①
martorul
审判 shěnpàn ③
a judeca; procesul
判决 pànjué ②
hotărârea, verdictul
有罪 yǒuzuì ①
vinovat
无罪 wúzuì ①
nevinovat
上诉 shàngsù ②
a face apel
开庭 kāitíng ③
a deschide ședința
衙门 yámen ②
yamenul, sediul administrației locale și al tribunalului în China veche
县令 xiànlìng ③
magistratul districtului (în epoca imperială)
惊堂木 jīngtángmù ③
lemnul judecătorului, „lemnul care face sala să tremure”
冤案 yuān'àn ③
eroarea judiciară

Pedepsele și închisoarea

监狱 jiānyù ①
închisoarea
坐牢 zuòláo ②
a fi la închisoare, „a ședea în închisoare”
判刑 pànxíng ②
a condamna la o pedeapsă
罚 fá ①
a pedepsi, a sancționa
死刑 sǐxíng ②
pedeapsa cu moartea
无期徒刑 wúqī túxíng ③
detențiunea pe viață
犯人 fànrén ②
deținutul, prizonierul
释放 shìfàng ②
a elibera, a pune în libertate
出狱 chūyù ③
a ieși din închisoare
越狱 yuèyù ③
a evada din închisoare
缓刑 huǎnxíng ③
suspendarea pedepsei
保释 bǎoshì ③
eliberarea pe cauțiune

Contractele și litigiile

纠纷 jiūfēn ③
litigiul, diferendul
官司 guānsi ②
procesul, acțiunea în justiție
打官司 dǎ guānsi ①
a face un proces, a se judeca
起诉 qǐsù ②
a da în judecată, a urmări penal
告 gào ②
a depune plângere împotriva cuiva, a acționa în justiție
调解 tiáojiě ③
medierea; a concilia
公证 gōngzhèng ③
actul notarial; a autentifica
侵权 qīnquán ③
a încălca un drept
法律援助 fǎlǜ yuánzhù ③
ajutorul public judiciar

Justiția în expresii

绳之以法 shéng zhī yǐ fǎ ③
a aduce în fața justiției, „a lega prin lege”
执法如山 zhí fǎ rú shān ③
a aplica legea neclintit ca un munte
罪有应得 zuì yǒu yīng dé ③
pedeapsa e meritată
逍遥法外 xiāoyáo fǎ wài ③
a scăpa de justiție, „a hoinări în afara legii”
天网恢恢 tiān wǎng huī huī ③
plasa cerului e imensă (Laozi, 73)
铁面无私 tiě miàn wú sī ③
integru și imparțial, „cu chip de fier, fără interes personal”
约法三章 yuē fǎ sān zhāng ③
a stabili câteva reguli simple, „a conveni asupra a trei articole de lege”
王子犯法与庶民同罪 wángzǐ fànfǎ yǔ shùmín tóng zuì ③
toți sunt egali în fața legii, „prințul care încalcă legea e vinovat ca și poporul”
击鼓鸣冤 jī gǔ míng yuān ③
a bate toba pentru a striga împotriva nedreptății

Legea în cuvintele de zi cu zi

犯法 fànfǎ ①
a comite o contravenție, „a ofensa legea”
不讲理 bù jiǎnglǐ ②
nerezonabil, de rea-credință
告状 gàozhuàng ②
a pârî; a depune plângere
吃官司 chī guānsi ③
a fi dat în judecată, „a mânca un proces”
包青天 Bāo Qīngtiān ②
judecătorul Bao, „Bao cerul albastru”, judecătorul integru
规矩 guīju ②
regulile, bunele maniere
守规矩 shǒu guīju ②
a respecta regulile
执法 zhífǎ ③
a face să fie respectată legea
冤枉 yuānwang ②
a acuza pe nedrept; acuzat pe nedrept
狄仁杰 Dí Rénjié ②
Di Renjie, „judecătorul Dee” din romanele polițiste
警匪片 jǐngfěipiàn ③
filmul polițist, „film cu polițiști și bandiți”
讲道理 jiǎng dàoli ②
a raționa, a aduce la rațiune
不公平 bù gōngpíng ①
nedrept, „nu e echitabil”

Propoziții de exemplu

有人偷了我的手机! ①
Yǒu rén tōule wǒ de shǒujī!
Cineva mi-a furat telefonul!
快报警! ①
Kuài bàojǐng!
Repede, sună la poliție!
在这里吸烟是违法的。 ①
Zài zhèlǐ xīyān shì wéifǎ de.
Este ilegal să fumezi aici.
他的哥哥是律师。 ①
Tā de gēge shì lǜshī.
Fratele lui mai mare e avocat.
小心小偷! ①
Xiǎoxīn xiǎotōu!
Atenție la hoții de buzunare!
警察来了。 ①
Jǐngchá lái le.
A venit poliția.
我被罚了两百块。 ①
Wǒ bèi fále liǎngbǎi kuài.
Am primit o amendă de două sute de yuani.
我们签了合同。 ①
Wǒmen qiānle hétong.
Am semnat contractul.
我的钱包丢了,得去派出所。 ②
Wǒ de qiánbāo diū le, děi qù pàichūsuǒ.
Mi-am pierdut portofelul, trebuie să merg la secția de poliție.
他因为诈骗被抓了。 ②
Tā yīnwèi zhàpiàn bèi zhuā le.
A fost arestat pentru escrocherie.
警察还没有找到证据。 ②
Jǐngchá hái méiyǒu zhǎodào zhèngjù.
Poliția n-a găsit încă dovezi.
法官说他无罪。 ②
Fǎguān shuō tā wúzuì.
Judecătorul l-a declarat nevinovat.
他在监狱里坐了五年牢。 ②
Tā zài jiānyù li zuòle wǔ nián láo.
A stat cinci ani în închisoare.
这件事我们打官司吧。 ②
Zhè jiàn shì wǒmen dǎ guānsi ba.
Pentru treaba asta, hai să mergem în instanță.
公司必须赔偿我们的损失。 ②
Gōngsī bìxū péicháng wǒmen de sǔnshī.
Firma trebuie să ne despăgubească pentru pierderi.
你怎么这么不讲理? ②
Nǐ zěnme zhème bù jiǎnglǐ?
Cum poți fi atât de nerezonabil?
妹妹又向妈妈告状了。 ②
Mèimei yòu xiàng māma gàozhuàng le.
Sora mea mai mică s-a dus iar să pârască la mama.
每个人都要守规矩。 ②
Měi ge rén dōu yào shǒu guīju.
Toată lumea trebuie să respecte regulile.
嫌疑人已经被逮捕了。 ③
Xiányírén yǐjīng bèi dàibǔ le.
Suspectul a fost deja arestat.
监控拍到了小偷的脸。 ③
Jiānkòng pāidàole xiǎotōu de liǎn.
Camera de supraveghere a filmat fața hoțului.
他不服判决,决定上诉。 ③
Tā bù fú pànjué, juédìng shàngsù.
Nu e de acord cu hotărârea și a decis să facă apel.
这次又是我背锅。 ③
Zhè cì yòu shì wǒ bēiguō.
Și de data asta tot eu sunt țapul ispășitor.
王子犯法与庶民同罪。 ③
Wángzǐ fànfǎ yǔ shùmín tóng zuì.
Prințul care încalcă legea e la fel de vinovat ca un om din popor.
天网恢恢,疏而不漏。 ③
Tiān wǎng huī huī, shū ér bú lòu.
Plasa cerului este imensă, ochiurile ei sunt rare și totuși nimeni nu scapă. (Laozi, 73)
子曰:“听讼,吾犹人也。必也使无讼乎!” ③
Zǐ yuē: “Tīng sòng, wú yóu rén yě. Bì yě shǐ wú sòng hū!”
Maestrul a spus: Să ascult împricinații și să fac dreptate, pot și eu, ca oricare altul. Important ar fi să facem să nu mai existe împricinați. (Confucius, Analecte, XII.13)

网上汉语 · learn-chinese.online

Curs de chineză

Nivelul 1 · Începător
学
中
文

O metodă clară și structurată pentru a începe bine cu mandarina.

✓Unitățile 1 până la 5: gratuitLecții, exerciții și evaluări, acces complet.
🔓Unitățile 6 până la 10: acces liberCursul de citit, fără exerciții sau evaluări. Fără să te conectezi.
Începe gratuitAcces imediat la nivelul 1

Magazinul HanWen Shop

Fiecare obiect spune o poveste despre China!

Sigiliu chinezesc personalizat, gravat manual

Cadou personalizat

Nume chinezești, sigilii personalizate și creații la comandă: realizate special pentru dumneavoastră.

Descoperiți
Hanfu roșu brodat cu dragoni

Hanfu – Eleganța venită din China

Descoperiți frumusețea veșmintelor tradiționale chinezești și oferiți o călătorie prin dinastii.

Descoperiți
Pensule pentru caligrafie chinezească

Materiale de artă chineză

Pensule, hârtie Xuan, tuș și caligrafie: cadouri pentru spiritele creative.

Descoperiți
Coroană aurie de fenix împodobită cu perle

Bijuterii care spun o poveste

Perle, pandantive norocoase și ace de păr: atenții delicate de oferit.

Descoperiți
Set cadou de bețișoare cu suporturi în formă de panda

Cadouri tradiționale

Idei de cadouri în culorile Chinei, pentru sărbători.

Descoperiți
Evantai chinezesc din mătase și bambus

Evantai & Umbrelă de soare

Aduc o notă artistică unică în viața dumneavoastră de zi cu zi.

Descoperiți
  • Transport gratuit: Franța de la 69,90 € | UE de la 99,90 € | Restul Europei de la 129,90 €
  • Cadouri originale: cu livrare directă din Franța. 🇫🇷
  • Creații unice: personalizate și lucrate manual, special pentru dumneavoastră.