กฎหมายเรียกว่า 法 ตัวอักษรปัจจุบันประกอบด้วยน้ำ 氵 กับ 去 ที่แปลว่าจากไป และมักอธิบายกันว่ากฎหมายต้องเสมอกันเหมือนผิวน้ำ แต่รูปอักษรโบราณ 灋 ยังมีสัตว์อยู่อีกตัวหนึ่ง คือ 廌 สัตว์คล้ายยูนิคอร์น ซึ่งว่ากันว่าใช้เขาขวิดผู้กระทำผิดในการพิจารณาคดี พจนานุกรมซัวเหวินอธิบายไว้เช่นนี้ และทุกวันนี้สัตว์ตัวนี้ก็ยังประดับศาลบางแห่งของจีนอยู่ มันหายไปจากตัวอักษร แต่ไม่ได้หายไปจากผนัง
อักษรตัวที่สองของ 法律 คือ 律 ในสมัยโบราณยังหมายถึงท่อเสียงที่ให้เสียงโน้ตต่าง ๆ ของบันไดเสียง จึงเกิดความหมายว่ากฎเกณฑ์ที่ตายตัว ส่วนทนายความ 律师 “อาจารย์แห่งกฎเกณฑ์” ก็เคยมีชีวิตแรกมาก่อน ในพุทธศาสนา คำนี้เป็นสมญาของพระภิกษุผู้เชี่ยวชาญพระวินัย คำนี้เปลี่ยนชุดไปแล้ว
เรื่องตำรวจในชีวิตประจำวัน (โทร 110 แจ้งความของถูกขโมย จ่ายค่าปรับ) ดูได้ที่ บริการและการทำธุระต่าง ๆ หน้านี้ไปไกลกว่านั้น ไปถึงการสืบสวนและศาล ขอให้สังเกตไว้อย่างเดียวว่า เด็กจีนเรียกตำรวจว่า 警察叔叔 “คุณอาตำรวจ” เป็นคนที่เด็ก ๆ ถูกสอนให้ไปขอความช่วยเหลือเมื่อหลงทาง
ในสมัยจักรวรรดิ ไม่มีตำรวจหรือศาลที่แยกออกจากฝ่ายปกครอง ขุนนางผู้ปกครองอำเภอ 县令 หรือ 父母官 ที่กล่าวถึงใน รัฐและเขตการปกครอง เป็นทั้งผู้บริหาร หัวหน้าตำรวจ และผู้พิพากษาในคนเดียวกัน เขานั่งว่าราชการอยู่ที่ 衙门 และผู้คนจะมา 击鼓鸣冤 ตีกลองหน้าประตูเพื่อร้องทุกข์ว่าถูกกระทำอย่างไม่เป็นธรรม เมื่อต้องการให้ทั้งห้องเงียบ เขาจะตีโต๊ะด้วย 惊堂木 “ไม้ที่ทำให้ทั้งห้องโถงสะดุ้ง”
มีผู้พิพากษาสองคนที่ยังมีชื่อเสียงมาจนทุกวันนี้ เปาบุ้นจิ้นแห่งราชวงศ์ซ่งคือ 包青天 “เปาฟ้าคราม” ผู้มีหน้าเหล็ก 铁面无私 ส่วน 狄仁杰 ขุนนางชั้นสูงแห่งราชวงศ์ถัง กลายเป็น “ผู้พิพากษาตี๋” ในนวนิยายสืบสวนของโรเบิร์ต ฟาน กูลิก ชาวดัตช์ในโลกตะวันตก ผู้อ่านชาวยุโรปจำนวนมากได้รู้จักกระบวนการยุติธรรมของจีนก็เพราะเขา
เล่าจื๊อฝากวลี 天网恢恢,疏而不漏 ไว้ในภาษา “ข่ายของฟ้านั้นกว้างใหญ่ ตาข่ายห่าง แต่ไม่มีผู้ใดหลุดรอด” (ประโยค 24 ดู บทที่ 73 ของเล่าจื๊อ) แต่ระวัง ฉบับเก่าส่วนใหญ่เขียนว่า 疏而不失 “ไม่มีสิ่งใดสูญหาย” สำนวนต่างหากที่ทำให้ 漏 “รั่ว” กลายเป็นคำที่ใช้กันตายตัว ผมบอกไม่ได้ว่าตั้งแต่เมื่อไร
ส่วนขงจื๊อใฝ่ฝันถึงโลกที่ไม่มีคดีความ 必也使无讼乎 “สิ่งสำคัญคือทำให้ไม่มีผู้ฟ้องร้องอีกต่อไป” (ประโยค 25 ดู บทที่ 12 ของการสนทนาของขงจื๊อ XII.13) เป็นเวลานานที่ผู้คนนิยมระงับข้อขัดแย้งด้วยการไกล่เกลี่ย 调解 และทุกวันนี้ก็ยังใช้กันมาก ทั้งในชุมชนเมืองและในหมู่บ้าน กระนั้น การฟ้องร้องก็เรียกกันตรง ๆ ว่า 打官司 “ตีเรื่องของทางการ”
เมื่อหลิวปังเข้าสู่เมืองหลวงของราชวงศ์ฉินในปี 206 ก่อนคริสต์ศักราช เขาแทนที่กฎหมายนับไม่ถ้วนของฉินด้วยเพียงสามข้อ ฆ่าคนต้องตาย ทำร้ายร่างกายและลักขโมยต้องรับโทษตามความหนักเบา นี่คือที่มาของ 约法三章 ซึ่งทุกวันนี้หมายถึงกฎไม่กี่ข้อที่ตกลงกันไว้ก่อนเริ่มทำอะไร ทั้งในครอบครัวและในที่ทำงาน
ในชีวิตประจำวัน เด็กที่ไปฟ้องเรื่องพี่น้องของตัวเองก็กำลัง 告状 คือ “ยื่นฟ้อง” (ประโยค 17) ส่วนคนที่ถูกกล่าวหาอย่างผิด ๆ ก็ร้องว่าตนถูก 冤枉 คำนี้ชวนให้นึกถึงโต้วเอ๋อ นางเอกของละครสมัยราชวงศ์หยวนที่ถูกประหารทั้งที่ไม่มีความผิด กลางฤดูร้อน หิมะตกลงมาบนลานประหารของนาง คดีที่ตัดสินผิดจนคนบริสุทธิ์ต้องรับโทษ ทุกวันนี้ก็ยังเรียกว่า 冤案
คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น
วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะคุยเรื่องกฎหมาย ตำรวจ หรือศาลได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น
กฎหมาย
กฎหมาย, ระบบกฎหมาย
กฎหมาย, กฎ; วิธีการ
ผิดกฎหมาย; ละเมิดกฎหมาย
ถูกกฎหมาย “สอดคล้องกับกฎหมาย”
นอกกฎหมาย, มิชอบด้วยกฎหมาย
เคารพกฎหมาย
นิติรัฐ “ปกครองด้วยกฎหมาย”
กฎหมายอาญา, ประมวลกฎหมายอาญา
กฎหมายแพ่ง
กฎระเบียบ
ข้อบังคับ, บัญญัติ
ตามกฎหมาย
ข้อกำหนด; กำหนด
เรียนกฎหมาย
นิติศาสตร์ (สาขาวิชา)
ฝ่ายตุลาการ, เกี่ยวกับการยุติธรรม
ฝ่าฝืน (กฎ, กฎหมาย)
ตำรวจ
ความมั่นคงสาธารณะ, ตำรวจ
สำนักงานความมั่นคงสาธารณะ
ลาดตระเวน
จับกุม (อย่างเป็นทางการ)
กุญแจมือ
สถานีตำรวจ
“คุณตำรวจ” “คุณอาตำรวจ”
เจ้าหน้าที่ตำรวจ
นายตำรวจ
ตำรวจสืบสวนคดีอาญา
จับ, คว้า
จับขโมย
ความผิดและอาชญากรรม
แย่ง, ชิงทรัพย์
ก่ออาชญากรรม; อาชญากรรม
อาชญากร
ฆ่าคน; การฆาตกรรม
การฆ่าโดยไตร่ตรองไว้ก่อน
การลักทรัพย์ (ศัพท์กฎหมาย)
การยักยอกเงินของรัฐ
รับสินบน
การลักลอบขนสินค้า
ยาเสพติด
การลักพาตัว
องค์กรอาชญากรรม, มาเฟีย “สังคมดำ”
คนเลว, คนไม่ดี
การกระทำที่ไม่ดี
ทำร้ายคน, ตีคน
โกหก
ความผิด, อาชญากรรม
โจร, โจรปล้น
โจรสลัด
ฆาตกร, ผู้ลงมือ
ไอ้เลว, คนชั่ว “ไข่เน่า”
ผู้เสียหาย, เหยื่อ
ขโมยของ
คนดี, คนสุจริต
การสืบสวน
สืบสวน; การสืบสวน
คดี (ทางกฎหมาย)
หลักฐาน
ผู้ต้องสงสัย
ผู้เห็นเหตุการณ์
คลี่คลายคดี “ทุบคดีให้แตก”
นักสืบ
ความจริง (ของคดี)
สำนวนคดี, คดี
ให้การเป็นพยาน
มอบตัว (กับตำรวจ)
สารภาพ, รับสารภาพผิด
ชี้ตัว (ผู้ต้องสงสัย)
ศาลและการพิจารณาคดี
ศาล
ห้องพิจารณาคดี, ศาล
อัยการ
จำเลย
โจทก์
พยาน
พิจารณาพิพากษา; การพิจารณาคดี
คำพิพากษา
มีความผิด
บริสุทธิ์, ไม่มีความผิด
อุทธรณ์
เปิดการพิจารณาคดี
หยาเหมิน ที่ทำการฝ่ายปกครองท้องถิ่นและศาลในจีนโบราณ
นายอำเภอ (สมัยจักรวรรดิ)
ไม้ตบโต๊ะของผู้พิพากษา “ไม้ที่ทำให้ทั้งห้องโถงสะดุ้ง”
คดีที่ตัดสินผิด, ความผิดพลาดของกระบวนการยุติธรรม
โทษและเรือนจำ
เรือนจำ, คุก
ติดคุก “นั่งในคุก”
ตัดสินลงโทษ
ลงโทษ, ปรับ
โทษประหารชีวิต
จำคุกตลอดชีวิต
นักโทษ, ผู้ต้องขัง
ปล่อยตัว
ออกจากคุก, พ้นโทษ
แหกคุก
รอลงอาญา
การประกันตัว
สัญญาและข้อพิพาท
ข้อพิพาท, กรณีพิพาท
คดีความ, การฟ้องร้อง
ฟ้องร้องเป็นคดี, สู้คดี
ยื่นฟ้อง, ฟ้องร้องต่อศาล
ฟ้อง, แจ้งความเอาผิด
การไกล่เกลี่ย; ไกล่เกลี่ย
เอกสารรับรองโดยโนตารี; รับรองเอกสาร
ละเมิดสิทธิ
ความช่วยเหลือทางกฎหมาย
ความยุติธรรมในสำนวน
นำตัวมาลงโทษตามกฎหมาย “มัดด้วยกฎหมาย”
บังคับใช้กฎหมายอย่างมั่นคงดั่งภูเขา
สมควรได้รับโทษ
ลอยนวล, หนีความผิด “เดินเตร่อยู่นอกกฎหมาย”
ข่ายของฟ้ากว้างใหญ่ (เล่าจื๊อ 73)
เที่ยงธรรมไม่เข้าข้างใคร “หน้าเหล็ก ไร้ประโยชน์ส่วนตน”
ตกลงกฎง่าย ๆ ไม่กี่ข้อ “ตกลงกฎหมายสามข้อ”
ทุกคนเท่าเทียมกันต่อหน้ากฎหมาย “เจ้าชายทำผิดกฎหมายก็มีความผิดเช่นเดียวกับราษฎร”
ตีกลองร้องทุกข์ว่าถูกกระทำไม่เป็นธรรม
กฎหมายในคำพูดประจำวัน
กระทำความผิด “ล่วงละเมิดกฎหมาย”
ไม่มีเหตุผล, ไม่ยอมฟังเหตุผล
ฟ้องผู้ใหญ่, ปากโป้ง; ร้องทุกข์
ถูกฟ้องร้อง “กินคดี”
เปาบุ้นจิ้น “เปาฟ้าคราม” ผู้พิพากษาที่เที่ยงธรรม
กฎ, มารยาท
ทำตามกฎ, มีระเบียบ
บังคับใช้กฎหมาย
ใส่ร้าย; ถูกกล่าวหาอย่างไม่เป็นธรรม
ตี๋เหรินเจี๋ย “ผู้พิพากษาตี๋” ในนวนิยายสืบสวน
หนังตำรวจ “หนังตำรวจกับโจร”
ใช้เหตุผล, พูดให้เข้าใจด้วยเหตุผล
ไม่ยุติธรรม “ไม่เท่าเทียม”
ประโยคตัวอย่าง
มีคนขโมยโทรศัพท์ของฉันไป!
เร็วเข้า แจ้งตำรวจเลย!
การสูบบุหรี่ที่นี่ผิดกฎหมาย
พี่ชายของเขาเป็นทนายความ
ระวังพวกล้วงกระเป๋า!
ตำรวจมาแล้ว
ฉันโดนปรับสองร้อยหยวน
เราเซ็นสัญญากันแล้ว
กระเป๋าสตางค์ของฉันหาย ต้องไปสถานีตำรวจ
เขาถูกจับข้อหาฉ้อโกง
ตำรวจยังหาหลักฐานไม่เจอ
ผู้พิพากษาตัดสินว่าเขาไม่มีความผิด
เขาติดคุกอยู่ห้าปี
เรื่องนี้ เราไปฟ้องร้องกันที่ศาลเถอะ
บริษัทต้องชดใช้ค่าเสียหายให้เรา
ทำไมเธอถึงไม่มีเหตุผลขนาดนี้
น้องสาวไปฟ้องแม่อีกแล้ว
ทุกคนต้องทำตามกฎ
ผู้ต้องสงสัยถูกจับกุมแล้ว
กล้องวงจรปิดถ่ายหน้าขโมยไว้ได้
เขาไม่ยอมรับคำพิพากษา และตัดสินใจยื่นอุทธรณ์
ครั้งนี้ฉันก็เป็นแพะรับบาปอีกแล้ว
เจ้าชายทำผิดกฎหมาย ก็มีความผิดเช่นเดียวกับราษฎรสามัญ
ข่ายของฟ้านั้นกว้างใหญ่ ตาข่ายห่าง แต่ไม่มีผู้ใดหลุดรอด (เล่าจื๊อ 73)
ท่านอาจารย์กล่าวว่า การฟังคำฟ้องร้องและตัดสินความ ข้าพเจ้าก็ทำได้เหมือนคนอื่น สิ่งสำคัญคือทำให้ไม่มีผู้ฟ้องร้องอีกต่อไป (ขงจื๊อ หลุนอี่ว์ XII.13)





