กฎหมาย ตำรวจ และกระบวนการยุติธรรม

กฎหมายเรียกว่า 法 fǎ ตัวอักษรปัจจุบันประกอบด้วยน้ำ 氵 กับ 去 qù ที่แปลว่าจากไป และมักอธิบายกันว่ากฎหมายต้องเสมอกันเหมือนผิวน้ำ แต่รูปอักษรโบราณ 灋 ยังมีสัตว์อยู่อีกตัวหนึ่ง คือ 廌 zhì สัตว์คล้ายยูนิคอร์น ซึ่งว่ากันว่าใช้เขาขวิดผู้กระทำผิดในการพิจารณาคดี พจนานุกรมซัวเหวินอธิบายไว้เช่นนี้ และทุกวันนี้สัตว์ตัวนี้ก็ยังประดับศาลบางแห่งของจีนอยู่ มันหายไปจากตัวอักษร แต่ไม่ได้หายไปจากผนัง

อักษรตัวที่สองของ 法律 fǎlǜ คือ 律 lǜ ในสมัยโบราณยังหมายถึงท่อเสียงที่ให้เสียงโน้ตต่าง ๆ ของบันไดเสียง จึงเกิดความหมายว่ากฎเกณฑ์ที่ตายตัว ส่วนทนายความ 律师 lǜshī “อาจารย์แห่งกฎเกณฑ์” ก็เคยมีชีวิตแรกมาก่อน ในพุทธศาสนา คำนี้เป็นสมญาของพระภิกษุผู้เชี่ยวชาญพระวินัย คำนี้เปลี่ยนชุดไปแล้ว

เรื่องตำรวจในชีวิตประจำวัน (โทร 110 แจ้งความของถูกขโมย จ่ายค่าปรับ) ดูได้ที่ บริการและการทำธุระต่าง ๆ หน้านี้ไปไกลกว่านั้น ไปถึงการสืบสวนและศาล ขอให้สังเกตไว้อย่างเดียวว่า เด็กจีนเรียกตำรวจว่า 警察叔叔 jǐngchá shūshu “คุณอาตำรวจ” เป็นคนที่เด็ก ๆ ถูกสอนให้ไปขอความช่วยเหลือเมื่อหลงทาง

ในสมัยจักรวรรดิ ไม่มีตำรวจหรือศาลที่แยกออกจากฝ่ายปกครอง ขุนนางผู้ปกครองอำเภอ 县令 xiànlìng หรือ 父母官 ที่กล่าวถึงใน รัฐและเขตการปกครอง เป็นทั้งผู้บริหาร หัวหน้าตำรวจ และผู้พิพากษาในคนเดียวกัน เขานั่งว่าราชการอยู่ที่ 衙门 yámen และผู้คนจะมา 击鼓鸣冤 jī gǔ míng yuān ตีกลองหน้าประตูเพื่อร้องทุกข์ว่าถูกกระทำอย่างไม่เป็นธรรม เมื่อต้องการให้ทั้งห้องเงียบ เขาจะตีโต๊ะด้วย 惊堂木 jīngtángmù “ไม้ที่ทำให้ทั้งห้องโถงสะดุ้ง”

มีผู้พิพากษาสองคนที่ยังมีชื่อเสียงมาจนทุกวันนี้ เปาบุ้นจิ้นแห่งราชวงศ์ซ่งคือ 包青天 Bāo Qīngtiān “เปาฟ้าคราม” ผู้มีหน้าเหล็ก 铁面无私 tiě miàn wú sī ส่วน 狄仁杰 Dí Rénjié ขุนนางชั้นสูงแห่งราชวงศ์ถัง กลายเป็น “ผู้พิพากษาตี๋” ในนวนิยายสืบสวนของโรเบิร์ต ฟาน กูลิก ชาวดัตช์ในโลกตะวันตก ผู้อ่านชาวยุโรปจำนวนมากได้รู้จักกระบวนการยุติธรรมของจีนก็เพราะเขา

เล่าจื๊อฝากวลี 天网恢恢,疏而不漏 tiān wǎng huī huī, shū ér bú lòu ไว้ในภาษา “ข่ายของฟ้านั้นกว้างใหญ่ ตาข่ายห่าง แต่ไม่มีผู้ใดหลุดรอด” (ประโยค 24 ดู บทที่ 73 ของเล่าจื๊อ) แต่ระวัง ฉบับเก่าส่วนใหญ่เขียนว่า 疏而不失 “ไม่มีสิ่งใดสูญหาย” สำนวนต่างหากที่ทำให้ 漏 “รั่ว” กลายเป็นคำที่ใช้กันตายตัว ผมบอกไม่ได้ว่าตั้งแต่เมื่อไร

ส่วนขงจื๊อใฝ่ฝันถึงโลกที่ไม่มีคดีความ 必也使无讼乎 bì yě shǐ wú sòng hū “สิ่งสำคัญคือทำให้ไม่มีผู้ฟ้องร้องอีกต่อไป” (ประโยค 25 ดู บทที่ 12 ของการสนทนาของขงจื๊อ XII.13) เป็นเวลานานที่ผู้คนนิยมระงับข้อขัดแย้งด้วยการไกล่เกลี่ย 调解 tiáojiě และทุกวันนี้ก็ยังใช้กันมาก ทั้งในชุมชนเมืองและในหมู่บ้าน กระนั้น การฟ้องร้องก็เรียกกันตรง ๆ ว่า 打官司 dǎ guānsi “ตีเรื่องของทางการ”

เมื่อหลิวปังเข้าสู่เมืองหลวงของราชวงศ์ฉินในปี 206 ก่อนคริสต์ศักราช เขาแทนที่กฎหมายนับไม่ถ้วนของฉินด้วยเพียงสามข้อ ฆ่าคนต้องตาย ทำร้ายร่างกายและลักขโมยต้องรับโทษตามความหนักเบา นี่คือที่มาของ 约法三章 yuē fǎ sān zhāng ซึ่งทุกวันนี้หมายถึงกฎไม่กี่ข้อที่ตกลงกันไว้ก่อนเริ่มทำอะไร ทั้งในครอบครัวและในที่ทำงาน

ในชีวิตประจำวัน เด็กที่ไปฟ้องเรื่องพี่น้องของตัวเองก็กำลัง 告状 gàozhuàng คือ “ยื่นฟ้อง” (ประโยค 17) ส่วนคนที่ถูกกล่าวหาอย่างผิด ๆ ก็ร้องว่าตนถูก 冤枉 yuānwang คำนี้ชวนให้นึกถึงโต้วเอ๋อ นางเอกของละครสมัยราชวงศ์หยวนที่ถูกประหารทั้งที่ไม่มีความผิด กลางฤดูร้อน หิมะตกลงมาบนลานประหารของนาง คดีที่ตัดสินผิดจนคนบริสุทธิ์ต้องรับโทษ ทุกวันนี้ก็ยังเรียกว่า 冤案 yuān'àn

คลิกที่ตัวอักษรใดก็ได้ในหน้านี้: ลำดับการเขียนจะแสดงทีละขีด พร้อมลูกศรบอกทิศทางการลากเส้น

วิธีใช้หน้านี้: ทุกคำมีระดับกำกับไว้ ① คือคำหลัก ② คือคำที่ใช้บ่อย ③ คือคำละเอียด เริ่มจาก ① ก่อน เพียงเท่านี้ก็พอจะคุยเรื่องกฎหมาย ตำรวจ หรือศาลได้แล้ว ปุ่ม ▶ ให้เสียงอ่าน และการคลิกที่ตัวอักษรจะเปิดลำดับขีดของตัวนั้น

กฎหมาย

法律 fǎlǜ ①
กฎหมาย, ระบบกฎหมาย
法 fǎ ①
กฎหมาย, กฎ; วิธีการ
违法 wéifǎ ②
ผิดกฎหมาย; ละเมิดกฎหมาย
合法 héfǎ ②
ถูกกฎหมาย “สอดคล้องกับกฎหมาย”
非法 fēifǎ ②
นอกกฎหมาย, มิชอบด้วยกฎหมาย
守法 shǒufǎ ②
เคารพกฎหมาย
法治 fǎzhì ②
นิติรัฐ “ปกครองด้วยกฎหมาย”
刑法 xíngfǎ ②
กฎหมายอาญา, ประมวลกฎหมายอาญา
民法 mínfǎ ②
กฎหมายแพ่ง
法规 fǎguī ③
กฎระเบียบ
条例 tiáolì ③
ข้อบังคับ, บัญญัติ
依法 yīfǎ ③
ตามกฎหมาย
规定 guīdìng ①
ข้อกำหนด; กำหนด
学法律 xué fǎlǜ ①
เรียนกฎหมาย
法学 fǎxué ③
นิติศาสตร์ (สาขาวิชา)
司法 sīfǎ ③
ฝ่ายตุลาการ, เกี่ยวกับการยุติธรรม
违反 wéifǎn ②
ฝ่าฝืน (กฎ, กฎหมาย)

ตำรวจ

公安 gōng'ān ②
ความมั่นคงสาธารณะ, ตำรวจ
公安局 gōng'ānjú ②
สำนักงานความมั่นคงสาธารณะ
巡逻 xúnluó ③
ลาดตระเวน
逮捕 dàibǔ ②
จับกุม (อย่างเป็นทางการ)
手铐 shǒukào ③
กุญแจมือ
警察局 jǐngchájú ①
สถานีตำรวจ
警察叔叔 jǐngchá shūshu ①
“คุณตำรวจ” “คุณอาตำรวจ”
民警 mínjǐng ②
เจ้าหน้าที่ตำรวจ
警官 jǐngguān ②
นายตำรวจ
刑警 xíngjǐng ③
ตำรวจสืบสวนคดีอาญา
抓住 zhuāzhù ①
จับ, คว้า
抓小偷 zhuā xiǎotōu ①
จับขโมย

ความผิดและอาชญากรรม

抢 qiǎng ②
แย่ง, ชิงทรัพย์
犯罪 fànzuì ①
ก่ออาชญากรรม; อาชญากรรม
罪犯 zuìfàn ①
อาชญากร
杀人 shārén ①
ฆ่าคน; การฆาตกรรม
谋杀 móushā ②
การฆ่าโดยไตร่ตรองไว้ก่อน
盗窃 dàoqiè ③
การลักทรัพย์ (ศัพท์กฎหมาย)
贪污 tānwū ③
การยักยอกเงินของรัฐ
受贿 shòuhuì ③
รับสินบน
走私 zǒusī ③
การลักลอบขนสินค้า
毒品 dúpǐn ②
ยาเสพติด
绑架 bǎngjià ②
การลักพาตัว
黑社会 hēishèhuì ②
องค์กรอาชญากรรม, มาเฟีย “สังคมดำ”
坏人 huàirén ①
คนเลว, คนไม่ดี
坏事 huàishì ①
การกระทำที่ไม่ดี
打人 dǎ rén ①
ทำร้ายคน, ตีคน
撒谎 sāhuǎng ①
โกหก
罪 zuì ②
ความผิด, อาชญากรรม
强盗 qiángdào ②
โจร, โจรปล้น
海盗 hǎidào ②
โจรสลัด
凶手 xiōngshǒu ②
ฆาตกร, ผู้ลงมือ
坏蛋 huàidàn ②
ไอ้เลว, คนชั่ว “ไข่เน่า”
受害者 shòuhàizhě ③
ผู้เสียหาย, เหยื่อ
偷东西 tōu dōngxi ①
ขโมยของ
好人 hǎorén ①
คนดี, คนสุจริต

การสืบสวน

调查 diàochá ②
สืบสวน; การสืบสวน
案子 ànzi ②
คดี (ทางกฎหมาย)
证据 zhèngjù ①
หลักฐาน
嫌疑人 xiányírén ②
ผู้ต้องสงสัย
目击者 mùjīzhě ②
ผู้เห็นเหตุการณ์
破案 pò'àn ②
คลี่คลายคดี “ทุบคดีให้แตก”
侦探 zhēntàn ①
นักสืบ
真相 zhēnxiàng ②
ความจริง (ของคดี)
案件 ànjiàn ③
สำนวนคดี, คดี
作证 zuòzhèng ③
ให้การเป็นพยาน
自首 zìshǒu ③
มอบตัว (กับตำรวจ)
认罪 rènzuì ③
สารภาพ, รับสารภาพผิด
指认 zhǐrèn ③
ชี้ตัว (ผู้ต้องสงสัย)

ศาลและการพิจารณาคดี

法院 fǎyuàn ①
ศาล
法庭 fǎtíng ②
ห้องพิจารณาคดี, ศาล
检察官 jiǎncháguān ③
อัยการ
被告 bèigào ②
จำเลย
原告 yuángào ②
โจทก์
证人 zhèngrén ①
พยาน
审判 shěnpàn ③
พิจารณาพิพากษา; การพิจารณาคดี
判决 pànjué ②
คำพิพากษา
有罪 yǒuzuì ①
มีความผิด
无罪 wúzuì ①
บริสุทธิ์, ไม่มีความผิด
上诉 shàngsù ②
อุทธรณ์
开庭 kāitíng ③
เปิดการพิจารณาคดี
衙门 yámen ②
หยาเหมิน ที่ทำการฝ่ายปกครองท้องถิ่นและศาลในจีนโบราณ
县令 xiànlìng ③
นายอำเภอ (สมัยจักรวรรดิ)
惊堂木 jīngtángmù ③
ไม้ตบโต๊ะของผู้พิพากษา “ไม้ที่ทำให้ทั้งห้องโถงสะดุ้ง”
冤案 yuān'àn ③
คดีที่ตัดสินผิด, ความผิดพลาดของกระบวนการยุติธรรม

โทษและเรือนจำ

监狱 jiānyù ①
เรือนจำ, คุก
坐牢 zuòláo ②
ติดคุก “นั่งในคุก”
判刑 pànxíng ②
ตัดสินลงโทษ
罚 fá ①
ลงโทษ, ปรับ
死刑 sǐxíng ②
โทษประหารชีวิต
无期徒刑 wúqī túxíng ③
จำคุกตลอดชีวิต
犯人 fànrén ②
นักโทษ, ผู้ต้องขัง
释放 shìfàng ②
ปล่อยตัว
出狱 chūyù ③
ออกจากคุก, พ้นโทษ
越狱 yuèyù ③
แหกคุก
缓刑 huǎnxíng ③
รอลงอาญา
保释 bǎoshì ③
การประกันตัว

สัญญาและข้อพิพาท

纠纷 jiūfēn ③
ข้อพิพาท, กรณีพิพาท
官司 guānsi ②
คดีความ, การฟ้องร้อง
打官司 dǎ guānsi ①
ฟ้องร้องเป็นคดี, สู้คดี
起诉 qǐsù ②
ยื่นฟ้อง, ฟ้องร้องต่อศาล
告 gào ②
ฟ้อง, แจ้งความเอาผิด
调解 tiáojiě ③
การไกล่เกลี่ย; ไกล่เกลี่ย
公证 gōngzhèng ③
เอกสารรับรองโดยโนตารี; รับรองเอกสาร
侵权 qīnquán ③
ละเมิดสิทธิ
法律援助 fǎlǜ yuánzhù ③
ความช่วยเหลือทางกฎหมาย

ความยุติธรรมในสำนวน

绳之以法 shéng zhī yǐ fǎ ③
นำตัวมาลงโทษตามกฎหมาย “มัดด้วยกฎหมาย”
执法如山 zhí fǎ rú shān ③
บังคับใช้กฎหมายอย่างมั่นคงดั่งภูเขา
罪有应得 zuì yǒu yīng dé ③
สมควรได้รับโทษ
逍遥法外 xiāoyáo fǎ wài ③
ลอยนวล, หนีความผิด “เดินเตร่อยู่นอกกฎหมาย”
天网恢恢 tiān wǎng huī huī ③
ข่ายของฟ้ากว้างใหญ่ (เล่าจื๊อ 73)
铁面无私 tiě miàn wú sī ③
เที่ยงธรรมไม่เข้าข้างใคร “หน้าเหล็ก ไร้ประโยชน์ส่วนตน”
约法三章 yuē fǎ sān zhāng ③
ตกลงกฎง่าย ๆ ไม่กี่ข้อ “ตกลงกฎหมายสามข้อ”
王子犯法与庶民同罪 wángzǐ fànfǎ yǔ shùmín tóng zuì ③
ทุกคนเท่าเทียมกันต่อหน้ากฎหมาย “เจ้าชายทำผิดกฎหมายก็มีความผิดเช่นเดียวกับราษฎร”
击鼓鸣冤 jī gǔ míng yuān ③
ตีกลองร้องทุกข์ว่าถูกกระทำไม่เป็นธรรม

กฎหมายในคำพูดประจำวัน

犯法 fànfǎ ①
กระทำความผิด “ล่วงละเมิดกฎหมาย”
不讲理 bù jiǎnglǐ ②
ไม่มีเหตุผล, ไม่ยอมฟังเหตุผล
告状 gàozhuàng ②
ฟ้องผู้ใหญ่, ปากโป้ง; ร้องทุกข์
吃官司 chī guānsi ③
ถูกฟ้องร้อง “กินคดี”
包青天 Bāo Qīngtiān ②
เปาบุ้นจิ้น “เปาฟ้าคราม” ผู้พิพากษาที่เที่ยงธรรม
规矩 guīju ②
กฎ, มารยาท
守规矩 shǒu guīju ②
ทำตามกฎ, มีระเบียบ
执法 zhífǎ ③
บังคับใช้กฎหมาย
冤枉 yuānwang ②
ใส่ร้าย; ถูกกล่าวหาอย่างไม่เป็นธรรม
狄仁杰 Dí Rénjié ②
ตี๋เหรินเจี๋ย “ผู้พิพากษาตี๋” ในนวนิยายสืบสวน
警匪片 jǐngfěipiàn ③
หนังตำรวจ “หนังตำรวจกับโจร”
讲道理 jiǎng dàoli ②
ใช้เหตุผล, พูดให้เข้าใจด้วยเหตุผล
不公平 bù gōngpíng ①
ไม่ยุติธรรม “ไม่เท่าเทียม”

ประโยคตัวอย่าง

有人偷了我的手机! ①
Yǒu rén tōule wǒ de shǒujī!
มีคนขโมยโทรศัพท์ของฉันไป!
快报警! ①
Kuài bàojǐng!
เร็วเข้า แจ้งตำรวจเลย!
在这里吸烟是违法的。 ①
Zài zhèlǐ xīyān shì wéifǎ de.
การสูบบุหรี่ที่นี่ผิดกฎหมาย
他的哥哥是律师。 ①
Tā de gēge shì lǜshī.
พี่ชายของเขาเป็นทนายความ
小心小偷! ①
Xiǎoxīn xiǎotōu!
ระวังพวกล้วงกระเป๋า!
警察来了。 ①
Jǐngchá lái le.
ตำรวจมาแล้ว
我被罚了两百块。 ①
Wǒ bèi fále liǎngbǎi kuài.
ฉันโดนปรับสองร้อยหยวน
我们签了合同。 ①
Wǒmen qiānle hétong.
เราเซ็นสัญญากันแล้ว
我的钱包丢了,得去派出所。 ②
Wǒ de qiánbāo diū le, děi qù pàichūsuǒ.
กระเป๋าสตางค์ของฉันหาย ต้องไปสถานีตำรวจ
他因为诈骗被抓了。 ②
Tā yīnwèi zhàpiàn bèi zhuā le.
เขาถูกจับข้อหาฉ้อโกง
警察还没有找到证据。 ②
Jǐngchá hái méiyǒu zhǎodào zhèngjù.
ตำรวจยังหาหลักฐานไม่เจอ
法官说他无罪。 ②
Fǎguān shuō tā wúzuì.
ผู้พิพากษาตัดสินว่าเขาไม่มีความผิด
他在监狱里坐了五年牢。 ②
Tā zài jiānyù li zuòle wǔ nián láo.
เขาติดคุกอยู่ห้าปี
这件事我们打官司吧。 ②
Zhè jiàn shì wǒmen dǎ guānsi ba.
เรื่องนี้ เราไปฟ้องร้องกันที่ศาลเถอะ
公司必须赔偿我们的损失。 ②
Gōngsī bìxū péicháng wǒmen de sǔnshī.
บริษัทต้องชดใช้ค่าเสียหายให้เรา
你怎么这么不讲理? ②
Nǐ zěnme zhème bù jiǎnglǐ?
ทำไมเธอถึงไม่มีเหตุผลขนาดนี้
妹妹又向妈妈告状了。 ②
Mèimei yòu xiàng māma gàozhuàng le.
น้องสาวไปฟ้องแม่อีกแล้ว
每个人都要守规矩。 ②
Měi ge rén dōu yào shǒu guīju.
ทุกคนต้องทำตามกฎ
嫌疑人已经被逮捕了。 ③
Xiányírén yǐjīng bèi dàibǔ le.
ผู้ต้องสงสัยถูกจับกุมแล้ว
监控拍到了小偷的脸。 ③
Jiānkòng pāidàole xiǎotōu de liǎn.
กล้องวงจรปิดถ่ายหน้าขโมยไว้ได้
他不服判决,决定上诉。 ③
Tā bù fú pànjué, juédìng shàngsù.
เขาไม่ยอมรับคำพิพากษา และตัดสินใจยื่นอุทธรณ์
这次又是我背锅。 ③
Zhè cì yòu shì wǒ bēiguō.
ครั้งนี้ฉันก็เป็นแพะรับบาปอีกแล้ว
王子犯法与庶民同罪。 ③
Wángzǐ fànfǎ yǔ shùmín tóng zuì.
เจ้าชายทำผิดกฎหมาย ก็มีความผิดเช่นเดียวกับราษฎรสามัญ
天网恢恢,疏而不漏。 ③
Tiān wǎng huī huī, shū ér bú lòu.
ข่ายของฟ้านั้นกว้างใหญ่ ตาข่ายห่าง แต่ไม่มีผู้ใดหลุดรอด (เล่าจื๊อ 73)
子曰:“听讼,吾犹人也。必也使无讼乎!” ③
Zǐ yuē: “Tīng sòng, wú yóu rén yě. Bì yě shǐ wú sòng hū!”
ท่านอาจารย์กล่าวว่า การฟังคำฟ้องร้องและตัดสินความ ข้าพเจ้าก็ทำได้เหมือนคนอื่น สิ่งสำคัญคือทำให้ไม่มีผู้ฟ้องร้องอีกต่อไป (ขงจื๊อ หลุนอี่ว์ XII.13)

网上汉语 · learn-chinese.online

คอร์สภาษาจีน

ระดับ 1 · ผู้เริ่มต้น
学
中
文

วิธีที่ชัดเจนและเป็นระบบเพื่อเริ่มต้นภาษาจีนกลางอย่างดี

✓บทที่ 1 ถึง 5: ฟรีบทเรียน แบบฝึกหัด และแบบประเมิน เข้าถึงได้เต็มรูปแบบ
🔓บทที่ 6 ถึง 10: เข้าถึงได้อิสระคอร์สสำหรับอ่าน ไม่มีแบบฝึกหัดหรือแบบประเมิน ไม่ต้องเข้าสู่ระบบ
เริ่มฟรีเข้าถึงระดับ 1 ทันที

ร้าน HanWen Shop

สินค้าทุกชิ้นล้วนบอกเล่าเรื่องราวของจีน!

ตราประทับจีนสั่งทำพิเศษแกะสลักด้วยมือ

ของขวัญสั่งทำพิเศษ

ชื่อภาษาจีน ตราประทับสั่งทำ และผลงานตามสั่ง: สร้างสรรค์ขึ้นเพื่อคุณโดยเฉพาะ

ดูเพิ่มเติม
ฮั่นฝูสีแดงปักลายมังกร

Hanfu – ความสง่างามจากแดนจีน

สัมผัสความงามของเครื่องแต่งกายจีนโบราณ และมอบการเดินทางย้อนผ่านราชวงศ์ต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พู่กันสำหรับเขียนอักษรจีน

อุปกรณ์ศิลปะจีน

พู่กัน กระดาษเซวียน หมึก และอุปกรณ์เขียนอักษรจีน: ของขวัญสำหรับผู้มีหัวใจสร้างสรรค์

ดูเพิ่มเติม
มงกุฎหงส์สีทองประดับไข่มุก

เครื่องประดับที่บอกเล่าเรื่องราว

ไข่มุก จี้นำโชค และปิ่นปักผม: ของขวัญละเมียดละไมสำหรับคนพิเศษ

ดูเพิ่มเติม
ชุดตะเกียบพร้อมที่วางตะเกียบรูปแพนด้า

ของขวัญแบบดั้งเดิม

ไอเดียของขวัญในสีสันแบบจีนสำหรับเทศกาลต่าง ๆ

ดูเพิ่มเติม
พัดจีนทำจากผ้าไหมและไม้ไผ่

พัด & ร่ม

เติมสัมผัสแห่งศิลปะอันเป็นเอกลักษณ์ให้ชีวิตประจำวันของคุณ

ดูเพิ่มเติม
  • จัดส่งฟรี: ฝรั่งเศส เมื่อซื้อครบ €69.90 | สหภาพยุโรป (EU) เมื่อซื้อครบ €99.90 | ประเทศอื่นในยุโรป เมื่อซื้อครบ €129.90
  • ของขวัญสุดพิเศษ: จัดส่งตรงจากฝรั่งเศส 🇫🇷
  • ผลงานหนึ่งเดียว: สั่งทำพิเศษและทำด้วยมือ เพื่อคุณโดยเฉพาะ