Caracterele lecției 1

Pentru a învăța să scrieți caracterele chinezești, vă ajung un pix și o foaie de hârtie cu pătrățele.

La început este totuși preferabil să folosiți grile de scriere cu modele.

Puteți urmări exercițiul de scriere în acest videoclip (în limba franceză):

Să învățăm chineza: scrierea caracterelor din lecția 1

Vă rugăm să alegeți modul de prezentare a descompunerii caracterelor:

你 nǐ: tu, tine

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 亻 om; 冖 acoperiș; 小 mic.
Etimologie: Caracterul vechi care exprima pronumele „tu” este 尔 ěr, simplificarea lui 爾, care reprezenta un cadru pentru uscat fire. Acest caracter a fost împrumutat pentru a desemna pronumele personal „tu”. În chineza modernă i s-a adăugat componenta omului 亻, rezultând 你.

Evoluția caracterului:

Oase oraculare	Bronz	Sigilară	Clericală	Regulată	Simplificată
爾	尔	尔	尔	尔	尔

好 hǎo: a fi bine, a se simți bine

Fonetică: h se pronunță. În funcție de regiunea Chinei, este mai mult sau mai puțin „aspru”: uneori ca o simplă suflare, ca h din „haină”, alteori mai apropiat de h din „duh” sau „hrană”.

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 女 femeie; 子 copil.
Etimologie: 好 hǎo este o ideogramă alcătuită din femeie și copil. La origine însemna „a avea o înfățișare frumoasă”. Mai târziu, sensul s-a extins la „frumos și bun”, apoi la „bun”.

Evoluția caracterului:

Oase oraculare	Bronz	Sigilară	Clericală	Regulată
好	好	好	好	好

Vocabular:

你好 nǐhǎo: bună ziua

吗 ma: particulă interogativă finală

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 口 gură; 马 cal.
Etimologie: 吗 ma este o ideofonogramă. Este alcătuit din 口 (gura), care indică actul de a deschide gura pentru a vorbi sau a pune o întrebare, și din 马 mǎ (calul), care indică pronunția caracterului.

Evoluția caracterului:

Bronz	Sigilară	Clericală	Regulată	Simplificată
吗	吗	吗	吗	吗

我 wǒ: eu, mine

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 扌 mână; 戈 halebardă.
Etimologie: 我 wǒ este o pictogramă care reprezenta o armă veche cu mâner lung și lamă cu trei dinți. A fost apoi împrumutat fonetic pentru a desemna pronumele personal „eu”.

Evoluția caracterului:

Oase oraculare	Bronz	Sigilară	Clericală	Regulată
我	我	我	我	我

很 hěn: foarte

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 彳 drum / un pas făcut cu piciorul stâng; 艮 element fonetic gèn (caracterele formate cu această componentă se termină în „en”).
Etimologie: 很 hěn este o ideofonogramă alcătuită din drumul 彳 și din elementul fonetic 艮 gèn. 艮 era o ideogramă care însemna „a privi cu mânie” (se recunosc ochiul 目 și o persoană 人). 很 însemna la origine „a merge împotriva”, „a nu asculta”, apoi a căpătat sensul de „într-un grad înalt, puternic, foarte”.

Evoluția caracterului:

Bronz	Sigilară	Clericală	Regulată
很	很	很	很

也 yě: de asemenea, și

Scrierea caracterului:

Componente grafice: Ca componentă, 也 reprezintă vipera sau vasul.
Etimologie: 也 yě este împrumutul unei pictograme care reprezenta la origine un șarpe. Caracterul pentru vas îi semăna foarte mult și s-a confundat cu el. A fost împrumutat fonetic pentru a însemna „de asemenea, și”.

Evoluția caracterului:

Bronz	Sigilară	Clericală	Regulată
也	也	也	也

不 bù: negație, nu

Fonetică: B din pinyin se pronunță între B și P din română. Este mai apropiat de P decât de B. U din pinyin se pronunță „u”, ca în română, cu excepția pozițiilor de după J, Y, Q, X, unde se va pronunța „ü”, ca în germană (rotunjiți buzele ca pentru „u” și încercați să spuneți „i”).

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 不 este alcătuit din patru trăsături de bază (orizontală, descendentă spre stânga, verticală, descendentă spre dreapta). 不 nu figurează în lista celor 214 radicali, dar este un element grafic de bază.
Etimologie: 不 bù este o pictogramă care reprezenta receptaculul unei flori. A fost apoi împrumutat fonetic pentru a desemna negația.

Evoluția caracterului:

Oase oraculare	Bronz	Sigilară	Clericală	Regulată
不	不	不	不	不

客 kè: (gazdă, oaspete), nu se folosește singur

Fonetică: K din pinyin se pronunță cu o puternică explozie de aer, mult mai puternică decât la „c” din „cal”. Este o consoană aspirată. Termenul „consoană aspirată” poate crea confuzii. Veți găsi explicații detaliate în acest articol din Glosar, făcând clic pe cuvintele: consoană aspirată.

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 宀 acoperiș; 夂 a merge; 口 gură.
Etimologie: 客 kè este o ideofonogramă alcătuită din acoperișul 宀, sub care vin oaspeții noștri, și din caracterul 各 gè (fiecare), care oferă indicația de pronunție.

Evoluția caracterului:

Bronz	Sigilară	Clericală	Regulată
客	客	客	客

气 qì: (suflu), nu se folosește singur. Își pierde tonul în cuvântul kèqi „a fi politicos”.

Fonetică: Q din pinyin se pronunță cu o explozie de aer (consoană aspirată), puțin ca un „ț”, dar cu SPATELE LIMBII. Trucul este să puneți vârful limbii în spatele dinților de jos și să pronunțați „ț”: veți obține un sunet apropiat de „ci” din „cinci”, însoțit de o suflare de aer.

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 气 este o componentă grafică.
Etimologie: 气 este o pictogramă care reprezenta volute de ceață. Surprinzător, caracterul simplificat reia forma cea mai veche. Ulterior i s-a adăugat componenta orezului 米, rezultând caracterul tradițional 氣. 气 este celebrul QI (scris în trecut CHI), energia pe care o lucrează practicanții de arte marțiale și pe care acele de acupunctură o dispersează sau o tonifică.

Evoluția caracterului:

Oase oraculare	Bronz	Sigilară	Clericală	Regulată	Simplificată
气	气	气	气	气	气

Vocabular:

客气 kèqi: a fi politicos
不客气 bú kèqi: cu plăcere, n-aveți pentru ce (literal „a nu face politețuri”. Vedeți pagina Cultură.)

再 zài: din nou, re-

Fonetică: Z din pinyin se pronunță între „dz” și „ț” din română, fără suflare de aer, cu vârful limbii în spatele dinților de sus. AI în pinyin se pronunță ca „ai” din română (ca în „mai”).

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 一 unu; 冉 fire de păr care atârnă.
Etimologie: 再 zài era la origine o ideogramă alcătuită din cifra 2 二 și din pește 魚. Însemna mai întâi „doi pești”, apoi sensul s-a lărgit la „doi”, apoi la „a doua oară / din nou”.

Evoluția caracterului:

Oase oraculare	Bronz	Sigilară	Clericală	Regulată
再	再	再	再	再

见 jiàn: a vedea, a zări

Fonetică: J din pinyin se pronunță între „dz” și „gi” (ca în „ginere”), dar cu SPATELE LIMBII. Truc: pronunțați „dz” cu vârful limbii în spatele dinților de jos. IAN în pinyin se pronunță ca „ien” din „ienupăr”.

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 见 este o componentă grafică.
Etimologie: 见 jiàn este simplificarea caracterului tradițional 見. Este o ideogramă alcătuită din ochiul 目 și dintr-un om 人. Însemna și înseamnă în continuare „a vedea, a zări”.

Evoluția caracterului:

Oase oraculare	Bronz	Sigilară	Clericală	Regulată	Simplificată
見	见	见	见	见	见

Vocabular:

再见 zàijiàn: la revedere

Caracterul următor, 谢, este mai greu de scris. Dacă vă este greu să-l studiați, puteți lăsa deoparte scrierea lui. Trebuie însă să știți măcar să-l citiți. Veți putea reveni la el mai târziu, când vă veți simți mai în largul dumneavoastră cu scrierea chineză.

谢 xiè: (mulțumesc)

Fonetică: X din pinyin se pronunță ca un „s”, dar cu SPATELE LIMBII, astfel încât sunetul se află între „s” și „ș”. Truc: pronunțați „s” cu vârful limbii în spatele dinților de jos.

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 讠 vorbirea; 身 corpul; 寸 degetul mare.
Etimologie: 谢 xiè este o ideogramă. Caracterul tradițional vechi reprezenta un obiect oferit cu ambele mâini. Și astăzi, în China, este mai politicos să dai lucrurile cu ambele mâini. Stilizarea caracterului a dus la evoluția în cele trei componente grafice pe care le vedem aici.

Evoluția caracterului: