Ієрогліфи розділу 1

Щоб навчитися писати китайські ієрогліфи, достатньо кулькової ручки й аркуша паперу в клітинку.

Однак на початку краще користуватися прописами ієрогліфів зі зразками.

Вправу з письма можна переглянути в цьому відео (французькою мовою):

Вивчаємо китайську: написання ієрогліфів розділу 1

Виберіть спосіб показу розкладу ієрогліфів на компоненти:

你 nǐ: ти

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 亻 людина; 冖 дах; 小 малий.
Етимологія: Давній ієрогліф для займенника «ти» — 尔 ěr, спрощений варіант ієрогліфа 爾, який зображав рамку для сушіння ниток. Цей ієрогліф запозичили для позначення особового займенника «ти». У сучасній китайській мові до нього додали компонент «людина» 亻 — так утворився 你.

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на кістках	Письмо на бронзі	Печатковий стиль	Писарський стиль	Стандартний стиль	Спрощений стиль
爾	尔	尔	尔	尔	尔

好 hǎo: бути добрим, почуватися добре

Фонетика: h вимовляється приблизно як українське «х» у слові «хата», а не як «г». Залежно від регіону Китаю цей звук буває більш або менш «твердим»: іноді це лише легкий видих, іноді — чітке «х».

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 女 жінка; 子 дитина.
Етимологія: 好 hǎo — ідеограма, що складається з жінки та дитини. Спершу він означав «мати гарну зовнішність». Згодом значення розширилося до «гарний і добрий», а потім — «добрий».

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на кістках	Письмо на бронзі	Печатковий стиль	Писарський стиль	Стандартний стиль
好	好	好	好	好

Лексика:

你好 nǐhǎo: привіт; добрий день

吗 ma: питальна частка в кінці речення

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 口 рот; 马 кінь.
Етимологія: 吗 ma — ідеофонограма. Він складається з 口 (рот), що вказує на відкривання рота, щоб говорити чи запитувати, і з 马 mǎ (кінь), що підказує вимову ієрогліфа.

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на бронзі	Печатковий стиль	Писарський стиль	Стандартний стиль	Спрощений стиль
吗	吗	吗	吗	吗

我 wǒ: я

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 扌 рука; 戈 алебарда.
Етимологія: 我 wǒ — піктограма, що зображала давню зброю з довгим держаком і лезом із трьома зубцями. Згодом цей знак запозичили за звучанням для позначення особового займенника «я».

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на кістках	Письмо на бронзі	Печатковий стиль	Писарський стиль	Стандартний стиль
我	我	我	我	我

很 hěn: дуже

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 彳 шлях / крок лівою ногою; 艮 фонетичний елемент gèn (ієрогліфи з цим компонентом мають у вимові кінцівку «en»).
Етимологія: 很 hěn — ідеофонограма, що складається зі шляху 彳 і фонетичного елемента 艮 gèn. 艮 був ідеограмою зі значенням «гнівно дивитися» (у ньому можна впізнати око 目 і людину 人). 很 спершу означав «іти проти», «не слухатися», а згодом набув значення «високою мірою, сильно, дуже».

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на бронзі	Печатковий стиль	Писарський стиль	Стандартний стиль
很	很	很	很

也 yě: теж, також

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: як компонент 也 позначає гадюку або посудину.
Етимологія: 也 yě — це запозичена піктограма, яка спершу зображала змію. Ієрогліф на позначення посудини був дуже схожий на цю піктограму і зрештою злився з нею. Цей знак запозичили за звучанням у значенні «теж, також».

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на бронзі	Печатковий стиль	Писарський стиль	Стандартний стиль
也	也	也	也

不 bù: не (заперечна частка)

Фонетика: B у піньїні вимовляється без придиху, як щось середнє між українськими «б» і «п», ближче до «п». U у піньїні вимовляється як українське «у», крім позиції після J, Y, Q, X — там це звук ü: вимовте «і», округливши губи, як для «у».

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 不 складається з чотирьох базових рис (горизонтальної, спадної ліворуч, вертикальної, спадної праворуч). 不 не входить до списку 214 ключів, але це базовий графічний елемент.
Етимологія: 不 bù — піктограма, що зображала квітколоже. Згодом цей знак запозичили за звучанням для позначення заперечення.

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на кістках	Письмо на бронзі	Печатковий стиль	Писарський стиль	Стандартний стиль
不	不	不	不	不

客 kè: (гість), окремо не вживається

Фонетика: K у піньїні вимовляється з сильним видихом. Це придиховий приголосний: українське «к» вимовляють без придиху, тож тут після нього потрібен помітний видих. Сам термін «придиховий приголосний» може збивати з пантелику. Докладні пояснення ви знайдете в статті Глосарія — натисніть на слова: придиховий приголосний.

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 宀 дах; 夂 іти; 口 рот.
Етимологія: 客 kè — ідеофонограма, що складається з даху 宀, під який приходять наші гості, та ієрогліфа 各 gè (кожен), що підказує звучання.

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на бронзі	Печатковий стиль	Писарський стиль	Стандартний стиль
客	客	客	客

气 qì: (подих), окремо не вживається. Утрачає свій тон у слові kèqi «бути ввічливим».

Фонетика: Q у піньїні вимовляється з видихом (це придиховий приголосний), приблизно як м’яке українське «ць» у слові «ці» (українська вимова тут — добра опора), але звук утворює СПИНКА ЯЗИКА. Порада: упріть кінчик язика в нижні зуби й вимовте «ць» із видихом.

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 气 сам є графічним компонентом.
Етимологія: 气 — піктограма, що зображала завитки туману. Хоч як дивно, спрощений ієрогліф відтворює найдавнішу форму. Згодом компонент «рис» 米 додали до нього, і так утворився традиційний ієрогліф 氣. 气 — це славнозвісна енергія ці (QI, давніше писали CHI), з якою працюють ті, хто займається бойовими мистецтвами, і яку розсіюють або тонізують голки акупунктури.

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на кістках	Письмо на бронзі	Печатковий стиль	Писарський стиль	Стандартний стиль	Спрощений стиль
气	气	气	气	气	气

Лексика:

客气 kèqi: бути ввічливим, церемонитися
不客气 bú kèqi: нема за що; будь ласка (дослівно «не церемонитися». Див. сторінку «Культура».)

再 zài: знову, ще раз

Фонетика: Z у піньїні вимовляється приблизно як українське «дз» у слові «дзвін», кінчик язика — за верхніми зубами. AI у піньїні вимовляється як українське «ай».

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 一 один; 冉 звисле волосся.
Етимологія: 再 zài спочатку був ідеограмою, що складалася з цифри 2 二 і риби 魚. Первісно він означав «дві риби», згодом його значення розширилося до «два», а потім — до «удруге / знову».

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на кістках	Письмо на бронзі	Печатковий стиль	Писарський стиль	Стандартний стиль
再	再	再	再	再

见 jiàn: бачити, помічати

Фонетика: J у піньїні вимовляється приблизно як м’яке українське «дзь» у слові «дзьоб», але звук утворює СПИНКА ЯЗИКА. Порада: упріть кінчик язика в нижні зуби й вимовте «дзь». IAN у піньїні вимовляється приблизно як «єн».

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 见 сам є графічним компонентом.
Етимологія: 见 jiàn — спрощена форма традиційного ієрогліфа 見. Це ідеограма, що складається з ока 目 і людини 人. Цей ієрогліф означав і досі означає «бачити, помічати».

Еволюція ієрогліфа:

Письмо на кістках	Письмо на бронзі	Печатковий стиль	Писарський стиль	Стандартний стиль	Спрощений стиль
見	见	见	见	见	见

Лексика:

再见 zàijiàn: до побачення

Наступний ієрогліф, 谢, складніший у написанні. Якщо вам важко його вивчити, можете поки що не вчитися його писати, але прочитати його ви маєте вміти. До написання можна повернутися пізніше, коли ви впевненіше почуватиметеся з китайським письмом.

谢 xiè: (дякую)

Фонетика: X у піньїні вимовляється приблизно як м’яке українське «сь» у слові «сіно», але звук утворює СПИНКА ЯЗИКА. Порада: упріть кінчик язика в нижні зуби й вимовте «сь».

Написання ієрогліфа:

Графічні компоненти: 讠 мовлення; 身 тіло; 寸 великий палець.
Етимологія: 谢 xiè — ідеограма. Давній традиційний ієрогліф зображав предмет, який подають двома руками. І сьогодні в Китаї ввічливіше подавати речі обома руками. Через стилізацію ієрогліф набув трьох графічних компонентів, які ми бачимо тут.

Еволюція ієрогліфа: