Canção de Liangzhou - Wang Han

王翰 Wáng Hàn

七言绝句 Qīyán juéjù

Explicações dos caracteres

Clique num caractere do poema para exibir sua explicação aqui.

葡 pú

« uva (pútáo) ». 葡萄 « a uva ».

萄 táo

« uva ». 葡萄美酒 « o vinho de uva ».

美 měi

« belo, excelente ». 美酒 « o vinho excelente ».

酒 jiǔ

« vinho, álcool ». 美酒 « o bom vinho ».

夜 yè

« noite ». 夜光杯 « a taça brilhante à noite ».

光 guāng

« luz, brilho ». 夜光杯 « a taça de jade que brilha à noite ».

杯 bēi

« taça, copo ». 夜光杯 « a preciosa taça ».

欲 yù

« querer, estar prestes a ». 欲饮 « prestes a beber ».

饮 yǐn

« beber ». 欲饮 « no momento de beber ».

琵 pí

« pipa (pípá) ». 琵琶 « o pipa », alaúde.

琶 pá

« pipa ». 琵琶 « o alaúde » que ressoa.

马 mǎ

« cavalo ». 马上 « a cavalo, sobre os cavalos ».

上 shàng

« sobre, em cima de ». 马上 « desde as montarias ».

催 cuī

« apressar, instigar ». 马上催 « apressa (para partir para a batalha) ».

醉 zuì

« embriagado ». 醉卧 « jazer embriagado ».

卧 wò

« estar deitado, jazer ». 醉卧沙场 « jazendo embriagado no campo de batalha ».

沙 shā

« areia ». 沙场 « o campo de batalha (desértico) ».

场 chǎng

« terreno, campo ». 沙场 « o campo de batalha ».

君 jūn

« você, amigo ». 君莫笑 « não ria, amigo ».

莫 mò

« não… (imperativo) ». 莫笑 « não se zombe ».

笑 xiào

« rir, zombar ». 莫笑 « não ria ».

古 gǔ

« antigo, outrora ». 古来 « desde sempre ».

来 lái

« vir; até agora ». 古来 « desde tempos imemoriais ».

征 zhēng

« expedição militar ». 征战 « as guerras ».

战 zhàn

« combate, guerra ». 征战 « partir para combater ».

几 jǐ

« quantos ». 几人回 « quantos regressaram? ».

人 rén

« homem, soldado ». 几人回 « quantos homens ».

回 huí

« regressar ». 几人回 « quantos regressaram? ».

Tradução literal

Vinho excelente de uva na taça brilhante à noite;
Prestes a beber, mas o pipa, sobre os cavalos, apressa a partida.
Se jazer embriagado no campo de batalha, amigo, não ria:
Desde sempre, dos que partiram para combater, quantos regressaram?

Contexto Histórico e Biográfico

王翰 (Wáng Hàn, ~687–726) é um poeta da era de ouro da dinastia Tang, conhecido principalmente por este canto de fronteira.

Este poema, 凉州词 (Liángzhōu cí), « Canto de Liangzhou », ao som de uma melodia das fronteiras ocidentais, mistura a embriaguez de um banquete militar e a consciência trágica da morte em combate.

Análise Literária

Estrutura e Forma

Quadra de sete caracteres. Os dois primeiros versos pintam um banquete suntuoso interrompido pelo chamado à batalha; os dois últimos mudam para uma bravura lúcida.

Imagens e Simbolismo

O vinho de uva, a taça de jade e o pipa evocam um Ocidente exótico e a festa; o « campo de areia » lembra de imediato a guerra iminente.

Movimento e gestualidade

O gesto suspenso de levar a taça aos lábios, interrompido pela urgência da partida, dramatiza o contraste entre prazer e dever.

Linguagem e Tom

Linguagem colorida e sonora; o tom, inicialmente festivo, tingido de ironia heroica e resignação perante a morte.

Temáticas Principais

A Guerra e a Morte

A pergunta final recorda que poucos soldados regressam das campanhas longínquas.

O Carpe diem heroico

Diante da morte provável, bebe-se e desfruta-se do momento sem arrependimento.

O Exotismo das Fronteiras

Vinho de uva, taça de jade e pipa dão ao poema a cor das fronteiras ocidentais.

网上汉语 · learn-chinese.online

Curso de chinês

Nível 1 · Iniciante
学
中
文

Um método claro e estruturado para começar bem no mandarim.

✓Unidades 1 a 5: grátisAulas, exercícios e avaliações, acesso completo.
🔓Unidades 6 a 10: acesso livreO curso para ler, sem exercícios nem avaliações. Sem sequer iniciar sessão.
Começar grátisAcesso imediato ao nível 1

A loja HanWen Shop

Cada objeto conta uma história da China!

Selo chinês personalizado gravado à mão

Presente personalizado

Nomes chineses, selos personalizados e criações por medida: feitos só para si.

Descobrir
Hanfu vermelho bordado com dragões

Hanfu – A elegância da China

Descubra a beleza do vestuário tradicional chinês e ofereça uma viagem através das dinastias.

Descobrir
Pincéis de caligrafia chinesa

Material de arte chinesa

Pincéis, papel Xuan, tinta e caligrafia: presentes para mentes criativas.

Descobrir
Coroa de fénix dourada adornada com pérolas

Joias que contam uma história

Pérolas, pendentes da sorte e ganchos de cabelo: mimos delicados para oferecer.

Descobrir
Estojo de pauzinhos com descansos em forma de panda

Presentes tradicionais

Ideias de presentes com as cores da China para as festas.

Descobrir
Leque chinês de seda e bambu

Leque & Sombrinha

Dão um toque artístico único ao seu dia a dia.

Descobrir
  • Envio gratuito: França a partir de 69,90 € | UE a partir de 99,90 € | Resto da Europa a partir de 129,90 €
  • Presentes originais: enviados diretamente de França. 🇫🇷
  • Criações únicas: personalizadas e feitas à mão, só para si.