פרק 2 של הספר הקלאסי של ההרים והימים

ה"ספר הקלאסי של ההרים המערביים" (西山经 Xīshānjīng) הוא הספר השני ב"ספר ההרים והימים". הוא עובר ממזרח למערב לאורך ארבעה רכסי הרים – בהם הר חואה והכונלון, מקום מושבה של מלכת המערב – העשירים במינרלים, צמחים, בעלי חיים וציפורים מופלאים, וכל רכס מסתיים בטקס המוקדש לאלוהויותיו. הטקסט הסיני מוצג עם תעתיק הפין-יין שלו, ולאחריו תרגום לצרפתית ולתוספות.

הקלאסיקה הראשונה של המערב – הרי המערב הראשונים

הר הר חואה הראשוןhuá shān zhī shǒu (錢來之山) מכוסה בראשו באורנים ובתחתיתו באבן שטיפה (洗石). יש בו חיה שצורתה כשל כבש אך זנבה כשל סוס, ושמה צ'יאן יאנגqián yáng; שומן שלה מרפא סדקים בעור.

הקלאסיקה הראשונה של המערב. ההר הראשון ברכס חואה נקרא הר צ'יאן ליי (錢來). פסגתו עשירה באורנים, ובסיסה באבן שטיפה. יש בו חיה שדומה לכבש אך בעלת זנב סוס; היא נקראת צ'יאן יאנג (羬羊); שומנה מרפא סדקים בעור.

45 ליי מערבה נמצא הר סונג גוsōng guǒ zhī shān. ממנו נובע הנהר חו (濩水) הזורם צפונה אל הנהר ויי (渭); הוא עשיר בנחושת. יש בו ציפור הנקראת צ'י צ'וchì qú (䳋渠), שצורתה כשל תרנגולת הרים, גופה שחור ורגליה אדומות; היא מרפאת מורסות.

45 ליי מערבה נמצא הר סונג גו (松果). הנהר חו (濩水) נובע ממנו וזורם צפונה אל הנהר ויי (渭); הוא עשיר בנחושת. יש בו ציפור הנקראת צ'י צ'ו (䳋渠), שדומה לתרנגולת הרים, גופה שחור ורגליה אדומות; היא מרפאת מורסות.

60 ליי מערבה נמצא הר טאי חואהtài huá zhī shān. הוא נוצר כגוש מרובע, גובהו 5,000 רן (仞) ורוחבו 10 ליי; אין בו עופות או חיות. יש בו נחש הנקרא פיי ויféi wèi (肥𧔥), בעל שש רגליים וארבע כנפיים; הופעתו מביאה לבצורת קשה בכל הארץ.

60 ליי מערבה נמצא הר טאי חואה (太華). הוא נוצר כגוש מרובע, גובהו 5,000 רן ורוחבו 10 ליי; אין בו עופות או חיות. יש בו נחש הנקרא פיי וי (肥𧔥), בעל שש רגליים וארבע כנפיים; הופעתו מביאה לבצורת קשה בכל הארץ.

80 ליי מערבה נמצא הר שיאו חואהxiǎo huá zhī shān. עציו בעיקר ערבה (荊) וגו קי (杞), חיותיו בעיקר זוא ניו (㸲牛, שוורים פראיים). בצדו הצפוני יש הרבה אבן פעמון (磬石), ובצדו הדרומי – ירקן (玉). ציפורי המקום הם בעיקר פסיון אדום (赤鷩), המגן מפני אש. בין עשבי המקום נמצא הבילי (萆荔), הדומה לשום שחור (烏韭), הצומח על הסלעים וטפס גם לעצים; מי שאוכל ממנו נרפא מכאב לב.

80 ליי מערבה נמצא הר שיאו חואה (小華). עציו בעיקר ערבה וגו קי, חיותיו בעיקר זוא ניו ושוורים פראיים. בצדו הצפוני יש הרבה אבן פעמון, ובצדו הדרומי – ירקן. ציפורי המקום הם בעיקר פסיון אדום, המגן מפני אש. בין עשבי המקום נמצא הבילי (萆荔), הדומה לשום שחור, הצומח על הסלעים וטפס גם לעצים; מי שאוכל ממנו נרפא מכאב לב.

80 ליי מערבה נמצא הר פו יוfú yú zhī shān. בצדו הדרומי יש הרבה נחושת, ובצדו הצפוני – ברזל. בראשו צומח עץ הנקרא וון ג'ינגwén jīng (文莖), ופירותיו דומים לתמר; הוא מרפא חירשות. בין עשבי המקום נמצא הטיאו (條), הדומה למלוח, בעל פרחים אדומים ופירות צהובים כעין לשון תינוק; מי שאוכל ממנו אינו נתקף טירוף. הנהר פו יו (符禺水) נובע ממנו וזורם צפונה אל הנהר ויי. חיותיו הן בעיקר קונג לונג (葱聾), הדומות לכבש אך בעלות רעמה אדומה. ציפורי המקום הן בעיקר מין (鴖), הדומות לשלך אך בעלות מקור אדום, המגנות מפני אש.

80 ליי מערבה נמצא הר פו יו (符禺). בצדו הדרומי יש הרבה נחושת, ובצדו הצפוני – ברזל. בראשו צומח עץ הנקרא וון ג'ינג (文莖), ופירותיו דומים לתמר; הוא מרפא חירשות. בין עשבי המקום נמצא הטיאו (條), הדומה למלוח, בעל פרחים אדומים ופירות צהובים כעין לשון תינוק; מי שאוכל ממנו אינו נתקף טירוף. הנהר פו יו (符禺水) נובע ממנו וזורם צפונה אל הנהר ויי. חיותיו הן בעיקר קונג לונג, הדומות לכבש אך בעלות רעמה אדומה. ציפורי המקום הן בעיקר מין, הדומות לשלך אך בעלות מקור אדום, המגנות מפני אש.

60 ליי מערבה נמצא הר ש'י צויshí cuì zhī shān. עציו בעיקר דקל ננסי (椶) וננמו (柟); בין עשבי המקום נמצא הטיאו (條), הדומה לבצל, בעל פרחים לבנים ופירות שחורים; מי שמתרחץ בו נרפא מגרדת. בצדו הדרומי יש ירקן, ובצדו הצפוני – נחושת. הנהר גואן (灌水) נובע ממנו וזורם צפונה אל הנהר יו (禺水). בנהר יש עפרה נוזלית (流赭); ניתן למרוח אותה על שוורים וסוסים כדי למנוע מחלות.

60 ליי מערבה נמצא הר ש'י צוי (石脆). עציו בעיקר דקל ננסי וננמו; בין עשבי המקום נמצא הטיאו, הדומה לבצל, בעל פרחים לבנים ופירות שחורים; מי שמתרחץ בו נרפא מגרדת. בצדו הדרומי יש ירקן, ובצדו הצפוני – נחושת. הנהר גואן (灌水) נובע ממנו וזורם צפונה אל הנהר יו (禺水). בנהר יש עפרה נוזלית; ניתן למרוח אותה על שוורים וסוסים כדי למנוע מחלות.

70 ליי מערבה נמצא הר יינגyīng shān. בראשו גדלים בעיקר ניו (杻) וג'יאנג (橿), בצדו הצפוני יש הרבה ברזל, ובצדו הדרומי – נחושת אדומה. הנהר יו (禺水) נובע ממנו וזורם צפונה אל הנהר ג'יאו (招水); הוא עשיר בדגי באנג (䰷魚), הדומים לצב רך, וקולם כשל כבש. בצדו הדרומי גדלים בעיקר במבוקים לחיצים (箭䉋); חיותיו הן בעיקר זוא ניו וצ'יאן יאנג. יש בו ציפור הדומה לדרור, בעלת גוף צהוב ומקור אדום, הנקראת פיי ויféi yí (肥遺); מי שאוכל ממנה נרפא מצרעת, והיא יכולה להרוג תולעים.

70 ליי מערבה נמצא הר יינג (英山). בראשו גדלים בעיקר ניו וג'יאנג, בצדו הצפוני יש הרבה ברזל, ובצדו הדרומי – נחושת אדומה. הנהר יו (禺水) נובע ממנו וזורם צפונה אל הנהר ג'יאו (招水); הוא עשיר בדגי באנג, הדומים לצב רך, וקולם כשל כבש. בצדו הדרומי גדלים בעיקר במבוקים לחיצים; חיותיו הן בעיקר זוא ניו וצ'יאן יאנג. יש בו ציפור הדומה לדרור, בעלת גוף צהוב ומקור אדום, הנקראת פיי וי (肥遺); מי שאוכל ממנה נרפא מצרעת, והיא יכולה להרוג תולעים.

52 ליי מערבה נמצא הר ג'וzhú shān. בראשו גדלים בעיקר עצים גבוהים, ובצדו הצפוני – ברזל. יש בו עשב הנקרא חואנג גואןhuáng guàn (黃雚), הדומה לאלנטוס, בעל עלים כעין קנאביס, פרחים לבנים ופירות אדומים כעין עפרה; רחיצה בו מרפאה גרדת ומסייעת גם נגד נפיחויות. הנהר ג'ו (竹水) נובע ממנו וזורם צפונה אל הנהר ויי; בצדו הדרומי גדלים בעיקר במבוקים לחיצים וירקן ירוק כהה (蒼玉). הנהר דאן (丹水) נובע ממנו וזורם דרומה-מזרחה אל הנהר לו (洛水); הוא עשיר בזכוכית (水玉) ו"דגי-אדם" (人魚, סלמנדרות). יש בו חיה הדומה לחזיר אך בעלת פרווה לבנה, גדולה כעין סיכה ובעלת קצה שחור; היא נקראת האו ג'הháo zhì (毫彘, חזיר קיפוד).

52 ליי מערבה נמצא הר ג'ו (竹山). בראשו גדלים בעיקר עצים גבוהים, ובצדו הצפוני – ברזל. יש בו עשב הנקרא חואנג גואן (黃雚), הדומה לאלנטוס, בעל עלים כעין קנאביס, פרחים לבנים ופירות אדומים כעין עפרה; רחיצה בו מרפאה גרדת ומסייעת גם נגד נפיחויות. הנהר ג'ו (竹水) נובע ממנו וזורם צפונה אל הנהר ויי; בצדו הדרומי גדלים בעיקר במבוקים לחיצים וירקן ירוק כהה. הנהר דאן (丹水) נובע ממנו וזורם דרומה-מזרחה אל הנהר לו (洛水); הוא עשיר בזכוכית ו"דגי-אדם". יש בו חיה הדומה לחזיר אך בעלת פרווה לבנה, גדולה כעין סיכה ובעלת קצה שחור, הנקראת האו ג'ה (毫彘, חזיר קיפוד).

120 ליי מערבה נמצא הר פוfú shān. הוא עשיר בעצי פאן (盼木), בעלי עלים כעין לימון קוצני וחסרי קוצים, שבהם שוכנים זחלי חרקים. יש בו עשב הנקרא שון צ'אוxūn cǎo (薰草), בעל עלים כעין קנאביס וגבעול מרובע, פרחים אדומים ופירות שחורים, וריחו כעין אניס (蘼蕪); מי שנושא אותו עליו נרפא מצרעת.

120 ליי מערבה נמצא הר פו (浮山). הוא עשיר בעצי פאן, בעלי עלים כעין לימון קוצני וחסרי קוצים, שבהם שוכנים זחלי חרקים. יש בו עשב הנקרא שון צ'או (薰草), בעל עלים כעין קנאביס וגבעול מרובע, פרחים אדומים ופירות שחורים, וריחו כעין אניס; מי שנושא אותו עליו נרפא מצרעת.

70 ליי מערבה נמצא הר יו צ'יyú cì zhī shān. הנהר צ'י (漆水) נובע ממנו וזורם צפונה אל הנהר ויי. בראשו גדלים בעיקר עצי יו (棫) וג'יאנג (橿), ובסיסו – במבוקים לחיצים; בצדו הצפוני יש הרבה נחושת אדומה, ובצדו הדרומי – ירקן יינג יואן (嬰垣). יש בו חיה הדומה לקוף אך בעלת זרועות ארוכות, המיומנת בהטלה; היא נקראת שיאוxiāo (囂). יש בו ציפור הדומה לתנשמת, בעלת פנים אנושיות ורגל אחת, הנקראת טואו פייtuó huì (橐𩇯); היא מופיעה בחורף ומתחפרת בקיץ; מי שצורך אותה אינו חש בפחד מפני רעם.

70 ליי מערבה נמצא הר יו צ'י (羭次). הנהר צ'י (漆水) נובע ממנו וזורם צפונה אל הנהר ויי. בראשו גדלים בעיקר עצי יו וג'יאנג, ובסיסו – במבוקים לחיצים; בצדו הצפוני יש הרבה נחושת אדומה, ובצדו הדרומי – ירקן יינג יואן. יש בו חיה הדומה לקוף אך בעלת זרועות ארוכות, המיומנת בהטלה; היא נקראת שיאו (囂). יש בו ציפור הדומה לתנשמת, בעלת פנים אנושיות ורגל אחת, הנקראת טואו פיי (橐𩇯); היא מופיעה בחורף ומתחפרת בקיץ; מי שצורך אותה אינו חש בפחד מפני רעם.

150 ליי מערבה נמצא הר ש'יshí shān, חסר צמחים ועצים. הנהר ג'ו (逐水) נובע ממנו וזורם צפונה אל הנהר ויי; הוא עשיר בזכוכית.

150 ליי מערבה נמצא הר ש'י (時山), חסר צמחים ועצים. הנהר ג'ו (逐水) נובע ממנו וזורם צפונה אל הנהר ויי; הוא עשיר בזכוכית.

170 ליי מערבה נמצא הר נאןnán shān. בראשו יש הרבה גרגרי צינובר. הנהר דאן (丹水) נובע ממנו וזורם צפונה אל הנהר ויי. חיותיו הן בעיקר נמרים פראיים, וציפורי המקום הן בעיקר קוקיות (尸鳩).

170 ליי מערבה נמצא הר נאן (南山). בראשו יש הרבה גרגרי צינובר. הנהר דאן (丹水) נובע ממנו וזורם צפונה אל הנהר ויי. חיותיו הן בעיקר נמרים פראיים, וציפורי המקום הן בעיקר קוקיות.

180 ליי מערבה נמצא הר דה ש'יdà shí zhī shān. בראשו גדלים בעיקר עצי גו (穀, עץ הנייר) וזוא (柞, אלון), ובסיסו – ניו וג'יאנג; בצדו הצפוני יש כסף, ובצדו הדרומי – ירקן לבן. הנהר צ'ן (涔水) נובע ממנו וזורם צפונה אל הנהר ויי; הנהר צ'ינג (清水) נובע ממנו וזורם דרומה אל הנהר האן (漢水).

180 ליי מערבה נמצא הר דה ש'י (大時). בראשו גדלים בעיקר עצי גו וזוא, ובסיסו – ניו וג'יאנג; בצדו הצפוני יש כסף, ובצדו הדרומי – ירקן לבן. הנהר צ'ן (涔水) נובע ממנו וזורם צפונה אל הנהר ויי; הנהר צ'ינג (清水) נובע ממנו וזורם דרומה אל הנהר האן.

320 ליי מערבה נמצא הר בו ג'ונגbō méng zhī shān. הנהר האן (漢水) נובע ממנו וזורם דרומה-מזרחה אל הנהר מיאן (沔); הנהר שיאו (囂水) נובע ממנו וזורם צפונה אל הנהר טאנג (湯水). בראשו גדלים בעיקר במבוקים טאוז'י (桃枝) וג'וודואן (鉤端); חיותיו הן בעיקר קרנפים (犀), תאו הבר (兕) ודובים (熊, 羆); ציפורי המקום הן בעיקר פסיון לבן (白翰) ופסיון אדום (赤鷩). יש בו עשב בעל עלים כעין הוי (蕙) ושורש כעין ג'יגנג (桔梗), פרחים שחורים ללא פירות, הנקרא גו רונגgū róng (蓇蓉); מי שאוכל ממנו הופך לעקר.

320 ליי מערבה נמצא הר בו ג'ונג (嶓冡). הנהר האן (漢水) נובע ממנו וזורם דרומה-מזרחה אל הנהר מיאן; הנהר שיאו (囂水) נובע ממנו וזורם צפונה אל הנהר טאנג. בראשו גדלים בעיקר במבוקים טאוז'י וג'וודואן; חיותיו הן בעיקר קרנפים, תאו הבר ודובים; ציפורי המקום הן בעיקר פסיון לבן ופסיון אדום. יש בו עשב בעל עלים כעין הוי ושורש כעין ג'יגנג, פרחים שחורים ללא פירות, הנקרא גו רונג (蓇蓉); מי שאוכל ממנו הופך לעקר.

350 ליי מערבה נמצא הר טיין דיtiān dì zhī shān. בראשו גדלים בעיקר דקל ננסי וננמו, ובסיסו – גומא (菅) והוי (蕙). יש בו חיה הדומה לכלב, הנקראת שי בייןxī biān (谿邊); מי שעושה ממנה מזרן אינו נפגע מקסמים. יש בו ציפור הדומה לדרור, בעלת דוגמאות שחורות וצוואר אדום, הנקראת ליlì (櫟); מי שאוכל ממנה נרפא מטחורים. יש בו עשב הדומה למלוח, בעל ריח אניס, הנקרא דו הנגdù héng (杜衡); הוא גורם לסוסים לרוץ, ומי שאוכל ממנו נרפא מגויטר.

350 ליי מערבה נמצא הר טיין די (天帝). בראשו גדלים בעיקר דקל ננסי וננמו, ובסיסו – גומא והוי. יש בו חיה הדומה לכלב, הנקראת שי ביין (谿邊); מי שעושה ממנה מזרן אינו נפגע מקסמים. יש בו ציפור הדומה לדרור, בעלת דוגמאות שחורות וצוואר אדום, הנקראת לי (櫟); מי שאוכל ממנה נרפא מטחורים. יש בו עשב הדומה למלוח, בעל ריח אניס, הנקרא דו הנג (杜衡); הוא גורם לסוסים לרוץ, ומי שאוכל ממנו נרפא מגויטר.

380 ליי דרומה-מערבה נמצא הר גאו טוgāo tú zhī shān. הנהר צ'יאנג (薔水) נובע ממנו וזורם מערבה אל הנהר ג'ו ז'י (諸資水); הנהר טו (塗水) נובע ממנו וזורם דרומה אל הנהר ג'י הו (集獲水). בצדו הדרומי יש הרבה גרגרי צינובר, ובצדו הצפוני – כסף וזהב; פסגתו מכוסה קינמון. יש בו אבן לבנה הנקראת יוyù (礜), המשמשת להרעלת עכברים. יש בו עשב הדומה לגאו בא (槀茇), בעל עלים כעין מלוח וגב אדום, הנקרא וו טיאוwú tiáo (無條), המשמשת גם היא להרעלת עכברים. יש בו חיה הדומה לאייל, בעלת זנב לבן, רגליים כשל סוס, ידיים אנושיות וארבעה קרניים, הנקראת ג'י רוjiè rú (𤣎如). יש בו ציפור הדומה לדרור אך בעלת רגליים אנושיות, הנקראת שו סיshù sī (數斯); מי שאוכל ממנה נרפא מגויטר.

380 ליי דרומה-מערבה נמצא הר גאו טו (皋塗). הנהר צ'יאנג (薔水) נובע ממנו וזורם מערבה אל הנהר ג'ו ז'י; הנהר טו (塗水) נובע ממנו וזורם דרומה אל הנהר ג'י הו. בצדו הדרומי יש הרבה גרגרי צינובר, ובצדו הצפוני – כסף וזהב; פסגתו מכוסה קינמון. יש בו אבן לבנה הנקראת יו (礜), המשמשת להרעלת עכברים. יש בו עשב הדומה לגאו בא, בעל עלים כעין מלוח וגב אדום, הנקרא וו טיאו (無條), המשמשת גם היא להרעלת עכברים. יש בו חיה הדומה לאייל, בעלת זנב לבן, רגליים כשל סוס, ידיים אנושיות וארבעה קרניים, הנקראת ג'י רו (𤣎如). יש בו ציפור הדומה לדרור אך בעלת רגליים אנושיות, הנקראת שו סי (數斯); מי שאוכל ממנה נרפא מגויטר.

180 ליי מערבה נמצא הר חואנגhuáng shān, חסר צמחים ועצים אך עשיר במבוקים לחיצים. הנהר פאן (盼水) נובע ממנו וזורם מערבה אל הנהר האדום (赤水); הוא עשיר בירקן. יש בו חיה הדומה לפרה, שחורה-ירקרקה בעלת עיניים גדולות, הנקראת מיןmǐn (𤛎). יש בו ציפור הדומה לתנשמת, בעלת נוצות ירוקות ומקור אדום, בעלת לשון אנושית המסוגלת לדבר, הנקראת יינג ווyīng wǔ (鸚䳇, תוכי).

180 ליי מערבה נמצא הר חואנג (黃山), חסר צמחים ועצים אך עשיר במבוקים לחיצים. הנהר פאן (盼水) נובע ממנו וזורם מערבה אל הנהר האדום; הוא עשיר בירקן. יש בו חיה הדומה לפרה, שחורה-ירקרקה בעלת עיניים גדולות, הנקראת מין (𤛎). יש בו ציפור הדומה לתנשמת, בעלת נוצות ירוקות ומקור אדום, בעלת לשון אנושית המסוגלת לדבר, הנקראת יינג וו (鸚䳇, תוכי).

200 ליי מערבה נמצא הר צויcuì shān. בראשו גדלים בעיקר דקל ננסי וננמו, ובסיסו – במבוקים לחיצים; בצדו הדרומי יש זהב וירקן, ובצדו הצפוני – יאקים (旄牛), גאורים (麢) וצבאים מוסקוסיים (麝). ציפורי המקום הן בעיקר לי (鸓), הדומות לעורבנית, אדומות ושחורות, בעלות ראש הפונה מערבה וארבע רגליים, המגנות מפני אש.

200 ליי מערבה נמצא הר צוי (翠山). בראשו גדלים בעיקר דקל ננסי וננמו, ובסיסו – במבוקים לחיצים; בצדו הדרומי יש זהב וירקן, ובצדו הצפוני – יאקים, גאורים וצבאים מוסקוסיים. ציפורי המקום הן בעיקר לי (鸓), הדומות לעורבנית, אדומות ושחורות, בעלות ראש הפונה מערבה וארבע רגליים, המגנות מפני אש.

250 ליי מערבה נמצא הר גויguī shān, הנשען על ים המערב; הוא חסר צמחים ועצים ועשיר בירקן. הנהר צ'י (淒水) נובע ממנו וזורם מערבה אל הים; הוא עשיר באבני צבע (采石), זהב וגרגרי צינובר.

250 ליי מערבה נמצא הר גוי (騩山), הנשען על ים המערב; הוא חסר צמחים ועצים ועשיר בירקן. הנהר צ'י (淒水) נובע ממנו וזורם מערבה אל הים; הוא עשיר באבני צבע, זהב וגרגרי צינובר.

בסך הכל, מה הר צ'יאן ליי ועד הר גוי, הקלאסיקה הראשונה של המערב כוללת 19 הרים, על פני 2,957 ליי. הר חואה הוא ההר הקדוש של השרשרת: פולחנו דורש את הקורבן הגדול (太牢, בקר, כבש וחזיר). הר יו (羭山) מאכלס אלוהות גדולה: מכבדים אותו בלפידים, לאחר צום של מאה ימים, באמצעות מאה קורבנות; קוברים מאה לוחות ירקן (瑜), מחממים מאה כדי יין, ומקיפים אותו במאה גווי (珪) ומאה בּי (璧). עבור שאר 17 ההרים, מקריבים כבש אחד בעל פרווה אחידה. הלפידים עשויים ממאה עשבים שלא הפכו עדיין לאפר, שנבחרו טהורים, בעלי גבעולים לבנים וצבעים תואמים.

הקלאסיקה השנייה של המערב – הקלאסיקה השנייה

הר הר צ'יאןqián shān (鈐山) בראש הקלאסיקה השנייה. פסגתו עשירה בנחושת, בסיסה – בירקן, ועציו בעיקר ניו וג'יאנג.

הר צ'יאן (鈐山) בראש הקלאסיקה השנייה. פסגתו עשירה בנחושת, בסיסה – בירקן, ועציו בעיקר ניו וג'יאנג.

200 ליי מערבה נמצא הר טאי מאוtài mào zhī shān. בצדו הדרומי יש הרבה זהב, ובצדו הצפוני – ברזל. הנהר יו (浴水) נובע ממנו וזורם מזרחה אל הנהר (הנהר הצהוב); הוא עשיר בירקן מפוספס (藻玉) ובנחשים לבנים.

200 ליי מערבה נמצא הר טאי מאו (泰冒). בצדו הדרומי יש הרבה זהב, ובצדו הצפוני – ברזל. הנהר יו (浴水) נובע ממנו וזורם מזרחה אל הנהר (הנהר הצהוב); הוא עשיר בירקן מפוספס ובנחשים לבנים.

170 ליי מערבה נמצא הר שו ליshù lì zhī shān. בראשו יש הרבה זהב, ובסיסו – כסף; עציו בעיקר ניו וג'יאנג, וציפורי המקום הם בעיקר תוכים. הנהר צ'ו (楚水) נובע ממנו וזורם דרומה אל הנהר ויי; הוא עשיר בפנינים.

170 ליי מערבה נמצא הר שו לי (數歷). בראשו יש הרבה זהב, ובסיסו – כסף; עציו בעיקר ניו וג'יאנג, וציפורי המקום הם בעיקר תוכים. הנהר צ'ו (楚水) נובע ממנו וזורם דרומה אל הנהר ויי; הוא עשיר בפנינים.

150 ליי מערבה נמצא הר גאוgāo shān. בראשו יש הרבה כסף, ובסיסו – בזלת ירוקה (青碧) וריאלגר (雄黃); עציו בעיקר דקל ננסי, ועשבי המקום הם בעיקר במבוקים. הנהר ג'ינג (涇水) נובע ממנו וזורם מזרחה אל הנהר ויי; הוא עשיר באבן פעמון ובבזלת ירוקה.

150 ליי מערבה נמצא הר גאו (高山). בראשו יש הרבה כסף, ובסיסו – בזלת ירוקה וריאלגר; עציו בעיקר דקל ננסי, ועשבי המקום הם בעיקר במבוקים. הנהר ג'ינג (涇水) נובע ממנו וזורם מזרחה אל הנהר ויי; הוא עשיר באבן פעמון ובבזלת ירוקה.

300 ליי דרומה-מערבה נמצא הר נו צ'ואנגnǚ chuáng zhī shān. בצדו הדרומי יש הרבה נחושת אדומה, ובצדו הצפוני – אלום שחור (石涅); חיותיו הן בעיקר נמרים, נמרים פראיים, קרנפים ותאו הבר. יש בו ציפור הדומה לפסיון הקדוש (翟), בעלת דוגמאות חמשת הצבעים, הנקראת לוואןluán (鸞鳥); הופעתה מביאה לשלום בכל הארץ.

300 ליי דרומה-מערבה נמצא הר נו צ'ואנג (女床). בצדו הדרומי יש הרבה נחושת אדומה, ובצדו הצפוני – אלום שחור; חיותיו הן בעיקר נמרים, נמרים פראיים, קרנפים ותאו הבר. יש בו ציפור הדומה לפסיון הקדוש, בעלת דוגמאות חמשת הצבעים, הנקראת לוואן (鸞鳥); הופעתה מביאה לשלום בכל הארץ.

200 ליי מערבה נמצא הר לונג שוlóng shǒu zhī shān. בצדו הדרומי יש הרבה זהב, ובצדו הצפוני – ברזל. הנהר טיאו (苕水) נובע ממנו וזורם דרומה-מזרחה אל הנהר ג'ינג; הוא עשיר בירקן יפה.

200 ליי מערבה נמצא הר לונג שו (龍首). בצדו הדרומי יש הרבה זהב, ובצדו הצפוני – ברזל. הנהר טיאו (苕水) נובע ממנו וזורם דרומה-מזרחה אל הנהר ג'ינג; הוא עשיר בירקן יפה.

200 ליי מערבה נמצא הר לו טאיlù tái zhī shān. בראשו יש הרבה ירקן לבן, ובסיסו – כסף; חיותיו הן בעיקר זוא ניו, צ'יאן יאנג וחזירי קיפוד לבנים. יש בו ציפור הדומה לתרנגול אך בעלת פנים אנושיות, הנקראת פו שיfú xī (鳧徯); קריאתה מבטאת את שמה; הופעתה מביאה למלחמה.

200 ליי מערבה נמצא הר לו טאי (鹿臺). בראשו יש הרבה ירקן לבן, ובסיסו – כסף; חיותיו הן בעיקר זוא ניו, צ'יאן יאנג וחזירי קיפוד לבנים. יש בו ציפור הדומה לתרנגול אך בעלת פנים אנושיות, הנקראת פו שי (鳧徯); קריאתה מבטאת את שמה; הופעתה מביאה למלחמה.

200 ליי דרומה-מערבה נמצא הר ניאו ויniǎo wēi zhī shān. בצדו הדרומי יש הרבה אבן פעמון, ובצדו הצפוני – עץ הסנטל והעץ הנייר; הוא עשיר בעשב נו צ'ואנג (女床). הנהר ניאו וי (鳥危水) נובע ממנו וזורם מערבה אל הנהר האדום; הוא עשיר בגרגרי צינובר.

200 ליי דרומה-מערבה נמצא הר ניאו וי (鳥危). בצדו הדרומי יש הרבה אבן פעמון, ובצדו הצפוני – עץ הסנטל והעץ הנייר; הוא עשיר בעשב נו צ'ואנג. הנהר ניאו וי (鳥危水) נובע ממנו וזורם מערבה אל הנהר האדום; הוא עשיר בגרגרי צינובר.

400 ליי מערבה נמצא הר שיאו צ'יxiǎo cì zhī shān. בראשו יש הרבה ירקן לבן, ובסיסו – נחושת אדומה. יש בו חיה הדומה לקוף, בעלת ראש לבן ורגליים אדומות, הנקראת ג'ו יאןzhū yàn (朱厭); הופעתה מביאה למלחמה גדולה.

400 ליי מערבה נמצא הר שיאו צ'י (小次). בראשו יש הרבה ירקן לבן, ובסיסו – נחושת אדומה. יש בו חיה הדומה לקוף, בעלת ראש לבן ורגליים אדומות, הנקראת ג'ו יאן (朱厭); הופעתה מביאה למלחמה גדולה.

300 ליי מערבה נמצא הר דה צ'יdà cì zhī shān. בצדו הדרומי יש הרבה גיר (堊), ובצדו הצפוני – ירקן; חיותיו הן בעיקר זוא ניו וגאורים (麢羊).

300 ליי מערבה נמצא הר דה צ'י (大次). בצדו הדרומי יש הרבה גיר, ובצדו הצפוני – ירקן; חיותיו הן בעיקר זוא ניו וגאורים.

400 ליי מערבה נמצא הר שון ווxūn wú zhī shān, חסר צמחים ועצים ועשיר בזהב וירקן.

400 ליי מערבה נמצא הר שון וו (薰吳), חסר צמחים ועצים ועשיר בזהב וירקן.

400 ליי מערבה נמצא הר צ'י יאנגzhǐ yáng zhī shān. עציו הם בעיקר ג'י (稷), ננמו (柟) ואזדרכת (豫章); חיותיו הן בעיקר קרנפים, תאו הבר, נמרים, נמרים מנומרים (犳) וזוא ניו.

400 ליי מערבה נמצא הר צ'י יאנג (㕄陽). עציו הם בעיקר ג'י, ננמו ואזדרכת; חיותיו הן בעיקר קרנפים, תאו הבר, נמרים, נמרים מנומרים וזוא ניו.

250 ליי מערבה נמצא הר ג'ונג שוzhòng shòu zhī shān. בראשו יש הרבה ירקן טופו, ובסיסו – עץ הסנטל והעץ הנייר, וכן זהב; חיותיו הן בעיקר קרנפים ותאו הבר.

250 ליי מערבה נמצא הר ג'ונג שו (眾獸). בראשו יש הרבה ירקן טופו, ובסיסו – עץ הסנטל והעץ הנייר, וכן זהב; חיותיו הן בעיקר קרנפים ותאו הבר.

500 ליי מערבה נמצא הר חואנג רןhuáng rén zhī shān. בראשו יש הרבה זהב וירקן, ובסיסו – ריאלגר ירוק. הנהר חואנג (皇水) נובע ממנו וזורם מערבה אל הנהר האדום; הוא עשיר בגרגרי צינובר.

500 ליי מערבה נמצא הר חואנג רן (皇人). בראשו יש הרבה זהב וירקן, ובסיסו – ריאלגר ירוק. הנהר חואנג (皇水) נובע ממנו וזורם מערבה אל הנהר האדום; הוא עשיר בגרגרי צינובר.

300 ליי מערבה נמצא הר ג'ונג חואנגzhōng huáng zhī shān. בראשו יש הרבה זהב, ובסיסו – הוי (蕙) ואגס בר (棠).

300 ליי מערבה נמצא הר ג'ונג חואנג (中皇). בראשו יש הרבה זהב, ובסיסו – הוי ואגס בר.

350 ליי מערבה נמצא הר שי חואנגxī huáng zhī shān. בצדו הדרומי יש הרבה זהב, ובצדו הצפוני – ברזל; חיותיו הן בעיקר איילים (麋鹿) וזוא ניו.

350 ליי מערבה נמצא הר שי חואנג (西皇). בצדו הדרומי יש הרבה זהב, ובצדו הצפוני – ברזל; חיותיו הן בעיקר איילים וזוא ניו.

350 ליי מערבה נמצא הר ליlái shān. עציו הם בעיקר סנטל ועץ הנייר; ציפורי המקום הן בעיקר לו לו (羅羅), אשר טורפות בני אדם.

350 ליי מערבה נמצא הר לי (萊山). עציו הם בעיקר סנטל ועץ הנייר; ציפורי המקום הן בעיקר לו לו (羅羅), אשר טורפות בני אדם.

בסך הכל, מה הר צ'יאן ועד הר לי, הקלאסיקה השנייה של המערב כוללת 17 הרים, על פני 4,140 ליי. עשר מתוך אלוהויותיהם הן בעלות פנים אנושיות וגוף סוס. שבע האחרות הן בעלות פנים אנושיות וגוף שור, ארבע רגליים וזרוע אחת, והן הולכות כשהן נשענות על מקל: אלו הן אלוהויות החיות המעופפות; לכבודן מקריבים את הקורבן הקטן (少牢, כבש וחזיר) ומכינים מזרן מקש לבן. עבור עשר האלוהויות הראשונות, מקריבים תרנגול אחד, ללא דגן קדוש; פרוות הקורבנות היא בצבעים תואמים.

הקלאסיקה השלישית של המערב – הקלאסיקה השלישית

הר הר צ'ונג ווchóng wú zhī shān נמצא מדרום לנהר. מצפון הוא צופה אל ג'ונג סוי (冡遂), מדרום אל ביצת יאו (䍃), ממערב אל הבו של הקיסר וגבעת החיות, וממזרח אל התהום יאן (䗡淵). יש בו עץ בעל עלים עגולים וגביע לבן, פרחים אדומים ועורקים שחורים, ופירותיו דומים לאתרוג; מי שאוכל ממנו יזכה לצאצאים רבים. יש בו חיה הדומה לקוף, בעלת זרועות מנומרות כמו נמר וטיגריס, מיומנת בהטלה, הנקראת ג'ו פוjǔ fù (舉父). יש בו ציפור הדומה לברווז אך בעלת כנף אחת ועין אחת, אשר יכולה לעוף רק בזוג, הנקראת מן מןmán mán (蠻蠻); הופעתה מביאה לשיטפונות גדולים בכל הארץ.

הר צ'ונג וו (崇吾) נמצא מדרום לנהר. מצפון הוא צופה אל ג'ונג סוי, מדרום אל ביצת יאו, ממערב אל הבו של הקיסר וגבעת החיות, וממזרח אל התהום יאן. יש בו עץ בעל עלים עגולים וגביע לבן, פרחים אדומים ועורקים שחורים, ופירותיו דומים לאתרוג; מי שאוכל ממנו יזכה לצאצאים רבים. יש בו חיה הדומה לקוף, בעלת זרועות מנומרות כמו נמר וטיגריס, מיומנת בהטלה, הנקראת ג'ו פו (舉父). יש בו ציפור הדומה לברווז אך בעלת כנף אחת ועין אחת, אשר יכולה לעוף רק בזוג, הנקראת מן מן (蠻蠻); הופעתה מביאה לשיטפונות גדולים בכל הארץ.

300 ליי צפונה-מערבה נמצא הר צ'אנג שאcháng shā zhī shān. הנהר צ'י (泚水) נובע ממנו וזורם צפונה אל הנהר יו (泑水). הוא חסר צמחים ועצים ועשיר בריאלגר ירוק.

300 ליי צפונה-מערבה נמצא הר צ'אנג שא (長沙). הנהר צ'י (泚水) נובע ממנו וזורם צפונה אל הנהר יו (泑水). הוא חסר צמחים ועצים ועשיר בריאלגר ירוק.

370 ליי צפונה-מערבה נמצא הר בו ג'וbù zhōu zhī shān. מצפון הוא צופה אל הרי ג'ו בּי (諸毗), שולט על הר יואה צ'ונג (嶽崇), וממזרח הוא צופה אל ביצת יו (泑澤), שם הנהר שוקע; מקורו מבעבע. שם גדל פרי מצוין, הדומה לאפרסק, בעל עלים של זית, פרחים צהובים וגביע אדום; מי שאוכל ממנו לא ידע עייפות.

370 ליי צפונה-מערבה נמצא הר בו ג'ו (不周). מצפון הוא צופה אל הרי ג'ו בּי, שולט על הר יואה צ'ונג, וממזרח הוא צופה אל ביצת יו, שם הנהר שוקע; מקורו מבעבע. שם גדל פרי מצוין, הדומה לאפרסק, בעל עלים של זית, פרחים צהובים וגביע אדום; מי שאוכל ממנו לא ידע עייפות.

420 ליי צפונה-מערבה נמצא הר מיmì shān. בראשו גדלים עצי דאן (丹木), בעלי עלים עגולים וגבעולים אדומים, פרחים צהובים ופירות אדומים, טעמם כטעם דבש; מי שאוכל ממנו לא ירעב. הנהר דאן (丹水) נובע ממנו וזורם מערבה אל ביצת ג'י (稷澤); הוא עשיר בירקן לבן. שם נמצאת "שומן הירקן" (玉膏), אשר מקורה מבעבע ועשן; הקיסר הצהוב (黄帝) ניזון ממנה והתענג עליה. היא יוצרת ירקן שחור. השומן הנוזל מירקן שופע ומשקה את עצי הדאן: לאחר חמש שנים, פירותיהם הם בעלי חמשת הצבעים הטהורים וחמשת הטעמים הנעימים. אז הקיסר הצהוב לקח את פרחי הירקן מהר מי והפיצם במדרון הדרומי של הר ג'ונג (鍾山). הירקנים ג'ין (瑾) ויו (瑜) הם הטובים ביותר: קשים וצפופים כגרעיני דגן, עדינים ודקים, בעלי ברק עמוק ומבריק. חמשת צבעיהם מתגלים, ומאחדים עדינות ונוקשות. השמים, הארץ, הרוחות והאלים ניזונים מהם ומתענגים עליהם; איש המעלה הנושא אותם מוגן מפני רוע. מה הר מי ועד הר ג'ונג, על 460 ליי, הכל ביצות, מאוכלסות בציפורים נדירות, חיות מוזרות ודגים יוצאי דופן, כולם יצורים יוצאי דופן.

420 ליי צפונה-מערבה נמצא הר מי (峚山). בראשו גדלים עצי דאן, בעלי עלים עגולים וגבעולים אדומים, פרחים צהובים ופירות אדומים, טעמם כטעם דבש; מי שאוכל ממנו לא ירעב. הנהר דאן (丹水) נובע ממנו וזורם מערבה אל ביצת ג'י; הוא עשיר בירקן לבן. שם נמצאת "שומן הירקן", אשר מקורה מבעבע ועשן; הקיסר הצהוב ניזון ממנה והתענג עליה. היא יוצרת ירקן שחור. השומן הנוזל מירקן שופע ומשקה את עצי הדאן: לאחר חמש שנים, פירותיהם הם בעלי חמשת הצבעים הטהורים וחמשת הטעמים הנעימים. אז הקיסר הצהוב לקח את פרחי הירקן מהר מי והפיצם במדרון הדרומי של הר ג'ונג. הירקנים ג'ין ויו הם הטובים ביותר: קשים וצפופים כגרעיני דגן, עדינים ודקים, בעלי ברק עמוק ומבריק. חמשת צבעיהם מתגלים, ומאחדים עדינות ונוקשות. השמים, הארץ, הרוחות והאלים ניזונים מהם ומתענגים עליהם; איש המעלה הנושא אותם מוגן מפני רוע. מה הר מי ועד הר ג'ונג, על 460 ליי, הכל ביצות, מאוכלסות בציפורים נדירות, חיות מוזרות ודגים יוצאי דופן, כולם יצורים יוצאי דופן.

420 ליי צפונה-מערבה נמצא הר ג'ונגzhōng shān. בנו נקרא גוgǔ (鼓), בעל פנים אנושיות וגוף דרקון. יחד עם צ'ין פי (欽䲹), הוא הרג את באו ג'יאנג (葆江) במדרון הדרומי של הכונלון; הקיסר ציווה להוציאם להורג ממזרח להר ג'ונג, במקום הנקרא הצוק יאו (𡺯崖). צ'ין פי הפך לברווזן גדול, הדומה לנשר, בעל דוגמאות שחורות וראש לבן, מקור אדום וטפרי טיגריס, וקולו כשל ברבור בבוקר; הופעתו מביאה למלחמה גדולה. גו הפך לציפור ג'ון (鵔), הדומה לנץ, בעלת רגליים אדומות ומקור ישר, דוגמאות צהובות וראש לבן, וקולה כשל ברבור; הופעתו מביאה בצורת קשה באזורו.

420 ליי צפונה-מערבה נמצא הר ג'ונג (鍾山). בנו נקרא גו (鼓), בעל פנים אנושיות וגוף דרקון. יחד עם צ'ין פי (欽䲹), הוא הרג את באו ג'יאנג (葆江) במדרון הדרומי של הכונלון; הקיסר ציווה להוציאם להורג ממזרח להר ג'ונג, במקום הנקרא הצוק יאו. צ'ין פי הפך לברווזן גדול, הדומה לנשר, בעל דוגמאות שחורות וראש לבן, מקור אדום וטפרי טיגריס, וקולו כשל ברבור בבוקר; הופעתו מביאה למלחמה גדולה. גו הפך לציפור ג'ון (鵔), הדומה לנץ, בעלת רגליים אדומות ומקור ישר, דוגמאות צהובות וראש לבן, וקולה כשל ברבור; הופעתו מביאה בצורת קשה באזורו.

180 ליי מערבה נמצא הר טאי צ'יtài qì zhī shān. הנהר גואן (觀水) נובע ממנו וזורם מערבה אל החולות הנודדים (流沙); הוא עשיר בדגי וו יאו (文鰩魚), הדומים לקרפיון, בעלי גוף דג וכנפי ציפור, דוגמאות ירוקות כהות וראש לבן, מקור אדום; הם שוחים בים המערבי ונעים בים המזרחי, וטסים בלילה. קולם כשל לואן-תרנגול, טעמם חמוץ-מתוק; מי שאוכל מהם נרפא מטירוף, והופעתם מביאה לשפע גדול בכל הארץ.

180 ליי מערבה נמצא הר טאי צ'י (泰器). הנהר גואן (觀水) נובע ממנו וזורם מערבה אל החולות הנודדים; הוא עשיר בדגי וו יאו, הדומים לקרפיון, בעלי גוף דג וכנפי ציפור, דוגמאות ירוקות כהות וראש לבן, מקור אדום; הם שוחים בים המערבי ונעים בים המזרחי, וטסים בלילה. קולם כשל לואן-תרנגול, טעמם חמוץ-מתוק; מי שאוכל מהם נרפא מטירוף, והופעתם מביאה לשפע גדול בכל הארץ.

320 ליי מערבה נמצא הר חואי ג'יאנגhuái jiāng zhī shān. הנהר צ'יו ש'י (丘時水) נובע ממנו וזורם צפונה אל הנהר יו (泑水); הוא עשיר בצדפות-אם (蠃母). בראשו יש הרבה ריאלגר ירוק, ובתוכו מצוי הרבה לנגאן (琅玕), זהב וירקן; בצדו הדרומי יש הרבה גרגרי צינובר, ובצדו הצפוני – זהב וכסף. זהו הגן התלוי של הקיסר, השמור על ידי אלוהות יינג ג'או (英招), בעל גוף סוס ופנים אנושיות, דוגמאות נמר וכנפי ציפור, הנוסע בארבעת הימים; קולו כשל שיר. מדרום ניתן לראות את הכונלון, אשר זוהרו בוהק ואווירו מתנודד. ממערב ניתן לראות את הביצה הגדולה, בה שוכן הו ג'י (后稷); היא עשירה בירקן, ובצדה הצפוני – עצי יאו (榣木) הנושאים את הרו (若). מצפון ניתן לראות את ג'ו בּי (諸毗), בו שוכנים השדים חואי גוי לי לון (槐鬼離侖), מקום מושבם של נשרים ונצים. ממזרח ניתן לראות את הר הננג (恒山) בעל ארבע מדרגות, בו שוכנים השדים קיוונג (窮鬼), כל אחד על פסגה נפרדת. שם זורמים מים שופעים, צלולים ומלמלים. שם נמצא אל שמימי, הדומה לפרה, בעל שמונה רגליים, שתי ראשים וזנב סוס, וקולו כשל בוהואנג; הופעתו מביאה למלחמה באזורו.

320 ליי מערבה נמצא הר חואי ג'יאנג (槐江). הנהר צ'יו ש'י (丘時水) נובע ממנו וזורם צפונה אל הנהר יו (泑水); הוא עשיר בצדפות-אם. בראשו יש הרבה ריאלגר ירוק, ובתוכו מצוי הרבה לנגאן, זהב וירקן; בצדו הדרומי יש הרבה גרגרי צינובר, ובצדו הצפוני – זהב וכסף. זהו הגן התלוי של הקיסר, השמור על ידי אלוהות יינג ג'או, בעל גוף סוס ופנים אנושיות, דוגמאות נמר וכנפי ציפור, הנוסע בארבעת הימים; קולו כשל שיר. מדרום ניתן לראות את הכונלון, אשר זוהרו בוהק ואווירו מתנודד. ממערב ניתן לראות את הביצה הגדולה, בה שוכן הו ג'י; היא עשירה בירקן, ובצדה הצפוני – עצי יאו הנושאים את הרו. מצפון ניתן לראות את ג'ו בּי, בו שוכנים השדים חואי גוי לי לון, מקום מושבם של נשרים ונצים. ממזרח ניתן לראות את הר הננג בעל ארבע מדרגות, בו שוכנים השדים קיוונג, כל אחד על פסגה נפרדת. שם זורמים מים שופעים, צלולים ומלמלים. שם נמצא אל שמימי, הדומה לפרה, בעל שמונה רגליים, שתי ראשים וזנב סוס, וקולו כשל בוהואנג; הופעתו מביאה למלחמה באזורו.

400 ליי דרומה-מערבה נמצא גבעת הכונלוןkūn lún zhī qiū, שהיא הבירה הארצית של הקיסר, השמורה על ידי אלוהות לו וו (陸吾). לאלוהות זו גוף של נמר בעל תשע זנבות, פנים אנושיות וטפרי נמר; היא שולטת על תשעת מחוזות השמים ועונות השנה בגני הקיסר. יש בו חיה הדומה לכבש, בעלת ארבע קרניים, הנקראת טו לוtǔ lóu (土螻), אשר טורפת בני אדם. יש בו ציפור הדומה לצרעה, גדולה כברווז מנדרין, הנקראת צ'ין יואןqīn yuán (欽原): עקיצתה הורגת עופות וחיות, וגורמת לעצים להתייבש. יש בו ציפור הנקראת צ'ון ניאוchún niǎo (鶉鳥), אשר שולטת במאה הבגדים של הקיסר. יש בו עץ הדומה לאגס בר, בעל פרחים צהובים ופירות אדומים, טעמם כשל שזיף אך ללא גרעין, הנקרא שא טאנגshā táng (沙棠); הוא מגן מפני מים, ומי שאוכל ממנו לא יטבע. יש בו עשב הנקרא פין צ'אוpín cǎo (薲草), הדומה למלוח, בעל טעם כשל בצל; מי שאוכל ממנו נרפא מעייפות. הנהר (河水) נובע ממנו וזורם דרומה-מזרחה אל וו דה (無達). הנהר האדום (赤水) נובע ממנו וזורם דרומה-מזרחה אל פאן טיין (氾天水). הנהר יאנג (洋水) נובע ממנו וזורם דרומה-מערבה אל צ'ו טו (醜塗水). הנהר השחור (黑水) נובע ממנו וזורם מערבה אל דה יו (大杅). שם יש הרבה עופות וחיות מוזרות.

400 ליי דרומה-מערבה נמצא גבעת הכונלון (崑崙之丘), שהיא הבירה הארצית של הקיסר, השמורה על ידי אלוהות לו וו. לאלוהות זו גוף של נמר בעל תשע זנבות, פנים אנושיות וטפרי נמר; היא שולטת על תשעת מחוזות השמים ועונות השנה בגני הקיסר. יש בו חיה הדומה לכבש, בעלת ארבע קרניים, הנקראת טו לו (土螻), אשר טורפת בני אדם. יש בו ציפור הדומה לצרעה, גדולה כברווז מנדרין, הנקראת צ'ין יואן (欽原): עקיצתה הורגת עופות וחיות, וגורמת לעצים להתייבש. יש בו ציפור הנקראת צ'ון ניאו (鶉鳥), אשר שולטת במאה הבגדים של הקיסר. יש בו עץ הדומה לאגס בר, בעל פרחים צהובים ופירות אדומים, טעמם כשל שזיף אך ללא גרעין, הנקרא שא טאנג (沙棠); הוא מגן מפני מים, ומי שאוכל ממנו לא יטבע. יש בו עשב הנקרא פין צ'או (薲草), הדומה למלוח, בעל טעם כשל בצל; מי שאוכל ממנו נרפא מעייפות. הנהר (河水) נובע ממנו וזורם דרומה-מזרחה אל וו דה. הנהר האדום (赤水) נובע ממנו וזורם דרומה-מזרחה אל פאן טיין. הנהר יאנג (洋水) נובע ממנו וזורם דרומה-מערבה אל צ'ו טו. הנהר השחור (黑水) נובע ממנו וזורם מערבה אל דה יו. שם יש הרבה עופות וחיות מוזרות.

370 ליי מערבה נמצא הר לה יוlè yóu zhī shān. הנהר טאו (桃水) נובע ממנו וזורם מערבה אל ביצת ג'י; הוא עשיר בירקן לבן. הוא עשיר בדגי גו (滑魚), הדומים לנחש אך בעלי ארבע רגליים, אשר ניזונים מדגים.

370 ליי מערבה נמצא הר לה יו (樂游). הנהר טאו (桃水) נובע ממנו וזורם מערבה אל ביצת ג'י; הוא עשיר בירקן לבן. הוא עשיר בדגי גו, הדומים לנחש אך בעלי ארבע רגליים, אשר ניזונים מדגים.

400 ליי מערבה בדרך מים נמצא זרם החולות הנודדים (流沙); 200 ליי נוספים מביאים אל הר לו מו (蠃母). האלוהות צ'אנג צ'נג (長乘) שומרת עליו; הוא מגלם את תשעת המעלות של השמים. לאלוהות זו צורה אנושית אך זנב של נמר מנומר. פסגתו עשירה בירקן, בסיסה באבנים ירוקות; אין בה מים.

400 ליי מערבה בדרך מים נמצא זרם החולות הנודדים (流沙); 200 ליי נוספים מביאים אל הר לו מו (蠃母). האלוהות צ'אנג צ'נג (長乘) שומרת עליו; הוא מגלם את תשעת המעלות של השמים. לאלוהות זו צורה אנושית אך זנב של נמר מנומר. פסגתו עשירה בירקן, בסיסה באבנים ירוקות; אין בה מים.

350 ליי מערבה נמצא הר יוyù shān, מקום מושבה של מלכת המערב (西王母). למלכה צורה אנושית, אך זנב של נמרה ושיני טיגריס; היא שורקת בעוצמה, שערה פרוע וקשור בעטרה (勝); היא שולטת במגיפות השמים ובחמשת העונשים. יש בו חיה הדומה לכלב, בעלת דוגמאות נמרה וקרני שור, הנקראת ג'יאוjiǎo (狡); קריאתה כשל כלב; הופעתה מביאה לשפע גדול בארץ. יש בו ציפור הדומה לפסיון אך אדומה, הנקראת שנג יוshèng yù (胜遇), אשר ניזונה מדגים; קריאתה כשל "לו"; הופעתה מביאה לשיטפונות גדולים בארץ.

350 ליי מערבה נמצא הר יו (玉山), מקום מושבה של מלכת המערב (西王母). למלכה צורה אנושית, אך זנב של נמרה ושיני טיגריס; היא שורקת בעוצמה, שערה פרוע וקשור בעטרה; היא שולטת במגיפות השמים ובחמשת העונשים. יש בו חיה הדומה לכלב, בעלת דוגמאות נמרה וקרני שור, הנקראת ג'יאו (狡); קריאתה כשל כלב; הופעתה מביאה לשפע גדול בארץ. יש בו ציפור הדומה לפסיון אך אדומה, הנקראת שנג יו (胜遇), אשר ניזונה מדגים; קריאתה כשל "לו"; הופעתה מביאה לשיטפונות גדולים בארץ.

480 ליי מערבה נמצא גבעת שוואן יואןxuān yuán zhī qiū, חסר צמחים ועצים. הנהר שוואן (洵水) נובע ממנו וזורם דרומה אל הנהר השחור; הוא עשיר בגרגרי צינובר ובאלום ירוק.

480 ליי מערבה נמצא גבעת שוואן יואן (軒轅之丘), חסר צמחים ועצים. הנהר שוואן (洵水) נובע ממנו וזורם דרומה אל הנהר השחור; הוא עשיר בגרגרי צינובר ובאלום ירוק.

300 ליי מערבה נמצא הר ג'י שיjī shí zhī shān. למרגלותיו נמצא שער אבן, דרכו הנהר (河水) פורץ וזורם מערבה. להר זה יש הכל ללא יוצא מן הכלל.

300 ליי מערבה נמצא הר ג'י שי (積石). למרגלותיו נמצא שער אבן, דרכו הנהר (河水) פורץ וזורם מערבה. להר זה יש הכל ללא יוצא מן הכלל.

200 ליי מערבה נמצא הר צ'אנג ליcháng liú zhī shān. האלוהות די שי שאו האו (白帝少昊) שוכנת בו. כל חיותיו הן בעלות זנב מנומר, וכל ציפורי המקום הן בעלות ראש מנומר. יש בו הרבה ירקן מפוספס. זהו ארמונו של האל יואן שנ ווי (員神磈氏). אל זה שולט על השתקפויות השמש השוקעת.

200 ליי מערבה נמצא הר צ'אנג לי (長留). האלוהות די שי שאו האו (白帝少昊) שוכנת בו. כל חיותיו הן בעלות זנב מנומר, וכל ציפורי המקום הן בעלות ראש מנומר. יש בו הרבה ירקן מפוספס. זהו ארמונו של האל יואן שנ ווי. אל זה שולט על השתקפויות השמש השוקעת.

280 ליי מערבה נמצא הר ג'אנג אהzhāng é zhī shān, חסר צמחים ועצים ועשיר ביוקן (瑤) ויזבק (碧); שם מתרחשות תופעות מוזרות ביותר. יש בו חיה הדומה לפנתר אדום, בעלת חמש זנבות וקרן אחת, אשר צעקתה כשל התנגשות אבנים; היא נקראת ג'נגzhēng (猙). יש בו ציפור הדומה לעגור, בעלת רגל אחת, דוגמאות אדומות על רקע ירוק ומקור לבן, הנקראת בי פאנגbì fāng (畢方); קריאתה מבטאת את שמה; הופעתה מביאה לשריפות מסתוריות באזור.

280 ליי מערבה נמצא הר ג'אנג אה (章莪), חסר צמחים ועצים ועשיר ביוקן ויזבק; שם מתרחשות תופעות מוזרות ביותר. יש בו חיה הדומה לפנתר אדום, בעלת חמש זנבות וקרן אחת, אשר צעקתה כשל התנגשות אבנים; היא נקראת ג'נג (猙). יש בו ציפור הדומה לעגור, בעלת רגל אחת, דוגמאות אדומות על רקע ירוק ומקור לבן, הנקראת בי פאנג (畢方); קריאתה מבטאת את שמה; הופעתה מביאה לשריפות מסתוריות באזור.

300 ליי מערבה נמצא הר ייןyīn shān. הנהר ג'ו יו (濁浴水) נובע ממנו וזורם דרומה אל ביצת פאן (蕃澤); הוא עשיר בצדפות מפוספסות (文貝). יש בו חיה הדומה לחתול הבר אך בעלת ראש לבן, הנקראת טיין ג'וtiān gǒu (天狗, כלב שמימי); קריאתה "ליוליו"; היא מגנה מפני אסון.

300 ליי מערבה נמצא הר יין (陰山). הנהר ג'ו יו (濁浴水) נובע ממנו וזורם דרומה אל ביצת פאן; הוא עשיר בצדפות מפוספסות. יש בו חיה הדומה לחתול הבר אך בעלת ראש לבן, הנקראת טיין ג'ו (天狗, כלב שמימי); קריאתה "ליוליו"; היא מגנה מפני אסון.

200 ליי מערבה נמצא הר פו דאנגfú dàng zhī shān. בראשו גדלים בעיקר דקל ננסי וננמו, ובסיסו – זהב וירקן; האלוהות ג'יאנג יי (江疑) שוכנת בו. להר זה יש גשמים מוזרים: משם יוצאים הרוח והעננים.

200 ליי מערבה נמצא הר פו דאנג (符愓). בראשו גדלים בעיקר דקל ננסי וננמו, ובסיסו – זהב וירקן; האלוהות ג'יאנג יי (江疑) שוכנת בו. להר זה יש גשמים מוזרים: משם יוצאים הרוח והעננים.

220 ליי מערבה נמצא הר סאן ויsān wēi zhī shān. שלושת הציפורים הכחולות שוכנות בו. להר זה יש רוחב של מאה ליי. בראשו יש חיה הדומה לפרה, בעלת גוף לבן וארבע קרניים, שערה הארוך כשל מעיל קש, הנקראת אאו ייןáo yīn (𢕟𢓨), אשר טורפת בני אדם. יש בו ציפור בעלת ראש אחד ושלושה גופים, הדומה להאן (𪇱), הנקראת צ'יchī (鴟).

220 ליי מערבה נמצא הר סאן וי (三危). שלושת הציפורים הכחולות שוכנות בו. להר זה יש רוחב של מאה ליי. בראשו יש חיה הדומה לפרה, בעלת גוף לבן וארבע קרניים, שערה הארוך כשל מעיל קש, הנקראת אאו יין (𢕟𢓨), אשר טורפת בני אדם. יש בו ציפור בעלת ראש אחד ושלושה גופים, הדומה להאן, הנקראת צ'י (鴟).

190 ליי מערבה נמצא הר גויguī shān. בראשו יש הרבה ירקן, ואין בו אבנים. האלוהות צ'י טונג (耆童) שוכנת בו; קולו תמיד כשל פעמוני אבן. למרגלותיו יש הרבה נחשים.

190 ליי מערבה נמצא הר גוי (騩山). בראשו יש הרבה ירקן, ואין בו אבנים. האלוהות צ'י טונג (耆童) שוכנת בו; קולו תמיד כשל פעמוני אבן. למרגלותיו יש הרבה נחשים.

350 ליי מערבה נמצא הר טייןtiān shān, עשיר בזהב וירקן, עם אלום ירוק. הנהר יינג (英水) נובע ממנו וזורם דרומה-מערבה אל עמק טאנג (湯谷). שם נמצא אל הדומה לשק צהוב, אדום כשל אש הצינובר, בעל שש רגליים וארבע כנפיים, חסר פנים ועיניים, אשר יודע לשיר ולרקוד: זהו די ג'יאנג (帝江).

350 ליי מערבה נמצא הר טיין (天山), עשיר בזהב וירקן, עם אלום ירוק. הנהר יינג (英水) נובע ממנו וזורם דרומה-מערבה אל עמק טאנג. שם נמצא אל הדומה לשק צהוב, אדום כשל אש הצינובר, בעל שש רגליים וארבע כנפיים, חסר פנים ועיניים, אשר יודע לשיר ולרקוד: זהו די ג'יאנג (帝江).

290 ליי מערבה נמצא הר יוyōu shān. האלוהות רו שו (蓐收) שוכנת בו. בראשו יש הרבה ירקן יינג דואן (嬰短), בצדו הדרומי יש הרבה ירקנים ג'ין ויו, ובצדו הצפוני – אלום ירוק. מהר זה, כאשר מסתכלים מערבה, ניתן לראות את מקום שקיעת השמש; האווירה שלו עגולה, ואלוהות הונג גואנג (紅光) שולטת בו.

290 ליי מערבה נמצא הר יו (泑山). האלוהות רו שו (蓐收) שוכנת בו. בראשו יש הרבה ירקן יינג דואן, בצדו הדרומי יש הרבה ירקנים ג'ין ויו, ובצדו הצפוני – אלום ירוק. מהר זה, כאשר מסתכלים מערבה, ניתן לראות את מקום שקיעת השמש; האווירה שלו עגולה, ואלוהות הונג גואנג (紅光) שולטת בו.

100 ליי מערבה בדרך מים מגיעים אל הר יי וואנג (翼望), חסר צמחים ועצים ועשיר בזהב וירקן. יש בו חיה הדומה לחתול, בעלת עין אחת ושלושה זנבות, הנקראת חואןhuān (讙); קולו שווה למאה קולות; היא מגנה מפני אסון, ומי שצורך אותה נרפא מחום. יש בו ציפור הדומה לעורב, בעלת שלושה ראשים ושישה זנבות, אשר צוחקת בקלות, הנקראת צ'י יוqí yú (鵸鵌); מי שצורך אותה לא סובל סיוטים, והיא מגנה גם היא מפני אסון.

100 ליי מערבה בדרך מים מגיעים אל הר יי וואנג (翼望), חסר צמחים ועצים ועשיר בזהב וירקן. יש בו חיה הדומה לחתול, בעלת עין אחת ושלושה זנבות, הנקראת חואן (讙); קולו שווה למאה קולות; היא מגנה מפני אסון, ומי שצורך אותה נרפא מחום. יש בו ציפור הדומה לעורב, בעלת שלושה ראשים ושישה זנבות, אשר צוחקת בקלות, הנקראת צ'י יו (鵸鵌); מי שצורך אותה לא סובל סיוטים, והיא מגנה גם היא מפני אסון.

בסך הכל, מה הר צ'ונג וו ועד הר יי וואנג, הקלאסיקה השלישית של המערב כוללת 23 הרים, על פני 6,744 ליי. אלוהויותיהם כולן בעלות גוף של כבש ופנים אנושיות. פולחנן כולל הקרבת לוחית ירקן מבורכת אחת; כדגן קדוש משתמשים בדוחן (稷).

הקלאסיקה הרביעית של המערב – הקלאסיקה הרביעית

הר הר ייןyīn shān בראש הקלאסיקה הרביעית. בראשו גדלים בעיקר עצי הנייר (穀), ואין בו אבנים; עשבי המקום הם בעיקר מאו (茆) ופאן (蕃). הנהר יין (陰水) נובע ממנו וזורם מערבה אל הנהר לו (洛).

הר יין (陰山) בראש הקלאסיקה הרביעית. בראשו גדלים בעיקר עצי הנייר, ואין בו אבנים; עשבי המקום הם בעיקר מאו ופאן. הנהר יין (陰水) נובע ממנו וזורם מערבה אל הנהר לו (洛).

50 ליי צפונה נמצא הר לאוláo shān, עשיר בעשב צ'י (茈草). הנהר רו (弱水) נובע ממנו וזורם מערבה אל הנהר לו.

50 ליי צפונה נמצא הר לאו (勞山), עשיר בעשב צ'י. הנהר רו (弱水) נובע ממנו וזורם מערבה אל הנהר לו.

50 ליי מערבה נמצא הר בה פוbà fù zhī shān. הנהר אר (洱水) נובע ממנו וזורם מערבה אל הנהר לו; הוא עשיר באבן צ'י (茈) ובז'אספ.

50 ליי מערבה נמצא הר בה פו (罷父). הנהר אר (洱水) נובע ממנו וזורם מערבה אל הנהר לו; הוא עשיר באבן צ'י ובז'אספ.

170 ליי צפונה נמצא הר שןshēn shān. בראשו גדלים בעיקר עצי הנייר וזוא (柞), ובסיסו – ניו וג'יאנג; בצדו הדרומי יש הרבה זהב וירקן. הנהר צ'ו (區水) נובע ממנו וזורם מזרחה אל הנהר.

170 ליי צפונה נמצא הר שן (申山). בראשו גדלים בעיקר עצי הנייר וזוא, ובסיסו – ניו וג'יאנג; בצדו הדרומי יש הרבה זהב וירקן. הנהר צ'ו (區水) נובע ממנו וזורם מזרחה אל הנהר.

200 ליי צפונה נמצא הר ניאוniǎo shān. בראשו גדלים בעיקר תותים (桑), ובסיסו – עץ הנייר (楮); בצדו הצפוני יש הרבה ברזל, ובצדו הדרומי – ירקן. הנהר רו (辱水) נובע ממנו וזורם מזרחה אל הנהר.

200 ליי צפונה נמצא הר ניאו (鳥山). בראשו גדלים בעיקר תותים, ובסיסו – עץ הנייר; בצדו הצפוני יש הרבה ברזל, ובצדו הדרומי – ירקן. הנהר רו (辱水) נובע ממנו וזורם מזרחה אל הנהר.

120 ליי צפונה-מערבה נמצא הר ש'אנג שןshàng shēn zhī shān, חסר צמחים ועצים אך עשיר בסלעים גדולים (硌石); בסיסו עשיר באלמון (榛) והו (楛); חיותיו הן בעיקר איילים לבנים. ציפורי המקום הן בעיקר דאנג חו (當扈), הדומות לתרנגול הודו, אשר עפות בעזרת זקנן; מי שאוכל מהן לא ימהר לעצום עיניו. הנהר טאנג (湯水) נובע ממנו וזורם מזרחה אל הנהר.

120 ליי צפונה-מערבה נמצא הר ש'אנג שן (上申). חסר צמחים ועצים אך עשיר בסלעים גדולים; בסיסו עשיר באלמון והו; חיותיו הן בעיקר איילים לבנים. ציפורי המקום הן בעיקר דאנג חו, הדומות לתרנגול הודו, אשר עפות בעזרת זקנן; מי שאוכל מהן לא ימהר לעצום עיניו. הנהר טאנג (湯水) נובע ממנו וזורם מזרחה אל הנהר.

180 ליי צפונה-מערבה נמצא הר ג'ו צ'יzhū cì zhī shān. הנהר ג'ו צ'י (諸次水) נובע ממנו וזורם מזרחה אל הנהר. להר זה יש הרבה עצים אך אין בו עשב; אין בו עופות או חיות, אך יש בו הרבה נחשים.

180 ליי צפונה-מערבה נמצא הר ג'ו צ'י (諸次). הנהר ג'ו צ'י (諸次水) נובע ממנו וזורם מזרחה אל הנהר. להר זה יש הרבה עצים אך אין בו עשב; אין בו עופות או חיות, אך יש בו הרבה נחשים.

180 ליי צפונה-מערבה נמצא הר האוhào shān. עציו הם בעיקר לכה (漆) ודקל ננסי, ועשבי המקום הם בעיקר יאו (葯), שיאו (虈) וצ'ונג צ'ונג (芎窮). הוא עשיר באבן רכה (汵石). הנהר דואן (端水) נובע ממנו וזורם מזרחה אל הנהר.

180 ליי צפונה-מערבה נמצא הר האו (號山). עציו הם בעיקר לכה ודקל ננסי, ועשבי המקום הם בעיקר יאו, שיאו וצ'ונג צ'ונג. הוא עשיר באבן רכה. הנהר דואן (端水) נובע ממנו וזורם מזרחה אל הנהר.

220 ליי צפונה נמצא הר יוyú shān. בצדו הצפוני יש הרבה ברזל, ובצדו הדרומי – נחושת; חיותיו הן בעיקר זאבים לבנים ונמרים לבנים, וציפורי המקום הן בעיקר פסיון לבן (白雉) ודי לבן (白翟). הנהר שנג (生水) נובע ממנו וזורם מזרחה אל הנהר.

220 ליי צפונה נמצא הר יו (盂山). בצדו הצפוני יש הרבה ברזל, ובצדו הדרומי – נחושת; חיותיו הן בעיקר זאבים לבנים ונמרים לבנים, וציפורי המקום הן בעיקר פסיון לבן ודי לבן. הנהר שנג (生水) נובע ממנו וזורם מזרחה אל הנהר.

250 ליי מערבה נמצא הר באי יוbái yú zhī shān. בראשו גדלים בעיקר אורנים וברושים, ובסיסו – אלון (櫟) וסנטל; חיותיו הן בעיקר זוא ניו וצ'יאן יאנג, וציפורי המקום הן בעיקר תנשמות. הנהר לו (洛水) יוצא מצדו הדרומי וזורם מזרחה אל הנהר ויי; הנהר ג'יה (夾水) יוצא מצדו הצפוני וזורם מזרחה אל הנהר שנג (生水).

250 ליי מערבה נמצא הר באי יו (白於). בראשו גדלים בעיקר אורנים וברושים, ובסיסו – אלון וסנטל; חיותיו הן בעיקר זוא ניו וצ'יאן יאנג, וציפורי המקום הן בעיקר תנשמות. הנהר לו (洛水) יוצא מצדו הדרומי וזורם מזרחה אל הנהר ויי; הנהר ג'יה (夾水) יוצא מצדו הצפוני וזורם מזרחה אל הנהר שנג.

300 ליי צפונה-מערבה נמצא הר ש'אנג שוshēn shǒu zhī shān, חסר צמחים ועצים וכל השנה מכוסה שלג. הנהר שן (申水) יוצא מפסגתו ונספג בבסיסו; הוא עשיר בירקן לבן.

300 ליי צפונה-מערבה נמצא הר ש'אנג שו (申首), חסר צמחים ועצים וכל השנה מכוסה שלג. הנהר שן (申水) יוצא מפסגתו ונספג בבסיסו; הוא עשיר בירקן לבן.

55 ליי מערבה נמצא הר ג'ינג גוjīng gǔ zhī shān. הנהר ג'ינג (涇水) יוצא ממנו וזורם דרומה-מזרחה אל הנהר ויי; הוא עשיר בכסף וירקן לבן.

55 ליי מערבה נמצא הר ג'ינג גו (涇谷). הנהר ג'ינג (涇水) יוצא ממנו וזורם דרומה-מזרחה אל הנהר ויי; הוא עשיר בכסף וירקן לבן.

120 ליי מערבה נמצא הר גאנגgāng shān, עשיר בעצי הסקה וירקן טופו. הנהר גאנג (剛水) יוצא ממנו וזורם צפונה אל הנהר ויי; הוא עשיר באלים לי (神𩳁), בעלי פנים אנושיות וגוף של חיה, רגל אחת ויד אחת, וקולם כשל אנחה.

120 ליי מערבה נמצא הר גאנג (剛山), עשיר בעצי הסקה וירקן טופו. הנהר גאנג (剛水) יוצא ממנו וזורם צפונה אל הנהר ויי; הוא עשיר באלים לי, בעלי פנים אנושיות וגוף של חיה, רגל אחת ויד אחת, וקולם כשל אנחה.

200 ליי מערבה, בקצהו של הר גאנג, הנהר לו (洛水) יוצא וזורם צפונה אל הנהר. הוא עשיר במן מן (蠻蠻), בעלי גוף של עכבר וראש של צב רך, וקולם כשל כלב נובח.

200 ליי מערבה, בקצהו של הר גאנג, הנהר לו (洛水) יוצא וזורם צפונה אל הנהר. הוא עשיר במן מן, בעלי גוף של עכבר וראש של צב רך, וקולם כשל כלב נובח.

350 ליי מערבה נמצא הר יינג דיyīng dī zhī shān. בראשו גדלים בעיקר עצי לכה, ובסיסו – זהב וירקן; עופותיו וחיותיו כולן לבנות. הנהר וו (涴水) יוצא ממנו וזורם צפונה אל ביצת לינג יאנג (陵羊澤); הוא עשיר בדגי ראן יי (冉遺), בעלי גוף של דג וראש של נחש, בעלי שש רגליים, עיניהם כשל אוזני סוס; מי שאוכל מהם לא יסבול מסינוור, והוא מוגן מפני אסון.

350 ליי מערבה נמצא הר יינג די (英鞮). בראשו גדלים בעיקר עצי לכה, ובסיסו – זהב וירקן; עופותיו וחיותיו כולן לבנות. הנהר וו (涴水) יוצא ממנו וזורם צפונה אל ביצת לינג יאנג; הוא עשיר בדגי ראן יי, בעלי גוף של דג וראש של נחש, בעלי שש רגליים, עיניהם כשל אוזני סוס; מי שאוכל מהם לא יסבול מסינוור, והוא מוגן מפני אסון.

300 ליי מערבה נמצא הר ג'ונג צ'וzhōng qū zhī shān. בצדו הדרומי יש הרבה ירקן, ובצדו הצפוני – ריאלגר, ירקן לבן וזהב. יש בו חיה הדומה לסוס, בעלת גוף לבן וזנב שחור, קרן אחת, ניבי טיגריס וטפרים, וקולה כשל תוף; היא נקראת בוbó (駮), טורפת נמרים ונמרים פראיים, ומגינה מפני נשק. יש בו עץ הדומה לאגס בר, בעל עלים עגולים ופירות אדומים, גדולים כשל חבוש, הנקרא חואי מוhuái mù (櫰木); מי שאוכל ממנו הופך לחזק.

300 ליי מערבה נמצא הר ג'ונג צ'ו (中曲). בצדו הדרומי יש הרבה ירקן, ובצדו הצפוני – ריאלגר, ירקן לבן וזהב. יש בו חיה הדומה לסוס, בעלת גוף לבן וזנב שחור, קרן אחת, ניבי טיגריס וטפרים, וקולה כשל תוף; היא נקראת בו (駮), טורפת נמרים ונמרים פראיים, ומגינה מפני נשק. יש בו עץ הדומה לאגס בר, בעל עלים עגולים ופירות אדומים, גדולים כשל חבוש, הנקרא חואי מו (櫰木); מי שאוכל ממנו הופך לחזק.

260 ליי מערבה נמצא הר גויguī shān. בראשו יש חיה הדומה לפרה, בעלת פרווה כשל קיפוד, הנקראת צ'ונג צ'יqióng qí (窮奇); קולו כשל יללת כלב; היא טורפת בני אדם. הנהר מונג (濛水) יוצא ממנו וזורם דרומה אל הנהר יאנג (洋水); הוא עשיר בצדפות צהובות ודגי לו (蠃魚), בעלי גוף של דג וכנפי ציפור, וקולם כשל ברווזים מנדרין; הופעתם מביאה לשיטפונות גדולים באזור.

260 ליי מערבה נמצא הר גוי (邽山). בראשו יש חיה הדומה לפרה, בעלת פרווה כשל קיפוד, הנקראת צ'ונג צ'י (窮奇); קולו כשל יללת כלב; היא טורפת בני אדם. הנהר מונג (濛水) יוצא ממנו וזורם דרומה אל הנהר יאנג; הוא עשיר בצדפות צהובות ודגי לו, בעלי גוף של דג וכנפי ציפור, וקולם כשל ברווזים מנדרין; הופעתם מביאה לשיטפונות גדולים באזור.

220 ליי מערבה נמצא הר ניאו שו טונג ש'ואהniǎo shǔ tóng xué zhī shān (הר בו עופות וחולדות חולקים מאורה). בראשו יש הרבה נמרים לבנים וירקן לבן. הנהר ויי (渭水) יוצא ממנו וזורם מזרחה אל הנהר; הוא עשיר בדגי סאו (鰠魚), הדומים לדג ז'אן (鱣): כאשר הם זזים, האזור חווה מלחמה גדולה. הנהר לאן (濫水) יוצא מצדו המערבי וזורם מערבה אל הנהר האן; הוא עשיר בדגי בינג פי (𩶯魮), הדומים למחבת הפוכה, בעלי ראש של ציפור וכנפיים וזנב של דג, וקולם כשל אבן פעמון; הם מייצרים פנינים וירקן.

220 ליי מערבה נמצא הר ניאו שו טונג ש'ואה (鳥鼠同穴) (הר בו עופות וחולדות חולקים מאורה). בראשו יש הרבה נמרים לבנים וירקן לבן. הנהר ויי (渭水) יוצא ממנו וזורם מזרחה אל הנהר; הוא עשיר בדגי סאו, הדומים לדג ז'אן: כאשר הם זזים, האזור חווה מלחמה גדולה. הנהר לאן (濫水) יוצא מצדו המערבי וזורם מערבה אל הנהר האן; הוא עשיר בדגי בינג פי, הדומים למחבת הפוכה, בעלי ראש של ציפור וכנפיים וזנב של דג, וקולם כשל אבן פעמון; הם מייצרים פנינים וירקן.

360 ליי דרומה-מערבה נמצא הר יאן ז'יyān zī zhī shān. בראשו גדלים עצי דאן (丹木), בעלי עלים של הנייר (穀), ופירות גדולים כשל מלון, בעלי קליפה אדומה ועורקים שחורים; מי שאוכל מהם נרפא מחום, ומגן מפני אש. בצדו הדרומי יש הרבה צבים, ובצדו הצפוני – ירקן. הנהר טיאו (苕水) יוצא ממנו וזורם מערבה אל הים; הוא עשיר באבני השחזה (砥礪). יש בו חיה בעלת גוף סוס וכנפי ציפור, פנים אנושיות וזנב נחש, אשר אוהבת לחטוף בני אדם, הנקראת שו חוshú hú (孰湖). יש בו ציפור הדומה לתנשמת אך בעלת פנים אנושיות, גוף של קוף וזנב של כלב; קריאתה מבטאת את שמה; הופעתה מביאה בצורת קשה באזור.

360 ליי דרומה-מערבה נמצא הר יאן ז'י (崦嵫). בראשו גדלים עצי דאן, בעלי עלים של הנייר, ופירות גדולים כשל מלון, בעלי קליפה אדומה ועורקים שחורים; מי שאוכל מהם נרפא מחום, ומגן מפני אש. בצדו הדרומי יש הרבה צבים, ובצדו הצפוני – ירקן. הנהר טיאו (苕水) יוצא ממנו וזורם מערבה אל הים; הוא עשיר באבני השחזה. יש בו חיה בעלת גוף סוס וכנפי ציפור, פנים אנושיות וזנב נחש, אשר אוהבת לחטוף בני אדם, הנקראת שו חו (孰湖). יש בו ציפור הדומה לתנשמת אך בעלת פנים אנושיות, גוף של קוף וזנב של כלב; קריאתה מבטאת את שמה; הופעתה מביאה בצורת קשה באזור.

בסך הכל, מה הר יין ועד הר יאן ז'י, הקלאסיקה הרביעית של המערב כוללת 19 הרים, על פני 3,680 ליי. פולחנן כולל הקרבת תרנגול לבן אחד לכל הר; כדגן קדוש משתמשים באורז, ומכינים מזרן מקש לבן.

סיכום כללי של הספר הקלאסי של המערב

בסך הכל, ספר ההרים המערביים כולל 77 הרים, על פני 17,517 ליי.

הערות

מבנה הפרק. "ספר ההרים המערביים" כולל ארבעה "קלאסיקות" רצופות: רכס החואה (19 הרים), הקלאסיקה השנייה (17 הרים), הקלאסיקה השלישית (23 הרים) והקלאסיקה הרביעית (19 הרים), ובסך הכל 77 הרים ו-17,517 ליי. כל קטע מסתיים בהערה המסכמת את מספר ההרים, המרחק, מראה האלוהויות ואת פולחן הקורבן.

הר חואה והכונלון. הקלאסיקה הראשונה נפתחת בהר חואה (華山), אחד מחמשת הפסגות הקדושות של סין. הקלאסיקה השלישית מגיעה לשיאה בכונלון (崑崙), "הבירה הארצית" של הקיסר השמימי, השמורה על ידי אלוהות לו וו, ולאחר מכן בהר ירקן בו שוכנת מלכת המערב (西王母) – שני המעברים המיתולוגיים המפורסמים ביותר בספר.

צד דרומי / צד צפוני (其阳 / 其阴). יאנג (阳) = צד דרומי (מואר); יין (阴) = צד צפוני (מוצל).

נוסחאות חוזרות. "מי שאוכל..." (食之) ו"מי שנושא/צורך..." (佩之 / 服之) מציגות את הסגולות הקסומות או הרפואיות; "כאשר הוא מופיע..." (见则) מסמן יצורים-מבשרי אסון (מלחמה 兵, בצורת 旱, שיטפון 大水, שפע 穰); "קריאתו מבטאת את שמו" (其鸣自号) מתייחסת לבעל חיים שקולו מחקה את שמו.

מינרלים ומונחים טכניים. טופו (㻬琈) ו-ג'ין יו (瑾瑜) הם סוגי ירקן; שיאנג חואנג (雄黄) הוא ריאלגר; דאן סו (丹粟) הם "גרגרי צינובר"; אבן פעמון (磬石) היא ליתופון. פולחני הקורבן מזכירים את הקורבן הגדול טאי לאו (בקר, כבש וחזיר) ואת הקורבן הקטן שאו לאו (כבש וחזיר).

זיהויים לא ודאיים. שמות רבים של צמחים, מינרלים ויצורים אינם בעלי מקבילה ודאית; הם מופיעים בפין-יין עם התווים הסיניים, והתרגומים לצרפתית עוקבים אחר הפרשנויות המסורתיות (גואו פו, האו יי שינג).

טקסט סיני על פי פרויקט הטקסט הסיני (ctext.org). תרגום והערות: Chine-culture.com.