Capitolo 2 del Classico dei Monti e dei Mari

Il Classico dei Monti dell'Ovest (西山经 Xīshānjīng) è il secondo libro del Classico dei Monti e dei Mari. Esso attraversa, da est a ovest, quattro catene montuose — tra cui il monte Hua e il Kunlun, dimora della Regina Madre d'Occidente — ricche di minerali, piante, animali straordinari e conclude ogni catena con il rituale dovuto alle sue divinità. Il testo cinese è presentato con la sua trascrizione pinyin, seguita dalla traduzione italiana e da note.

Primo Classico dell'Ovest — 西山经 (catena del Hua)

《西xī山shān經jīng》華huá山shān之zhī首shǒu, 曰yuē錢qián來lái之zhī山shān, 其qí上shàng多duō松sōng, 其qí下xià多duō洗xǐ石shí. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér馬mǎ尾wěi, 名míng曰yuē羬qián羊yáng, 其qí脂zhī可kě以yǐ已yǐ腊là。

Il Classico dei Monti dell'Ovest. La prima montagna della catena del Hua si chiama monte Qianlai (錢來). La sua cima abbonda di pini, il suo piede di pietra saponaria (洗石). Vi si trova una bestia il cui aspetto ricorda una pecora, ma con coda di cavallo; è chiamata qianyang (羬羊) e il suo grasso cura le screpolature della pelle.

西xī四sì十shí五wǔ里lǐ, 曰yuē松sōng果guǒ之zhī山shān, 濩huò水shuǐ出chū焉yān, 北běi流liú注zhù于yú渭wèi, 其qí中zhōng多duō銅tóng. 有yǒu鳥niǎo焉yān, 其qí名míng曰yuē䳋chì渠qú, 其qí狀zhuàng如rú山shān雞jī, 黑hēi身shēn赤chì足zú, 可kě以yǐ已yǐ𦢊yōng。

Quarantacinque li a ovest si trova il monte Songguo (松果). Il dà origine al fiume Huo (濩水), che scorre verso nord per gettarsi nel Wei (渭); è ricco di rame. Vi si trova un uccello chiamato chiqu (䳋渠), simile a un fagiano di montagna, dal corpo nero e zampe rosse; cura gli ascessi.

又yòu西xī六liù十shí里lǐ, 曰yuē太tài華huá之zhī山shān, 削xuē成chéng而ér四sì方fāng, 其qí高gāo五wǔ千qiān仞rèn, 其qí廣guǎng十shí里lǐ, 鳥niǎo獸shòu莫mò居jū. 有yǒu蛇shé焉yān, 名míng曰yuē肥féi𧔥wèi, 六liù足zú四sì翼yì, 見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Sessanta li più a ovest si trova il monte Taihua (太華), tagliato a picco e di forma quadrata; è alto cinquemila ren e largo dieci li; né uccelli né bestie vi dimorano. Vi si trova un serpente chiamato feiyi (肥𧔥), con sei zampe e quattro ali; quando appare, l'impero subisce una grande siccità.

又yòu西xī八bā十shí里lǐ, 曰yuē小xiǎo華huá之zhī山shān, 其qí木mù多duō荊jīng杞qǐ, 其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú, 其qí陰yīn多duō磬qìng石shí, 其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù, 鳥niǎo多duō赤chì鷩bì, 可kě以yǐ禦yù火huǒ, 其qí草cǎo有yǒu萆bì荔lì, 狀zhuàng如rú烏wū韭jiǔ, 而ér生shēng於yú石shí上shàng, 亦yì緣yuán木mù而ér生shēng, 食shí之zhī已yǐ心xīn痛tòng。

Ottanta li più a ovest si trova il monte Xiaohua (小華). I suoi alberi sono soprattutto ginestra (荊) e goji (杞), le sue bestie soprattutto zuoniu (㸲牛, buoi selvatici). Il suo versante nord abbonda di pietra sonora (qingshi 磬石), quello sud di giada tufu (㻬琈). I suoi uccelli sono soprattutto fagiani rossi (chibie 赤鷩), che proteggono dal fuoco. Tra le sue erbe, il bili (萆荔), simile alla felce nera (wujiu 烏韭), cresce sulle rocce e si arrampica anche sugli alberi; chi ne mangia guarisce dal mal di cuore.

又yòu西xī八bā十shí里lǐ, 曰yuē符fú禺yú之zhī山shān, 其qí陽yáng多duō銅tóng, 其qí陰yīn多duō鐵tiě. 其qí上shàng有yǒu木mù焉yān, 名míng曰yuē文wén莖jīng, 其qí實shí如rú棗zǎo, 可kě以yǐ已yǐ聾lóng. 其qí草cǎo多duō條tiáo, 其qí狀zhuàng如rú葵kuí, 而ér赤chì花huā黃huáng實shí, 如rú嬰yīng兒ér舌shé, 食shí之zhī使shǐ人rén不bù惑huò. 符fú禺yú之zhī水shuǐ出chū焉yān, 而ér北běi流liú注zhù于yú渭wèi. 其qí獸shòu多duō葱cōng聾lóng, 其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér赤chì鬣liè. 其qí鳥niǎo多duō鴖mín, 其qí狀zhuàng如rú翠cuì而ér赤chì喙huì, 可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Ottanta li più a ovest si trova il monte Fuyu (符禺). Il suo versante sud abbonda di rame, quello nord di ferro. In cima cresce un albero chiamato wenjing (文莖), il cui frutto assomiglia a un dattero e cura la sordità. Tra le sue erbe abbonda il tiao (條), simile alla malva, con fiori rossi e frutti gialli simili a una lingua di neonato; chi ne mangia non è più soggetto al turbamento. Il fiume Fuyu (符禺水) nasce qui e scorre verso nord per gettarsi nel Wei. Le sue bestie sono soprattutto conglong (葱聾), simili a pecore ma con criniera rossa. I suoi uccelli sono soprattutto min (鴖), simili al martin pescatore ma con becco rosso, che proteggono dal fuoco.

又yòu西xī六liù十shí里lǐ, 曰yuē石shí脆cuì之zhī山shān, 其qí木mù多duō椶zōng柟nán, 其qí草cǎo多duō條tiáo, 其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ, 而ér白bái華huá黑hēi實shí, 食shí之zhī已yǐ疥jiè. 其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù, 其qí陰yīn多duō銅tóng. 灌guàn水shuǐ出chū焉yān, 而ér北běi流liú注zhù于yú禺yú水shuǐ. 其qí中zhōng有yǒu流liú赭zhě, 以yǐ塗tú牛niú馬mǎ無wú病bìng。

Sessanta li più a ovest si trova il monte Shicui (石脆). I suoi alberi sono soprattutto palme (zong 椶) e nanmu (柟); tra le sue erbe abbonda il tiao (條), simile al porro, con fiori bianchi e frutti neri; chi ne mangia guarisce dalla scabbia. Il suo versante sud abbonda di giada tufu, quello nord di rame. Il fiume Guan (灌水) nasce qui e scorre verso nord per gettarsi nel Yu (禺水). Esso contiene ocra liquida (liuzhe 流赭): la si spalma su buoi e cavalli per tenerli al riparo dalle malattie.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ, 曰yuē英yīng山shān, 其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng, 其qí陰yīn多duō鐵tiě, 其qí陽yáng多duō赤chì金jīn. 禺yú水shuǐ出chū焉yān, 北běi流liú注zhù于yú招zhāo水shuǐ, 其qí中zhōng多duō䰷bàng魚yú, 其qí狀zhuàng如rú鱉biē, 其qí音yīn如rú羊yáng. 其qí陽yáng多duō箭jiàn䉋mèi, 其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú, 羬qián羊yáng. 有yǒu鳥niǎo焉yān, 其qí狀zhuàng如rú鶉chún, 黃huáng身shēn而ér赤chì喙huì, 其qí名míng曰yuē肥féi遺yí, 食shí之zhī已yǐ癘lì, 可kě以yǐ殺shā蟲chóng。

Settanta li più a ovest si trova il monte Ying (英山). La sua cima abbonda di alberi niu (杻) e jiang (橿), il versante nord di ferro, quello sud di oro rosso (rame). Il fiume Yu (禺水) nasce qui e scorre verso nord per gettarsi nello Zhao (招水); vi abbondano pesci fang (䰷魚), simili alla tartaruga dal guscio molle, il cui verso è come quello del montone. Il suo versante sud abbonda di bambù per frecce (jianmei 箭䉋); le sue bestie sono soprattutto zuoniu e qianyang. Vi si trova un uccello simile alla quaglia, dal corpo giallo e becco rosso, chiamato feiyi (肥遺); chi ne mangia guarisce dalla lebbra e può uccidere i vermi.

又yòu西xī五wǔ十shí二èr里lǐ, 曰yuē竹zhú山shān, 其qí上shàng多duō喬qiáo木mù, 其qí陰yīn多duō鐵tiě. 有yǒu草cǎo焉yān, 其qí名míng曰yuē黃huáng雚guàn, 其qí狀zhuàng如rú樗chū, 其qí葉yè如rú麻má, 白bái花huā而ér赤chì實shí, 其qí狀zhuàng如rú赭zhě, 浴yù之zhī已yǐ疥jiè, 又yòu可kě以yǐ已yǐ胕fǔ. 竹zhú水shuǏ出chū焉yān, 北běi流liú注zhù于yú渭wèi, 其qí陽yáng多duō竹zhú箭jiàn, 多duō蒼cāng玉yù. 丹dān水shuǐ出chū焉yān, 東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò水shuǐ, 其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù, 多duō人rén魚yú. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér白bái毛máo, 大dà如rú笄jī而ér黑hēi端duān, 名míng曰yuē毫háo彘zhì。

Cinquanta due li più a ovest si trova il monte Zhu (竹山). La sua cima abbonda di grandi alberi, il versante nord di ferro. Vi si trova un'erba chiamata huangguan (黃雚), simile all'ailanto, con foglie di canapa, fiori bianchi e frutti rossi simili a ocra; bagnarcisi dentro guarisce dalla scabbia e anche le tumefazioni. Il fiume Zhu (竹水) nasce qui e scorre verso nord per gettarsi nel Wei; il suo versante sud abbonda di bambù per frecce e di giada verde scuro (cangyu 蒼玉). Il fiume Dan (丹水) nasce qui e scorre verso sud-est per gettarsi nel Luo (洛水); vi abbondano cristallo di rocca e "pesci-uomini" (renyu 人魚, salamandre). Vi si trova una bestia simile al maiale ma con pelo bianco, grossa come un ago e con la punta nera; è chiamata haozhi (毫彘, porcospino).

又yòu西xī百bǎi二èr十shí里lǐ, 曰yuē浮fú山shān, 多duō盼pàn木mù, 枳zhǐ葉yè而ér無wú傷shāng, 木mù蟲chóng居jū之zhī. 有yǒu草cǎo焉yān, 名míng曰yuē薰xūn草cǎo, 麻má葉yè而ér方fāng莖jīng, 赤chì華huá而ér黑hēi實shí, 臭chòu如rú蘼mí蕪wú, 佩pèi之zhī可kě以yǐ已yǐ癘lì。

Centoventi li più a ovest si trova il monte Fu (浮山). Vi abbondano alberi pan (盼木), con foglie di arancio spinoso e senza spine, che ospitano larve d'insetti. Vi si trova un'erba chiamata xuncao (薰草), con foglie di canapa e fusto quadrato, a fiori rossi e frutti neri, dal profumo simile all'angelica (miwu 蘼蕪); chi la porta addosso guarisce dalla lebbra.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ, 曰yuē羭yú次cì之zhī山shān, 漆qī水shuǐ出chū焉yān, 北běi流liú注zhù于yú渭wèi. 其qí上shàng多duō棫yù橿jiāng, 其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn, 其qí陰yīn多duō赤chì銅tóng, 其qí陽yáng多duō嬰yīng垣yuán之zhī玉yù. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér長cháng臂bì, 善shàn投tóu, 其qí名míng曰yuē囂xiāo. 有yǒu鳥niǎo焉yān, 其qí狀zhuàng如rú梟xiāo, 人rén面miàn而ér一yī足zú, 曰yuē橐tuó𩇯huì, 冬dōng見jiàn夏xià蟄zhé, 服fú之zhī不bù畏wèi雷léi。

Settanta li più a ovest si trova il monte Yuci (羭次). Il fiume Qi (漆水) nasce qui e scorre verso nord per gettarsi nel Wei. La sua cima abbonda di alberi yu (棫) e jiang (橿), il piede di bambù per frecce; il versante nord di rame rosso, quello sud di giada yingyuan (嬰垣). Vi si trova una bestia simile alla scimmia ma con lunghi braccia, abile nel lanciare; è chiamata xiao (囂). Vi si trova un uccello simile al gufo, con faccia umana e una sola zampa, chiamato tuofei (橐𩇯); appare d'inverno e va in letargo d'estate; chi lo consuma non teme più il tuono.

又yòu西xī百bǎi五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē時shí山shān, 無wú草cǎo木mù. 逐zhú水shuǐ出chū焉yān, 北běi流liú注zhù于yú渭wèi, 其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

Centocinquanta li più a ovest si trova il monte Shi (時山), privo di erbe e alberi. Il fiume Zhu (逐水) nasce qui e scorre verso nord per gettarsi nel Wei; vi abbonda il cristallo di rocca.

又yòu西xī百bǎi七qī十shí里l