Κεφάλαιο 2 του Κλασικού των Ορέων και των Θαλασσών

Το Κλασικό των Ορέων της Δύσης (西山經 Xīshānjīng) είναι το δεύτερο βιβλίο του Κλασικού των Ορέων και των Θαλασσών. Περιγράφει, από ανατολικά προς δυτικά, τέσσερις ορεινές αλυσίδες — συμπεριλαμβανομένων των όρους Χουά (華山) και Κουνλούν (崑崙), κατοικία της Βασίλισσας-Μητέρας της Δύσης — πλούσιες σε ορυκτά, φυτά, ζώα και πουλιά, καθώς και τις τελετουργίες προς τιμήν των θεοτήτων τους. Το κείμενο παρουσιάζεται στα κινεζικά με την μεταγραφή pinyin, ακολουθούμενο από γαλλική μετάφραση και σημειώσεις.

Πρώτο Κλασικό της Δύσης — 西山經 (από τον όρος Χουά)

Το 《西xī山shān經jīng》華huá山shān之zhī首shǒu，《曰yuē錢qián來lái之zhī山shān其qí上shàng多duō松sōng，《其qí下xià多duō洗xǐ石shí有yǒu獸shòu焉yān，《其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér馬mǎ尾wěi名míng曰yuē羬qián羊yáng其qí脂zhī可kě以yǐ已yǐ腊là

Ο πρώτος λόφος της αλυσίδας του Χουά ονομάζεται όρος Τσιενλάι (錢來). Η κορυφή του είναι γεμάτη πεύκα, ενώ η βάση του από πέτρες για πλύσιμο (xishi 洗石). Εκεί ζει ένα ζώο που μοιάζει με πρόβατο αλλά έχει ουρά αλόγου· ονομάζεται τσιενγιάνγκ (羬羊) και το λίπος του θεραπεύει τις ραγάδες του δέρματος.

西xī四sì十shí五wǔ里lǐ，《曰yuē松sōng果guǒ之zhī山shān濩huò水shuǐ出chū焉yān北běi流liú注zhù于yú渭wèi其qí中zhōng多duō銅tóng有yǒu鳥niǎo焉yān，《其qí名míng曰yuē䳋chì渠qú其qí狀zhuàng如rú山shān雞jī黑hēi身shēn赤chì足zú可kě以yǐ已yǐ𦢊yōng》。

Σε απόσταση σαράντα πέντε λι δυτικά βρίσκεται ο όρος Σονγκουό (松果). Από εκεί πηγάζει ο ποταμός Χουό (濩水) που ρέει βόρεια προς τον ποταμό Γουέι (渭) και είναι πλούσιος σε χαλκό. Εκεί ζει ένα πουλί που ονομάζεται τσιτσούκιου (䳋渠), μοιάζει με φασιανό βουνού, έχει μαύρο σώμα και κόκκινα πόδια· θεραπεύει τα αποστήματα.

又yòu西xī六liù十shí里lǐ，《曰yuē太tài華huá之zhī山shān削xuē成chéng而ér四sì方fāng其qí高gāo五wǔ千qiān仞rèn其qí廣guǎng十shí里lǐ鳥niǎo獸shòu莫mò居jū有yǒu蛇shé焉yān，《名míng曰yuē肥féi𧔥wèi六liù足zú四sì翼yì見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn》。

Σε απόσταση εξήντα λι δυτικά βρίσκεται ο όρος Ταϊχουά (太華), ο οποίος είναι απόκρημνος και τετράγωνος· έχει ύψος πέντε χιλιάδων ρεν και πλάτος δέκα λι. Δεν κατοικούν εκεί ούτε πουλιά ούτε ζώα. Εκεί ζει ένα φίδι που ονομάζεται φεϊγουέι (肥𧔥), έχει έξι πόδια και τέσσερα φτερά· όταν εμφανίζεται, η αυτοκρατορία βιώνει μεγάλη ξηρασία.

又yòu西xī八bā十shí里lǐ，《曰yuē小xiǎo華huá之zhī山shān其qí木mù多duō荊jīng杞qǐ其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú其qí陰yīn多duō磬qìng石shí其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù鳥niǎo多duō赤chì鷩bì可kě以yǐ禦yù火huǒ其qí草cǎo有yǒu萆bì荔lì狀zhuàng如rú烏wū韭jiǔ而ér生shēng於yú石shí上shàng亦yì緣yuán木mù而ér生shēng食shí之zhī已yǐ心xīn痛tòng》。

Σε απόσταση ογδόντα λι δυτικά βρίσκεται ο όρος Σιάοχουά (小華). Τα δέντρα του είναι κυρίως τζινγκ (荊) και γκουτσι (杞), ενώ τα ζώα του κυρίως ζουόνιου (㸲牛, αγριοβόδια). Η βόρεια πλευρά του είναι πλούσια σε πέτρες κουίνγκ (磬石), ενώ η νότια πλευρά του σε νεφρίτη τύπου τούφου (㻬琈). Τα πουλιά του είναι κυρίως κόκκινοι φασιανοί (τσιπιέ 赤鷩), οι οποίοι προστατεύουν από τη φωτιά. Ανάμεσα στα φυτά του βρίσκεται το πιουλί (萆荔), παρόμοιο με τη μαύρη φτέρη (γουτσίου 烏韭), που φυτρώνει πάνω σε βράχους και σκαρφαλώνει επίσης στα δέντρα· όποιος το φάει θεραπεύεται από τον πόνο στην καρδιά.

又yòu西xī八bā十shí里lǐ，《曰yuē符fú禺yú之zhī山shān其qí陽yáng多duō銅tóng其qí陰yīn多duō鐵tiě其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，《名míng曰yuē文wén莖jīng其qí實shí如rú棗zǎo可kě以yǐ已yǐ聾lóng其qí草cǎo多duō條tiáo，《其qí狀zhuàng如rú葵kuí而ér赤chì花huā黃huáng實shí如rú嬰yīng兒ér舌shé食shí之zhī使shǐ人rén不bù惑huò符fú禺yú之zhī水shuǐ出chū焉yān；《而ér北běi流liú注zhù于yú渭wèi其qí獸shòu多duō葱cōng聾lóng，《其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér赤chì鬣liè其qí鳥niǎo多duō鴖mín，《其qí狀zhuàng如rú翠cuì而ér赤chì喙huì可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Σε απόσταση ογδόντα λι δυτικά βρίσκεται ο όρος Φουγιού (符禺). Η νότια πλευρά του είναι πλούσια σε χαλκό, ενώ η βόρεια πλευρά του σε σίδηρο. Στην κορυφή του φυτρώνει ένα δέντρο που ονομάζεται Γουεντζινγκ (文莖), του οποίου ο καρπός μοιάζει με το ρόδι και θεραπεύει την κώφωση. Ανάμεσα στα φυτά του βρίσκεται το τιάο (條), παρόμοιο με τη μολόχα, με κόκκινα άνθη και κίτρινους καρπούς σαν γλώσσα μωρού· όποιος το φάει δεν υποφέρει από σύγχυση. Από εκεί πηγάζει ο ποταμός Φουγιού (符禺水) που ρέει βόρεια προς τον Γουέι (渭). Τα ζώα του είναι κυρίως τσονγκλόνγκ (葱聾), παρόμοια με πρόβατα αλλά με κόκκινη χαίτη. Τα πουλιά του είναι κυρίως μιν (鴖), παρόμοια με τον μπεκάτσα αλλά με κόκκινο ράμφος, τα οποία προστατεύουν από τη φωτιά.

又yòu西xī六liù十shí里lǐ，《曰yuē石shí脆cuì之zhī山shān其qí木mù多duō椶zōng柟nán其qí草cǎo多duō條tiáo其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ而ér白bái華huá黑hēi實shí食shí之zhī已yǐ疥jiè其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù其qí陰yīn多duō銅tóng灌guàn水shuǐ出chū焉yān；《而ér北běi流liú注zhù于yú禺yú水shuǐ其qí中zhōng有yǒu流liú赭zhě；《以yǐ塗tú牛niú馬mǎ無wú病bìng》。

Σε απόσταση εξήντα λι δυτικά βρίσκεται ο όρος Σιτσουέι (石脆). Τα δέντρα του είναι κυρίως ζονγκ (椶) και νανμ (柟), ενώ τα φυτά του κυρίως τιάο (條), παρόμοιο με το πράσο, με λευκά άνθη και μαύρους καρπούς· όποιος το φάει θεραπεύεται από την ψώρα. Η νότια πλευρά του είναι πλούσια σε νεφρίτη τύπου τούφου, ενώ η βόρεια πλευρά του σε χαλκό. Από εκεί πηγάζει ο ποταμός Γκουάν (灌水) που ρέει βόρεια προς τον Γιου (禺水). Περιέχει υγρό ώχρα (λιουτζε 流赭): μπορεί να αλείψει βόδια και άλογα για να τα προστατεύσει από αρρώστιες.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，《曰yuē英yīng山shān其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng其qí陰yīn多duō鐵tiě其qí陽yáng多duō赤chì金jīn禺yú水shuǐ出chū焉yān；《北běi流liú注zhù于yú招zhāo水shuǐ其qí中zhōng多duō䰷bàng魚yú；《其qí狀zhuàng如rú鱉biē其qí音yīn如rú羊yáng其qí陽yáng多duō箭jiàn䉋mèi；《其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú羬qián羊yáng有yǒu鳥niǎo焉yān；《其qí狀zhuàng如rú鶉chún黃huáng身shēn而ér赤chì喙huì其qí名míng曰yuē肥féi遺yí食shí之zhī已yǐ癘lì可kě以yǐ殺shā蟲chóng。

Σε απόσταση εβδομήντα λι δυτικά βρίσκεται ο όρος Γινγκ (英山). Η κορυφή του είναι γεμάτη δέντρα νιου (杻) και τζιανγκ (橿), η βόρεια πλευρά του σε σίδηρο, ενώ η νότια πλευρά του σε κόκκινο χρυσό (χαλκό). Από εκεί πηγάζει ο ποταμός Γιου (禺水) που ρέει βόρεια προς τον Ζάο (招水) και είναι πλούσιος σε ψάρια φανγκ (䰷魚), παρόμοια με τη χελώνα με μαλακό καβούκι, των οποίων η φωνή μοιάζει με του προβάτου. Η νότια πλευρά του είναι πλούσια σε μπαμπού για βέλη (τσιανμέι 箭䉋)· τα ζώα του είναι κυρίως ζουόνιου και τσιενγιάνγκ. Εκεί ζει ένα πουλί παρόμοιο με τη ορτύκια, με κίτρινο σώμα και κόκκινο ράμφος, που ονομάζεται φεγί (肥遺)· όποιος το φάει θεραπεύεται από την λέπρα και μπορεί να σκοτώσει τα σκουλήκια.

又yòu西xī五wǔ十shí二èr里lǐ，《曰yuē竹zhú山shān其qí上shàng多duō喬qiáo木mù其qí陰yīn多duō鐵tiě有yǒu草cǎo焉yān；《其qí名míng曰yuē黃huáng雚guàn其qí狀zhuàng如rú樗chū其qí葉yè如rú麻má白bái花huā而ér赤chì實shí其qí狀zhuàng如rú赭zhě浴yù之zhī已yǐ疥jiè又yòu可kě以yǐ已yǐ胕fǔ竹zhú水shuǐ出chū焉yān；《北běi流liú注zhù于yú渭wèi其qí陽yáng多duō竹zhú箭jiàn；《多duō蒼cāng玉yù丹dān水shuǐ出chū焉yān；《東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò水shuǐ其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù；《多duō人rén魚yú有yǒu獸shòu焉yān；《其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér白bái毛máo大dà如rú笄jī而ér黑hēi端duān名míng曰yuē毫háo彘zhì。

Σε απόσταση πενήντα δύο λι δυτικά βρίσκεται ο όρος Τζου (竹山). Η κορυφή του είναι γεμάτη μεγάλα δέντρα, ενώ η βόρεια πλευρά του σε σίδηρο. Εκεί βρίσκεται ένα φυτό που ονομάζεται χουάνγκουαν (黃雚), παρόμοιο με την αilanthus, με φύλλα σαν κανναβιού, λευκά άνθη και κόκκινους καρπούς σαν ώχρα· το μπάνιο με αυτό θεραπεύει την ψώρα και επίσης θεραπεύει τις πρήξιες. Από εκεί πηγάζει ο ποταμός Τζου (竹水) που ρέει βόρεια προς τον Γουέι (渭)· η νότια πλευρά του είναι πλούσια σε μπαμπού για βέλη και σε πράσινο νεφρίτη (τσανγκγιού 蒼玉). Από εκεί πηγάζει επίσης ο ποταμός Νταν (丹水) που ρέει νοτιοανατολικά προς τον Λουό (洛水)· είναι πλούσιος σε κρύσταλλο και σε « ανθρώπινα ψάρια » (ρενγιού 人魚, σαλαμάνδρες). Εκεί ζει ένα ζώο παρόμοιο με το γουρούνι αλλά με λευκή γούνα, μεγάλο όσο μια καρφίτσα και με μαύρη μύτη· ονομάζεται χάοτζι (毫彘, σκαντζόχοιρος).

又yòu西xī百bǎi二èr十shí里lǐ，《曰yuē浮fú山shān多duō盼pàn木mù枳zhǐ葉yè而ér無wú傷shāng木mù蟲chóng居jū之zhī有yǒu草cǎo焉yān；《名míng曰yuē薰xūn草cǎo麻má葉yè而ér方fāng莖jīng赤chì華huá而ér黑hēi實shí臭chòu如rú蘼mí蕪wú佩pèi之zhī可kě以yǐ已yǐ癘lì。

Σε απόσταση εκατόν είκοσι λι δυτικά βρίσκεται ο όρος Φου (浮山). Είναι γεμάτος δέντρα παν (盼木), με φύλλα σαν το αγκινάρα χωρίς αγκάθια, όπου κατοικούν προνύμφες εντόμων. Εκεί βρίσκεται ένα φυτό που ονομάζεται Σσουνκάο (薰草), με φύλλα σαν κανναβιού και τετράγωνο στέλεχος, με κόκκινα άνθη και μαύρους καρπούς, του οποίου η μυρωδιά θυμίζει αγγελική (μιγου 蘼蕪)· όποιος το φορά πάνω του θεραπεύεται από την λέπρα.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，《曰yuē羭yú次cì之zhī山shān漆qī水shuǐ出chū焉yān北běi流liú注zhù于yú渭wèi其qí上shàng多duō棫yù橿jiāng；《其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn其qí陰yīn多duō赤chì銅tóng其qí陽yáng多duō嬰yīng垣yuán之zhī玉yù有yǒu獸shòu焉yān；《其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér長cháng臂bì善shàn投tóu其qí名míng曰yuē囂xiāo有yǒu鳥niǎo焉yān；《其qí狀zhuàng如rú梟xiāo人rén面miàn而ér一yī足zú曰yuē橐tuó𩇯huì冬dōng見jiàn夏xià蟄zhé服fú之zhī不bù畏wèi雷léi。

Σε απόσταση εβδομήντα λι δυτικά βρίσκεται ο όρος Γιουτσι (羭次). Από εκεί πηγάζει ο ποταμός Τσι (漆水) που ρέει βόρεια προς τον Γουέι (渭). Η κορυφή του είναι γεμάτη δέντρα γιου (棫) και τζιανγκ (橿), ενώ η βάση του σε μπαμπού για βέλη· η βόρεια πλευρά του είναι πλούσια σε κόκκινο χαλκό, ενώ η νότια πλευρά του σε νεφρίτη γινγκγιουάν (嬰垣). Εκεί ζει ένα ζώο παρόμοιο με τον πίθηκο αλλά με μακριά χέρια, επιδέξιο στο ρίξιμο· ονομάζεται Σιάο (囂). Εκεί ζει επίσης ένα πουλί παρόμοιο με την κουκουβάγια, με ανθρώπινο πρόσωπο και ένα πόδι, που ονομάζεται Τουοφεϊ (橐𩇯)· εμφανίζεται τον χειμώνα και πέφτει σε χειμερία νάρκη το καλοκαίρι· όποιος το καταναλώσει δεν φοβάται την βροντή.

又yòu西xī百bǎi五wǔ十shí里lǐ，《曰yuē時shí山shān無wú草cǎo木mù逐zhú水shuǐ出chū焉yān；《北běi流liú注zhù于yú渭wèi其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

Σε απόσταση εκατόν πενήντα λι δυτικά βρίσκεται ο όρος Σι (時山), χωρίς χόρτα και δέντρα. Από εκεί πηγάζει ο ποταμός Τζου (逐水) που ρέει βόρεια προς τον Γουέι (渭) και είναι πλούσιος σε κρύσταλλο.

又yòu西xī百bǎi七qī十shí里lǐ，《曰yuē南nán山shān上shàng多duō丹dān粟sù丹dān水shuǐ出chū焉yān；《北běi流liú注zhù于yú渭wèi獸shòu多duō猛měng豹bào；《鳥niǎo多duō尸shī鳩jiū。

Σε απόσταση εκατόν εβδομήντα λι δυτικά βρίσκεται ο όρος Ναν (南山). Η κορυφή του είναι γεμάτη κόκκους κινναβαρί. Από εκεί πηγάζει ο ποταμός Νταν (丹水) που ρέει βόρεια προς τον Γουέι (渭). Τα ζώα του είναι κυρίως πάνθηρες, ενώ τα πουλιά κυρίως κούκοι (σιτζιου 尸鳩).

又yòu西xī百bǎi八bā十shí里lǐ，《曰yuē大dà時shí之zhī山shān上shàng多duō穀gǔ柞zuò下xià多duō杻niǔ橿jiāng陰yīn多duō銀yín陽yáng多duō白bái玉yù涔cén水shuǐ出chū焉yān；《北běi流liú注zhù于yú渭wèi清qīng水shuǐ出chū焉yān；《南nán流liú注zhù于yú漢hàn水shuǐ。

Σε απόσταση εκατόν ογδόντα λι δυτικά βρίσκεται ο όρος Ντάσι (大時). Η κορυφή του είναι γεμάτη δέντρα γκου (穀, μουριά) και τσουό (柞, βελανιδιά), η βάση του σε νιου και τζιανγκ· η βόρεια πλευρά του είναι πλούσια σε ασήμι, ενώ η νότια πλευρά του σε λευκό νεφρίτη. Από εκεί πηγάζει ο ποταμός Τσέν (涔水) που ρέει βόρεια προς τον Γουέι (渭)· επίσης πηγάζει ο ποταμός Τσινγκ (清水) που ρέει νότια προς τον Χαν (漢水).

又yòu西xī三sān百bǎi二èr十shí里lǐ，《曰yuē嶓bō冡méng之zhī山shān漢hàn水shuǐ出chū焉yān而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn囂xiāo水shuǐ出chū焉yān；《北běi流liú注zhù于yú湯tāng水shu