الفصل الثاني من كتاب الجبال والبحار الكلاسيكي

إن كتاب جبال الغرب (西山經 Xīshānjīng) هو الكتاب الثاني من كتاب الجبال والبحار. يسير من الشرق إلى الغرب عبر أربع سلاسل جبلية — بما في ذلك جبل هوا وجبل كونلون، مقر الملكة الأم للغرب — غني بالمعادن والنباتات والحيوانات والطيور العجيبة، وينتهي كل سلسلة بالطقوس المخصصة لآلهتها. النص الصيني مقدم مع نسخته الصوتية (بينيين) متبوعة بترجمة فرنسية وتعليقات.

الكتاب الأول من الغرب — سلسلة هوا (華山)

《西xī山shān經jīng》華huá山shān之zhī首shǒu،曰yuē錢qián來lái之zhī山shān،其qí上shàng多duō松sōng，其qí下xià多duō洗xǐ石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér馬mǎ尾wěi，名míng曰yuē羬qián羊yáng，其qí脂zhī可kě以yǐ已yǐ腊là。

جبل钱来 هو أول جبال سلسلة هوا. قمته غنية بالصنوبر، وقاعدته غنية بحجر الغسيل (xishi 洗石). يوجد فيها حيوان يشبه الخروف وذيله مثل ذيل الحصان، يسمى qianyang (羬羊)؛ شحمه يشفي تشققات الجلد.

西xī四sì十shí五wǔ里lǐ，曰yuē松sōng果guǒ之zhī山shān，濩huò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，其qí中zhōng多duō銅tóng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē䳋chì渠qú，其qí狀zhuàng如rú山shān雞jī，黑hēi身shēn赤chì足zú，可kě以yǐ已yǐ𦢊yōng。

على بعد خمسة وأربعين لي (li) غرباً يوجد جبل Songguo (松果). ينبع منها نهر Huo (濩水) ويتدفق شمالاً ليصب في نهر Wei (渭)؛ غني بالنحاس. يوجد فيها طائر يسمى chiqu (䳋渠)، يشبه طائر الدراج، بجسم أسود وأرجل حمراء؛ يشفي الدمل.

又yòu西xī六liù十shí里lǐ，曰yuē太tài華huá之zhī山shān，削xuē成chéng而ér四sì方fāng，其qí高gāo五wǔ千qiān仞rèn，其qí廣guǎng十shí里lǐ，鳥niǎo獸shòu莫mò居jū。有yǒu蛇shé焉yān，名míng曰yuē肥féi𧔥wèi，六liù足zú四sì翼yì，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

على بعد ستين لي غرباً يوجد جبل Taihua (太華)، شديد الانحدار ومربع الشكل؛ ارتفاعه خمسة آلاف رن (ren) وعرضه عشرة لي. لا تعيش عليه طيور ولا وحوش. يوجد فيها ثعبان يسمى feiyi (肥𧔥)، بستة أرجل وأربعة أجنحة؛ عند ظهوره، تعاني الإمبراطورية من جفاف شديد.

又yòu西xī八bā十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo華huá之zhī山shān，其qí木mù多duō荊jīng杞qǐ，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú，其qí陰yīn多duō磬qìng石shí，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，鳥niǎo多duō赤chì鷩bì，可kě以yǐ禦yù火huǒ，其qí草cǎo有yǒu萆bì荔lì，狀zhuàng如rú烏wū韭jiǔ，而ér生shēng於yú石shí上shàng，亦yì緣yuán木mù而ér生shēng，食shí之zhī已yǐ心xīn痛tòng。

على بعد ثمانين لي غرباً يوجد جبل Xiaohua (小華). أشجاره غنية بشكل رئيسي بـ jing (荊) و gouqi (杞)، وحيواناته غنية بـ zuoniu (㸲牛، ثيران برية). جانبه الشمالي غني بحجر الرنين (qingshi 磬石)، وجانبه الجنوبي غني بـ jade tufu (㻬琈). طيوره غنية بشكل رئيسي بـ faisans حمراء (chibie 赤鷩)، التي تحمي من النار. من أعشابها، الـ bili (萆荔)، تشبه السرخس الأسود (wujiu 烏韭)، وتنمو على الصخور وتتسلق الأشجار أيضاً؛ من يأكلها يشفى من آلام القلب.

又yòu西xī八bā十shí里lǐ，曰yuē符fú禺yú之zhī山shān，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí陰yīn多duō鐵tiě。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē文wén莖jīng，其qí實shí如rú棗zǎo，可kě以yǐ已yǐ聾lóng。其qí草cǎo多duō條tiáo，其qí狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì花huā黃huáng實shí，如rú嬰yīng兒ér舌shé，食shí之zhī使shǐ人rén不bù惑huò。符fú禺yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú渭wèi。其qí獸shòu多duō葱cōng聾lóng，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér赤chì鬣liè。其qí鳥niǎo多duō鴖mín，其qí狀zhuàng如rú翠cuì而ér赤chì喙huì，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

على بعد ثمانين لي غرباً يوجد جبل Fuyu (符禺). جانبه الجنوبي غني بالنحاس، وجانبه الشمالي غني بالحديد. في قمته تنمو شجرة تسمى wenjing (文莖)، ثمارها تشبه التمر وتشفى من الصمم. من أعشابها، الـ tiao (條)، تشبه الخبازى، بأزهار حمراء وثمار صفراء تشبه لسان الرضيع؛ من يأكلها لا يعود عرضة للاضطراب. ينبع منها نهر Fuyu (符禺水) ويتدفق شمالاً ليصب في نهر Wei. حيواناته غنية بشكل رئيسي بـ conglong (葱聾)، تشبه الخروف وذيل أحمر. طيورها غنية بشكل رئيسي بـ min (鴖)، تشبه kingfisher (طائر الزمرد) وذو منقار أحمر، وتحمي من النار.

又yòu西xī六liù十shí里lǐ，曰yuē石shí脆cuì之zhī山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán，其qí草cǎo多duō條tiáo，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ，而ér白bái華huá黑hēi實shí，食shí之zhī已yǐ疥jiè。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō銅tóng。灌guàn水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú禺yú水shuǐ。其qí中zhōng有yǒu流liú赭zhě，以yǐ塗tú牛niú馬mǎ無wú病bìng。

على بعد ستين لي غرباً يوجد جبل Shicui (石脆). أشجاره غنية بشكل رئيسي بـ palmiers (zong 椶) و nanmu (柟)؛ من أعشابها، الـ tiao (條)، تشبه الكراث، بأزهار بيضاء وثمار سوداء؛ من يأكلها يشفى من الجرب. جانبه الجنوبي غني بـ jade tufu، وجانبه الشمالي غني بالنحاس. ينبع منها نهر Guan (灌水) ويتدفق شمالاً ليصب في نهر Yu (禺水). يحتوي على طين أحمر سائل (liuzhe 流赭): يدهن به الأبقار والخيول لحمايتها من الأمراض.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē英yīng山shān，其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn。禺yú水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú招zhāo水shuǐ