Класическият текст „Западни планини“ (西山经 Xīshānjīng) е вторият том от „Западни и южни планини“ (《山海经》). Той описва четири планински вериги, разположени в западна посока, като всяка верига се нарича „класика“. Първата верига, „Първа класика на Запада“ (西次一经), започва от планината Цяньлай (錢來) и свършва при планината Гуй (騩山), включвайки общо 19 планини и 2957 ли. Втората верига, „Втора класика на Запада“ (西次二经), започва от планината Цянь (鈐山) и свършва при планината Лай (萊山), включвайки 17 планини и 4140 ли. Третата верига, „Трета класика на Запада“ (西次三经), започва от планината Чунъу (崇吾) и свършва при планината Ийван (翼望), включвайки 23 планини и 6744 ли. Четвъртата верига, „Четвърта класика на Запада“ (西次四经), започва от планината Ин (陰山) и свършва при планината Яндзи (崦嵫), включвайки 19 планини и 3680 ли. Общо „Западни планини“ описва 77 планини и 17 517 ли.
Първа класика на Запада — 西次一经
Първата планина от „Първа класика на Запада“ се нарича планината Цяньлай (錢來). На върха ѝ растат много борове, а в подножието – много миещи камъни (洗石). Тук живее животно, чийто външен вид напомня овца, но с конски опашка; то се нарича циян (羬羊), а мазнината му лекува измръзвания.
На 45 ли на запад се намира планината Сунго (松果). Оттук извира река Хуо (濩水), която тече на север и се влива във Вей (渭); в нея има много мед и чудесни растения, зверове и птици. Затваря се с ритуал към божествата на всяка верига.
Преводът на китайския текст е представен с транскрипция на пинин, последвана от френски превод и бележки.
На 60 ли на запад се намира планината Тайхуа (太華), изсечена и квадратна, висока 5000 жен и широка 10 ли; нито птици, нито зверове живеят тук. Тук живее змия на име Фейи (肥𧔥), с шест крака и четири крила; когато се появи, по света настъпва голяма суша.
На 80 ли на запад се намира планината Сяохуа (小華). Дърветата тук са предимно джинджифил (荊) и гозки (杞), а животните – диви волове (㸲牛). Северният склон е богат на камъни за камбани (磬石), а южният – на жад от вида „туфу“ (㻬琈). Птиците тук са предимно червени фазани (赤鷩), които предпазват от пожари. Сред тревите се среща „били“ (萆荔), подобна на черен чесън (烏韭), която расте по скалите и пълзи по дърветата; който я яде, оздравява от сърдечни болки.
На 80 ли на запад се намира планината Фуйу (符禺). Южният склон е богат на мед, а северният – на желязо. На върха расте дърво на име Уендзин (文莖), чийто плод прилича на фурма и лекува глухота. Сред тревите преобладава „тио“ (條), подобна на слез, с червени цветове и жълти плодове като езиче на бебе; който я яде, не се поддава на объркване. Оттук извира река Фуйу (符禺水), която тече на север и се влива във Вей. Животните тук са предимно „цонлонг“ (葱聾), подобни на овце, но с червена грива. Птиците тук са предимно „мин“ (鴖), подобни на зимородък, но с червени човки, които предпазват от пожари.
На 60 ли на запад се намира планината Шицуй (石脆). Дърветата тук са предимно палми (椶) и нанму (柟); сред тревите преобладава „тио“ (條), подобна на лук, с бели цветове и черни плодове; който я яде, оздравява от краста. Южният склон е богат на жад „туфу“ (㻬琈), а северният – на мед. Оттук извира река Гуан (灌水), която тече на север и се влива в Юйшуй (禺水). В нея има течна охра (流赭); с нея се мажат волове и коне, за да не боледуват.
На 70 ли на запад се намира планината Ин (英山). На върха растат много дървета ниу (杻) и джинджифил (橿), а на северния склон има желязо, а на южния – червено злато. Оттук извира река Юй (禺水), която тече на север и се влива в Жаошуй (招水); в нея има много риба „банг“ (䰷魚), подобна на мека костенурка, чийто звук е като на овен. Южният склон е богат на бамбук за стрели (箭䉋); животните тук са предимно диви волове и циян (羬羊). Тук живее птица, подобна на пъдпъдък, с жълто тяло и червена човка, на име Фейи (肥遺); който я яде, оздравява от проказа и може да убива червеи.
На 52 ли на запад се намира планината Джу (竹山). На върха растат големи дървета, а на северния склон – желязо. Тук расте трева на име Хуангуан (黃雚), подобна на айлант, с конопени листа, бели цветове и червени плодове като охра; къпането с нея лекува краста и помага при подуване. Оттук извира река Джу (竹水), която тече на север и се влива във Вей; на южния склон има много бамбук за стрели и тъмнозелен жад (蒼玉). Оттук извира и река Дан (丹水), която тече на югоизток и се влива в Лошуй (洛水); в нея има много кристална вода и „риби-хора“ (人魚, саламандри). Тук живее животно, подобно на прасе, но с бяла козина, голямо колкото игла и с черен връх; то се нарича „хаоджи“ (毫彘, таралеж).
На 120 ли на запад се намира планината Фу (浮山). Тук растат много дървета „пан“ (盼木), с листа на трън и без бодли, които са обиталище на ларви на насекоми. Тук расте трева на име Сюнцао (薰草), с конопени листа и квадратен стъбъл, с червени цветове и черни плодове, чийто мирис напомня на анжелика (蘼蕪); който я носи, оздравява от проказа.
На 70 ли на запад се намира планината Юйци (羭次). Оттук извира река Ци (漆水), която тече на север и се влива във Вей. На върха растат много дървета „ю“ (棫) и „джинджифил“ (橿), а в подножието – бамбук за стрели; на северния склон има червено мед, а на южния – жад „ингуан“ (嬰垣). Тук живее животно, подобно на маймуна, но с дълги ръце, което умее да хвърля; то се нарича „сяо“ (囂). Тук живее птица, подобна на бухал, с човешко лице и една лапа, на име „туофей“ (橐𩇯); тя се появява през зимата и хибернира през лятото; който я консумира, не се страхува от гръмотевици.
На 150 ли на запад се намира планината Ши (時山), лишена от треви и дървета. Оттук извира река Джу (逐水), която тече на север и се влива във Вей; в нея има много кристална вода.
На 170 ли на запад се намира планината Нан (南山). На върха растат много зърна на цинобър. Оттук извира река Дан (丹水), която тече на север и се влива във Вей. Животните тук са предимно свирепи пантери, а птиците – предимно кукувици (尸鳩).
На 180 ли на запад се намира планината Даши (大時). На върха растат много дървета „гу“ (穀, хартия от дърво) и „зуо“ (柞, дъб), а в подножието – ниу и джинджифил; на северния склон има сребро, а на южния – бял жад. Оттук извират две реки: Ценшуй (涔水), която тече на север и се влива във Вей, и Циншуй (清水), която тече на юг и се влива в Ханшуй (漢水).
На 320 ли на запад се намира планината Божонг (嶓冡). Оттук извира Ханшуй (漢水), която тече на югоизток и се влива в Миен (沔); оттук извира и река Сяо (囂水), която тече на север и се влива в Таншуй (湯水). На върха растат много дървета „таоджи“ (桃枝) и „годуан“ (鉤端); животните тук са предимно носорози (犀), диви биволи (兕) и кафяви и черни мечки (熊, 羆); птиците тук са предимно бели (白翰) и червени фазани (赤鷩). Тук расте трева с листа на „хуей“ (蕙) и корен на „джегенг“ (桔梗), с черни цветове и без плодове, на име „гуронг“ (蓇蓉); който я яде, става безплоден.
На 350 ли на запад се намира планината Тянди (天帝). На върха растат много палми и нанму, а в подножието – тръстика (菅) и „хуей“ (蕙). Тук живее животно, подобно на куче, на име „сибиен“ (谿邊); който прави постелка от кожата му, се предпазва от магии. Тук живее птица, подобна на пъдпъдък, с черни шарки и червена яка, на име „ли“ (櫟); който я яде, оздравява от хемороиди. Тук расте трева, подобна на слез, с мирис на анжелика, на име „духенг“ (杜衡); тя кара конете да тичат, а който я яде, оздравява от гуша.
На 380 ли на югозапад се намира планината Гаоту (皋塗). Оттук извира река Цианг (薔水), която тече на запад и се влива в Жузишуй (諸資水); оттук извира и река Ту (塗水), която тече на юг и се влива в Джихуошуй (集獲水). Южният склон е богат на зърна на цинобър, а северният – на сребро и злато; на върха растат много канеленници. Тук се намира бял камък на име „ю“ (礜), който служи за отравяне на мишки. Тук расте трева, подобна на „гао-ба“ (槀茇), с листа на слез и червени гърбове, на име „вутио“ (無條), която също служи за отравяне на мишки. Тук живее животно, подобно на елен, с бял крайник, конски крака, човешки ръце и четири рога, на име „джиеру“ (𤣎如). Тук живее птица, подобна на милан, но с човешки крака, на име „шуси“ (數斯); който я яде, оздравява от гуша.
На 180 ли на запад се намира планината Хуан (黃山), лишена от треви и дървета, но богата на бамбук за стрели. Оттук извира река Пан (盼水), която тече на запад и се влива в Червената река (赤水); в нея има много жад. Тук живее животно, подобно на вол, с тъмнозелен цвят, големи очи, на име „мин“ (𤛎). Тук живее птица, подобна на бухал, с зелени пера и червена човка, с човешки език, способен да говори, на име „ин-ву“ (鸚䳇, папагал).
На 200 ли на запад се намира планината Цуй (翠山). На върха растат много палми и нанму, а в подножието – бамбук за стрели; на южния склон има злато и жад, а на северния – якове (旄牛), диви кози (麢) и мускусни елени (麝). Птиците тук са предимно „лей“ (鸓), подобни на сврака, с червено-черни пера, с глава, обърната на запад и четири лапи, които предпазват от пожари.
На 250 ли на запад се намира планината Гуй (騩山), обърната към Западното море; лишена от треви и дървета, богата на жад. Оттук извира река Ци (淒水), която тече на запад и се влива в морето; в нея има много цветни камъни (采石), злато и зърна на цинобър.
Всички планини от „Първа класика на Запада“, от планината Цяньлай до планината Гуй, са 19 на брой, с дължина 2957 ли. Планината Хуа е свещената могила: ритуалът за нейното почитание изисква големи жертвоприношения (太牢, вол, овен и прасе). Планината Юй (羭山) е обиталище на велико божество: почита се с факли, след 100 дни пост, с 100 жертвени животни; заравят 100 жадените плочки „ю“ (瑜), загряват 100 делви вино и го обграждат със 100 „гуй“ (珪) и 100 „би“ (璧). За останалите 17 планини се принася по един цял овен с едноцветна козина. Факлите се правят от 100 треви, които не са напълно изгорени, избрани чисти, с бели стъбла и подходящи цветове.
Втора класика на Запада — 西次二经
Първата планина от „Втора класика на Запада“ се нарича планината Цянь (鈐山). На върха ѝ растат много мед, а в подножието – жад; дърветата тук са предимно ниу и джинджифил.
На 200 ли на запад се намира планината Таймао (泰冒). Южният склон е богат на злато, а северният – на желязо. Оттук извира река Юй (浴水), която тече на изток и се влива във Великата река (Хуанхъ); в нея има много вениран жад (藻玉) и бели змии.
На 170 ли на запад се намира планината Шуули (數歷). На върха ѝ растат много злато, а в подножието – сребро; дърветата тук са предимно ниу и джинджифил, а птиците – предимно папагали. Оттук извира река Чу (楚水), която тече на юг и се влива във Вей; в нея има много перли.
На 150 ли на запад се намира планината Гао (高山). На върха ѝ растат много сребро, а в подножието – зелен яспис (青碧) и реалгар (雄黃); дърветата тук са предимно палми, а тревите – предимно бамбук. Оттук извира река Дзин (涇水), която тече на изток и се влива във Вей; в нея има много камъни за камбани и зелен яспис.
На 300 ли на югозапад се намира планината Нючуан (女床). Южният склон е богат на червена мед, а северният – на черен стипцов камък (石涅); животните тук са предимно тигри, пантери, носорози и диви биволи. Тук живее птица, подобна на фазана, с шарки в петте цвята, на име „луан“ (鸞鳥); когато се появи, по света настъпва мир.
На 200 ли на запад се намира планината Лоншоу (龍首). Южният склон е богат на злато, а северният – на желязо. Оттук извира река Тиао (苕水), която тече на югоизток и се влива в Дзиншуй (涇水); в нея има много хубав жад.
На 200 ли на запад се намира планината Лутай (鹿臺). На върха ѝ растат много бял жад, а в подножието – сребро; животните тук са предимно диви волове, циян и бели таралежи (白豪). Тук живее птица, подобна на петел, но с човешко лице, на име „фуси“ (鳧徯); нейният вик произнася името ѝ; когато се появи, настъпва война.
На 200 ли на югозапад се намира планината Няовей (鳥危). Южният склон е богат на камъни за камбани, а северният – на сандал и хартия от дърво; тук растат много треви „нючуан“ (女床). Оттук извира река Няовей (鳥危水), която тече на запад и се влива в Червената река; в нея има много зърна на цинобър.
На 400 ли на запад се намира планината Сяоци (小次). На върха ѝ растат много бял жад, а в подножието – червена мед. Тук живее животно, подобно на маймуна, с бяла глава и червени лапи, на име „джуян“ (朱厭); когато се появи, настъпва голяма война.
На 300 ли на запад се намира планината Даци (大次). Южният склон е богат на тебешир (堊), а северният – на яспис; животните тук са предимно диви волове и диви кози (麢羊).
На 400 ли на запад се намира планината Сюнву (薰吳), лишена от треви и дървета, богата на злато и жад.
На 400 ли на запад се намира планината Сиян (㕄陽). Дърветата тук са предимно „джи“ (稷), нанму и камфорови дървета (豫章); животните тук са предимно носорози, диви биволи, тигри, леопарди (犳) и диви волове.
На 250 ли на запад се намира планината Джоншоу (眾獸). На върха ѝ растат много жад „туфу“ (㻬琈), а в подножието – сандал и хартия от дърво, както и злато; животните тук са предимно носорози и диви биволи.
На 500 ли на запад се намира планината Хуанжен (皇人). На върха ѝ растат много злато и жад, а в подножието – зелен реалгар. Оттук извира река Хуан (皇水), която тече на запад и се влива в Червената река; в нея има много зърна на цинобър.
На 300 ли на запад се намира планината Джунхуан (中皇). На върха ѝ растат много злато, а в подножието – „хуей“ (蕙) и диви круши (棠).
На 350 ли на запад се намира планината Сихуан (西皇). Южният склон е богат на злато, а северният – на желязо; животните тук са предимно елени (麋鹿) и диви волове.
На 350 ли на запад се намира планината Лай (萊山). Дърветата тук са предимно сандал и хартия от дърво; птиците тук са предимно „луолуо“ (羅羅), които изяждат хората.
Всички планини от „Втора класика на Запада“, от планината Цян до планината Лай, са 17 на брой, с дължина 4140 ли. Десет от техните божества имат човешко лице и конско тяло. Останалите седем имат човешко лице и биволско тяло, с четири крака и една ръка, и ходят с тояга: това са божествата на летящите зверове; за тяхното почитание се принася малкото жертвоприношение (少牢, овен и прасе) и се слага постелка от бял тръстиков рогоз. За десетте първи божества се принася един петел, без зърна; козината на жертвените животни е разноцветна.
Трета класика на Запада — 西次三经
Първата планина от „Трета класика на Запада“ се нарича планината Чунъу (崇吾), на юг от реката. На север тя гледа към Джунсуей (冡遂), на юг – към блатото Яо (䍃), на запад – към „Бо“ на Императора и хълма на Зверовете, а на изток – към бездната Ю (䗡淵). Тук расте дърво с кръгли листа и бял чашелистник, с червени цветове и черни жили, чийто плод прилича на трън; който го яде, ще има многобройно потомство. Тук живее животно, подобно на маймуна, с шарени като пантера и тигър ръце, което умее да хвърля, на име „джуфу“ (舉父). Тук живее птица, подобна на дива патица, но с едно крило и едно око, която може да лети само когато е двойка, на име „манман“ (蠻蠻); когато се появи, по света настъпват големи наводнения.
На 300 ли на северозапад се намира планината Чанша (長沙). Оттук извира река Ци (泚水), която тече на север и се влива в Йоушуй (泑水). Лишена от треви и дървета, тя е богата на зелен реалгар.
На 370 ли на северозапад се намира планината Буджоу (不周). На север тя гледа към планината Джуби (諸毗), доминира планината Юечонг (嶽崇), а на изток гледа към блатото Йоу (泑澤), където реката се губи; изворът ѝ бучи и избликва. Тук расте отличен плод, подобен на праскова, с листа на фурма, с жълти цветове и червен чашелистник; който го яде, не познава умора.
На 420 ли на северозапад се намира планината Ми (峚山). На върха ѝ растат много „дан“ дървета (丹木), с кръгли листа и червени стъбла, с жълти цветове и червени плодове, чийто вкус е като мед; който ги яде, не изпитва глад. Оттук извира река Дан (丹水), която тече на запад и се влива в блатото Джи (稷澤); в нея има много бял жад. Тук се намира мазнината на жада (玉膏), чийто извор бучи и пуши; Жълтият император (Huangdi) се е хранил с нея. Тя ражда черен жад. Мазнината на жада, която се разлива, полива „дан“ дърветата: след пет години те дават плодове, чиито пет цвята са чисти, а петте вкуса – ароматни. Жълтият император взема тогава жадените цветя от планината Ми и ги хвърля на южния склон на планината Джун (鍾山). Жадовете „джин“ (瑾) и „ю“ (瑜) са най-добрите: твърди и гъсти като зърно, плътни и фини, с дълбок блясък. Петте им цвята се проявяват, като съчетават мекота и твърдост. Небето, Земята, духовете и боговете се хранят с тях; мъдрият човек, който ги носи, се пази от нещастие. От планината Ми до планината Джун, на 460 ли, всичко е мочурища, населени с редки птици, странни зверове и чудни риби, всички необикновени същества.
На 420 ли на северозапад се намира планината Джун (鍾山). Синът ѝ се нарича „гу“ (鼓), с човешко лице и змийско тяло. С „Кинпи“ (欽䲹) той убива „Баоджианг“ (葆江) на южния склон на Кунлун; Императорът ги наказва, като ги екзекутира на изток от планината Джун, на мястото, наречено скалата Яо (𡺯崖). „Кинпи“ се превръща в голям рибарски орел, подобен на орел, с черни шарки и бяла глава, с червена човка и тигрини нокти, чийто вик е като на лебед сутрин; когато се появи, настъпва голяма война. „Гу“ се превръща в птица „джун“ (鵔), подобна на ястреб, с червени лапи и права човка, с жълти шарки и бяла глава, чийто вик е като на лебед; когато се появи, в неговата област настъпва голяма суша.
На 180 ли на запад се намира планината Тайки (泰器). Оттук извира река Гуан (觀水), която тече на запад и се влива в Пясъците (流沙). Тя е богата на риби „вън-яо“ (文鰩魚), подобни на шаран, с рибешко тяло и птичи криле, с тъмни шарки и бяла глава, с червена човка; те честоти Запада и отиват да плуват в Източното море, летящи нощем. Тяхното „пеене“ е като на „луан“-петел, а вкусът им е кисело-сладък; който ги яде, оздравява от лудост, а когато се появят, по света настъпва голяма реколта.
На 320 ли на запад се намира планината Хуаджианг (槐江). Оттук извира река Цюши (丘時水), която тече на север и се влива в Йоушуй (泑水); в нея има много охлюви-майки (蠃母). На върха ѝ растат много реалгар и се съдържат много „ланган“ (琅玕), злато и жад; южният склон е богат на зърна на цинобър, а северният – на злато и сребро. Това е Висящата градина на Императора, пазена от божеството „Инджо“ (英招), с конско тяло и човешко лице, с тигрини шарки и птичи криле, което обикаля Четирите морета; гласът му е като песен. На юг се вижда Кунлун, чието сияние блести и чиято аура се вълнува. На запад се вижда голямото блато, където се оттегля „Хоудзи“ (后稷); то е богато на жад, а северният му склон е покрит с дървета „яо“ (榣木), носещи „жуо“ (若). На север се вижда Джуби (諸毗), където живеят демоните „Хуайгуй Лилун“ (槐鬼離侖), убежище на орли и ястреби. На изток се вижда планината Хенг (恒山) с четири стъпала, където живеят демоните „Кюн“ (窮鬼), всеки на един връх. Тук текат буйни води, бистри и шумни. Тук има небесно божество, подобно на вол, с осем крака, две глави и конски опашка, чийто глас е като „бохуан“; когато се появи, в неговата област настъпва война.
На 400 ли на югозапад се намира хълмът Кунлун (崑崙之丘), който е земната столица на Императора, пазена от божеството „Луу“ (陸吾). Това божество има тигрино тяло с девет опашки, човешко лице и тигрини нокти; то управлява деветте региона на Небето и сезоните на Императорските паркове. Тук живее животно, подобно на овца, с четири рога, на име „тулоу“ (土螻), което изяжда хората. Тук живее птица, подобна на пчела, голяма колкото паток, на име „Кинюен“ (欽原); ухапването ѝ убива птици и зверове, а прави дърветата да изсъхнат. Тук живее птица на име „чунняо“ (鶉鳥), която управлява стоте дрехи на Императора. Тук расте дърво, подобно на дива круша, с жълти и червени цветове и плодове, подобни на слива, но без костилка, на име „шатанг“ (沙棠); то предпазва от вода, а който го яде, не се дави. Тук расте трева на име „пинцао“ (薲草), подобна на слез, с мирис на анжелика, на име „духенг“ (杜衡); тя кара конете да тичат, а който я яде, оздравява от гуша. Оттук извира Жълтата река (河水), която тече на юг, после на изток и се влива в Уда (無達). Оттук извира Червената река (赤水), която тече на югоизток и се влива във Фантиен (氾天水). Оттук извира река Янг (洋水), която тече на югозапад и се влива в Чоуту (醜塗水). Оттук извира Черната река (黑水), която тече на запад и се влива в Даю (大杅). Тук живеят много странни птици и зверове.
На 370 ли на запад се намира планината Лею (樂游). Оттук извира река Тао (桃水), която тече на запад и се влива в блатото Джи; в нея има много бял жад. Тя е богата на риби „гу“ (滑魚), подобни на змии, но с четири крака, които се хранят с риба.
След 400 ли път на запад по вода се стига до планината Ийван (翼望), лишена от треви и дървета, богата на злато и жад. Тук живее животно, подобно на дива котка, с едно око и три опашки, на име „хуан“ (讙); гласът му струва сто гласа; то предпазва от нещастие, а който го консумира, оздравява от треска. Тук живее птица, подобна на гарван, с три глави и шест опашки, която често се смее, на име „кию“ (鵸鵌); който я консумира, не прави кошмари, и то също предпазва от нещастие.
Всички планини от „Трета класика на Запада“, от планината Чунъу до планината Ийван, са 23 на брой, с дължина 6744 ли. Техните божества имат всички агнешко тяло и човешко лице. Ритуалът за тяхното почитание: заравя се една благоприятна жадена плочка; като зърна за жертвоприношение се използва просо.
Четвърта класика на Запада — 西次四经
Първата планина от „Четвърта класика на Запада“ се нарича планината Ин (陰山). На върха ѝ растат много хартия от дърво (穀) и няма камъни; тревите тук са предимно „мао“ (茆) и „фан“ (蕃). Оттук извира река Ин (陰水), която тече на запад и се влива в Лошуй (洛).
На 50 ли на север се намира планината Лао (勞山), богата на трева „дзи“ (茈草). Оттук извира река Жуо (弱水), която тече на запад и се влива в Ло.
На 50 ли на запад се намира планината Бафу (罷父). Оттук извира река Ер (洱水), която тече на запад и се влива в Ло; в нея има много камък „дзи“ (茈) и яспис.
На 170 ли на север се намира планината Шен (申山). На върха ѝ растат много хартия от дърво и дъбове (柞), а в подножието – ниу и джинджифил; южният склон е богат на злато и жад. Оттук извира река Кю (區水), която тече на изток и се влива във Великата река.
На 200 ли на север се намира планината Ниао (鳥山). На върха ѝ растат много копринени дървета (桑), а в подножието – хартия от дърво; северният склон е богат на желязо, а южният – на жад. Оттук извира река Жу (辱水), която тече на изток и се влива във Великата река.
На 120 ли на север се намира планината Шаншен (上申). На върха ѝ няма треви и дървета, но има много големи скали (硌石), а в подножието – лешници (榛) и „ху“ (楛); животните тук са предимно бели елени. Птиците тук са предимно „дангху“ (當扈), подобни на фазан, които летят с помощта на своите бради; който ги яде, не мига с очи. Оттук извира река Танг (湯水), която тече на изток и се влива във Великата река.
На 180 ли на север се намира планината Джуци (諸次). Оттук извира река Джуци (諸次水), която тече на изток и се влива във Великата река. Тази планина е богата на дървета, но без треви; нито птици, нито зверове живеят тук, но гъмжи от змии.
На 180 ли на север се намира планината Хао (號山). Дърветата тук са предимно лаки (漆) и палми; тревите тук са предимно „яо“ (葯), „сяо“ (虈) и „сюн-цюн“ (芎窮). Тя е богата на меки камъни (汵石). Оттук извира река Дюан (端水), която тече на изток и се влива във Великата река.
На 220 ли на север се намира планината Ю (盂山). Северният склон е богат на желязо, а южният – на мед; животните тук са предимно бели вълци и бели тигри, а птиците – предимно бели фазани (白雉) и бели „ди“ (白翟). Оттук извира река Шенг (生水), която тече на изток и се влива във Великата река.
На 250 ли на запад се намира планината Байю (白於). На върха ѝ растат много борове и кипариси, а в подножието – дъбове (櫟) и сандал; животните тук са предимно диви волове и циян, а птиците – предимно бухали. Оттук извира река Ло (洛水) от южния склон, която тече на изток и се влива във Вей; от северния склон извира река Дзя (夾水), която тече на изток и се влива в Шенгшуй (生水).
На 300 ли на северозапад се намира планината Шеншоу (申首), лишена от треви и дървета, покрита със сняг зиме и лете. Оттук извира река Шен (申水) на върха и потъва в подножието; в нея има много бял жад.
На 55 ли на запад се намира планината Дзингу (涇谷). Оттук извира река Дзин (涇水), която тече на югоизток и се влива във Вей; в нея има много сребро и бял жад.
На 120 ли на запад се намира планината Ганг (剛山), богата на дърва за огрев и жад „туфу“. Оттук извира река Ганг (剛水), която тече на север и се влива във Вей; в нея има много духове „лей“ (神𩳁), с човешко лице и зверино тяло, с една лапа и една ръка, чийто глас е като въздишка.
На 200 ли на запад, в края на планината Ганг, извира река Ло (洛水), която тече на север и се влива във Великата река. Тя е богата на „манман“ (蠻蠻), с тяло на плъх и глава на мека костенурка, чийто глас е като на куче.
На 350 ли на запад се намира планината Инди (英鞮). На върха ѝ растат много лаки, а в подножието – злато и жад; птиците и зверовете тук са всичките бели. Оттук извира река Уо (涴水), която тече на север и се влива в блатото Лингян (陵羊澤). Тя е богата на риби „раньи“ (冉遺), с рибешко тяло и змийска глава, с шест крака, чиито очи са като конски уши; който ги яде, не страда от заслепяване и се пази от нещастие.
На 300 ли на запад се намира планината Джункю (中曲). Южният склон е богат на жад, а северният – на реалгар, бял жад и злато. Тук живее животно, подобно на кон, с бяло тяло и черна опашка, с един рог, тигрини зъби и нокти, чийто глас е като на барабан; то се нарича „бо“ (駮), изяжда тигри и пантери и предпазва от оръжия. Тук расте дърво, подобно на дива круша, с кръгли листа и червени плодове, големи колкото дюля, на име „хуайму“ (櫰木); който го яде, става силен.
На 260 ли на запад се намира планината Гуй (邽山). На върха ѝ живее животно, подобно на вол, с бодли като на таралеж, на име „цюнци“ (窮奇); гласът му е като на виещ се пес; то изяжда хората. Оттук извира река Менг (濛水), която тече на юг и се влива в Янгшуй (洋水); в нея има много жълти миди и риби „луо“ (蠃魚), с рибешко тяло и птичи криле, чийто глас е като на патици; когато се появят, областта изпитва големи наводнения.
На 220 ли на запад се намира планината Ниашу-тунсюе (鳥鼠同穴, „където птици и мишки споделят едно леговище“). На върха ѝ растат много бели тигри и бял жад. Оттук извира река Вей (渭水), която тече на изток и се влива във Великата река; в нея има много риби „сао“ (鰠魚), подобни на „джан“ риба (鱣魚): когато се размърдат, областта изпитва големи войни. От западния склон извира река Лан (濫水), която тече на запад и се влива в Ханшуй; в нея има много риби „бинпи“ (𩶯魮), подобни на обърната тенджера, с глава на птица и криле и опашка на риба, чийто звук е като на камъни за камбани; те раждат перли и жад.
На 360 ли на югозапад се намира планината Яндзи (崦嵫). На върха ѝ растат много „дан“ дървета (丹木), с листа на хартия от дърво, с плодове големи колкото диня, с червена обвивка и черни жили; който ги яде, оздравява от треска и се пази от пожар. Южният склон е богат на костенурки, а северният – на жад. Оттук извира река Тиао (苕水), която тече на запад и се влива в морето; в нея има много остри камъни (砥礪). Тук живее животно с конско тяло и птичи криле, с човешко лице и змийска опашка, което обича да отвлича хора, на име „шуху“ (孰湖). Тук живее птица, подобна на бухал, но с човешко лице, с тяло на маймуна и опашка на куче; нейният вик произнася името ѝ; когато се появи, областта изпитва голяма суша.
Всички планини от „Четвърта класика на Запада“, от планината Ин до планината Яндзи, са 19 на брой, с дължина 3680 ли. За тяхното почитание се принася по един бял петел в молба; като зърна за жертвоприношение се използва ориз, а се слага постелка от бял тръстиков рогоз.
Общо „Западни планини“ описва 77 планини, с дължина 17 517 ли.
Бележки
Структура на текста. „Западни планини“ се състои от четири последователни „класики“: веригата на Хуа (19 планини), Втора класика (17 планини), Трета класика (23 планини) и Четвърта класика (19 планини), общо 77 планини и 17 517 ли. Всеки раздел завършва с колофона, който дава броя на планините, разстоянието, вида на божествата и ритуала за жертвоприношение.
Планината Хуа и Кунлун. Първата верига започва с планината Хуа (華山), една от Петте свещени върхове на Китай. Третата класика достига до Кунлун (崑崙), „земната столица“ на Небесния император, пазена от божеството Луу, а после до планината на жада, където живее „Западната кралица-майка“ (西王母) – два от най-известните митологични пасажи в книгата.
Южен склон / северен склон (其阳 / 其阴). 阳 (yáng) = осветен склон (юг); 阴 (yīn) = засенчен склон (север).
Често срещани формули. „Който яде...“ (食之) и „който я носи / консумира...“ (佩之 / 服之) въвеждат магическите или лечебни свойства; „когато се появи...“ (见则) обозначава знаменията-животни (война 兵, суша 旱, наводнение 大水, реколта 穰); „нейният вик произнася името ѝ“ (其鸣自号) обозначава животно, чийто вик имитира името му.
Минерали и технически термини. 㻬琈 (туфу) и 瑾瑜 (джинъю) са видове жад; 雄黄 (сюнхуан) е реалгар; 丹粟 са „зърна на цинобър“; 磬石 е звуков камък (литофон). Ритуалите споменават големите жертвоприношения тайлао (вол, овен и прасе) и малките жертвоприношения шао-лао (овен и прасе).
Несигурни идентификации. Много имена на растения, минерали и същества нямат сигурен еквивалент; те са транскрибирани на пинин с йероглифите, а френските преводи следват традиционните тълкувания (Го Пу, Хао Иксинг).
Китайски текст според Chinese Text Project (ctext.org). Превод и бележки: Chine-culture.com.
