Kapitel 2 des Klassikers der Berge und Meere

Der Klassiker der Berge des Westens (西山经 Xīshānjīng) ist das zweite Buch des Klassikers der Berge und Meere. Er durchquert von Ost nach West vier Gebirgsketten – darunter den Hua Shan und den Kunlun, den Wohnort der Königinmutter des Westens – reich an Mineralien, Pflanzen, wundersamen Tieren und Vögeln und schließt jede Kette mit dem ihr gebührenden Ritual zu Ehren ihrer Gottheiten ab. Der chinesische Text wird mit Pinyin-Transkription, französischer Übersetzung und Anmerkungen präsentiert.

Erster Klassiker des Westens — 西山经 (Kette des Hua)

《西xī山shān經jīng》華huá山shān之zhī首shǒu, 曰yuē錢qián來lái之zhī山shān, 其qí上shàng多duō松sōng, 其qí下xià多duō洗xǐ石shí. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér馬mǎ尾wěi, 名míng曰yuē羬qián羊yáng, 其qí脂zhī可kě以yǐ已yǐ腊là。

Der Klassiker der Berge des Westens. Der erste Berg der Kette des Hua heißt Qianlai-Berg (錢來). Sein Gipfel ist reich an Kiefern, sein Fuß an Waschsteinen (洗石). Dort lebt ein Tier, das einem Schaf mit Pferdeschwanz gleicht; es heißt Qian-Yang (羬羊) und sein Fett heilt rissige Haut.

西xī四sì十shí五wǔ里lǐ, 曰yuē松sōng果guǒ之zhī山shān, 濩huò水shuǐ出chū焉yān, 北běi流liú注zhù于yú渭wèi, 其qí中zhōng多duō銅tóng. 有yǒu鳥niǎo焉yān, 其qí名míng曰yuē䳋chì渠qú, 其qí狀zhuàng如rú山shān雞jī, 黑hēi身shēn赤chì足zú, 可kě以yǐ已yǐ𦢊yōng。

Fünfundvierzig Li westlich liegt der Songguo-Berg (松果). Der Huo-Fluss (濩水) entspringt dort, fließt nach Norden und mündet in den Wei-Fluss (渭); er ist reich an Kupfer. Dort lebt ein Vogel namens Chiqu (䳋渠), der einem Bergfasan gleicht, mit schwarzem Körper und roten Beinen; er heilt Abszesse.

又yòu西xī六liù十shí里lǐ, 曰yuē太tài華huá之zhī山shān, 削xuē成chéng而ér四sì方fāng, 其qí高gāo五wǔ千qiān仞rèn, 其qí廣guǎng十shí里lǐ, 鳥niǎo獸shòu莫mò居jū. 有yǒu蛇shé焉yān, 名míng曰yuē肥féi𧔥wèi, 六liù足zú四sì翼yì, 見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Sechzig Li weiter westlich liegt der Taihua-Berg (太華), schroff und quadratisch; er ist fünfzehntausend Fuß hoch und zehn Li breit; weder Vögel noch Tiere wohnen dort. Dort lebt eine Schlange namens Feiwei (肥𧔥), mit sechs Beinen und vier Flügeln; erscheint sie, herrscht große Dürre im Reich.

又yòu西xī八bā十shí里lǐ, 曰yuē小xiǎo華huá之zhī山shān, 其qí木mù多duō荊jīng杞qǐ, 其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú, 其qí陰yīn多duō磬qìng石shí, 其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù, 鳥niǎo多duō赤chì鷩bì, 可kě以yǐ禦yù火huǒ, 其qí草cǎo有yǒu萆bì荔lì, 狀zhuàng如rú烏wū韭jiǔ, 而ér生shēng於yú石shí上shàng, 亦yì緣yuán木mù而ér生shēng, 食shí之zhī已yǐ心xīn痛tòng。

Achtzig Li weiter westlich liegt der Xiaohua-Berg (小華). Seine Bäume sind meist Stechginster (荊) und Gouqi (杞), seine Tiere meist Wildrinder (㸲牛, Zuoniu). Seine Nordseite ist reich an Klangsteinen (磬石), seine Südseite an Tufu-Jade (㻬琈). Seine Vögel sind meist rote Fasane (赤鷩), die vor Feuer schützen. Unter seinen Pflanzen gedeiht der Bili (萆荔), der der schwarzen Farnwurzel (烏韭) gleicht, auf Felsen wächst und auch an Bäumen emporrankt; wer ihn isst, wird von Herzschmerzen geheilt.

又yòu西xī八bā十shí里lǐ, 曰yuē符fú禺yú之zhī山shān, 其qí陽yáng多duō銅tóng, 其qí陰yīn多duō鐵tiě. 其qí上shàng有yǒu木mù焉yān, 名míng曰yuē文wén莖jīng, 其qí實shí如rú棗zǎo, 可kě以yǐ已yǐ聾lóng. 其qí草cǎo多duō條tiáo, 其qí狀zhuàng如rú葵kuí, 而ér赤chì花huā黃huáng實shí, 如rú嬰yīng兒ér舌shé, 食shí之zhī使shǐ人rén不bù惑huò. 符fú禺yú之zhī水shuǐ出chū焉yān, 而ér北běi流liú注zhù于yú渭wèi. 其qí獸shòu多duō葱cōng聾lóng, 其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér赤chì鬣liè. 其qí鳥niǎo多duō鴖mín, 其qí狀zhuàng如rú翠cuì而ér赤chì喙huì, 可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Weitere achtzig Li westlich liegt der Fuyu-Berg (符禺). Seine Südseite ist reich an Kupfer, seine Nordseite an Eisen. Auf seinem Gipfel wächst ein Baum namens Wenjing (文莖), dessen Früchte Datteln gleichen und Taubheit heilen. Seine Pflanzen sind meist Tiao (條), der Malve gleicht, mit roten Blüten und gelben Früchten wie eine Säuglingzunge; wer sie isst, wird nicht mehr verwirrt. Der Fuyu-Fluss (符禺水) entspringt dort und fließt nach Norden in den Wei. Seine Tiere sind meist Conglong (葱聾), Schafen ähnlich, aber mit rotem Schopf. Seine Vögel sind meist Min (鴖), dem Eisvogel ähnlich, aber mit rotem Schnabel, die vor Feuer schützen.

又yòu西xī六liù十shí里lǐ, 曰yuē石shí脆cuì之zhī山shān, 其qí木mù多duō椶zōng柟nán, 其qí草cǎo多duō條tiáo, 其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ, 而ér白bái華huá黑hēi實shí, 食shí之zhī已yǐ疥jiè. 其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù, 其qí陰yīn多duō銅tóng. 灌guàn水shuǐ出chū焉yān, 而ér北běi流liú注zhù于yú禺yú水shuǐ. 其qí中zhōng有yǒu流liú赭zhě, 以yǐ塗tú牛niú馬mǎ無wú病bìng。

Sechzig Li weiter westlich liegt der Shicui-Berg (石脆). Seine Bäume sind meist Zong (椶) und Nanmu (柟); seine Pflanzen sind meist Tiao (條), der Schnittlauch gleicht, mit weißen Blüten und schwarzen Früchten; wer sie isst, wird von Krätze geheilt. Seine Südseite ist reich an Tufu-Jade, seine Nordseite an Kupfer. Der Guan-Fluss (灌水) entspringt dort und fließt nach Norden in den Yu-Fluss (禺水). Er enthält flüssigen Ocker (流赭), mit dem man Rinder und Pferde einreibt, damit sie nicht krank werden.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ, 曰yuē英yīng山shān, 其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng, 其qí陰yīn多duō鐵tiě, 其qí陽yáng多duō赤chì金jīn. 禺yú水shuǐ出chū焉yān, 北běi流liú注zhù于yú招zhāo水shuǐ, 其qí中zhōng多duō䰷bàng魚yú, 其qí狀zhuàng如rú鱉biē, 其qí音yīn如rú羊yáng. 其qí陽yáng多duō箭jiàn䉋mèi, 其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú, 羬qián羊yáng. 有yǒu鳥niǎo焉yān, 其qí狀zhuàng如rú鶉chún, 黃huáng身shēn而ér赤chì喙huì, 其qí名míng曰yuē肥féi遺yí, 食shí之zhī已yǐ癘lì, 可kě以yǐ殺shā蟲chóng。

Siebenzig Li weiter westlich liegt der Ying-Berg (英山). Sein Gipfel ist reich an Niu (杻) und Jiang (橿), seine Nordseite an Eisen, seine Südseite an rotem Gold (Kupfer). Der Yu-Fluss (禺水) entspringt dort und fließt nach Norden in den Zhaoshui-Fluss (招水); er ist reich an Fang-Fischen (䰷魚), die Schildkröten gleichen und wie Schafe schreien. Seine Südseite ist reich an Pfeilbambus (箭䉋); seine Tiere sind meist Zuoniu und Qian-Yang. Dort lebt ein Vogel, der einer Wachtel gleicht, mit gelbem Körper und rotem Schnabel, namens Feiyi (肥遺); wer ihn isst, wird von Aussatz geheilt und er kann Würmer töten.

又yòu西xī五wǔ十shí二èr里lǐ, 曰yuē竹zhú山shān, 其qí上shàng多duō喬qiáo木mù, 其qí陰yīn多duō鐵tiě. 有yǒu草cǎo焉yān, 其qí名míng曰yuē黃huáng雚guàn, 其qí狀zhuàng如rú樗chū, 其qí葉yè如rú麻má, 白bái花huā而ér赤chì實shí, 其qí狀zhuàng如rú赭zhě, 浴yù之zhī已yǐ疥jiè, 又yòu可kě以yǐ已yǐ胕fǔ. 竹zhú水shuǐ出chū焉yān, 北běi流liú注zhù于yú渭wèi, 其qí陽yáng多duō竹zhú箭jiàn, 多duō蒼cāng玉yù. 丹dān水shuǏ出chū焉yān, 東dōng南nán流liú注zhù于yú洛luò水shuǐ, 其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù, 多duō人rén魚yú. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú豚tún而ér白bái毛máo, 大dà如rú笄jī而ér黑hēi端duān, 名míng曰yuē毫háo彘zhì。

Zweiundfünfzig Li weiter westlich liegt der Zhu-Berg (竹山). Sein Gipfel ist reich an hohen Bäumen, seine Nordseite an Eisen. Dort wächst ein Kraut namens Huangguan (黃雚), das dem Götterbaum gleicht, mit Hanfblättern, weißen Blüten und roten Früchten wie Ocker; badet man darin, heilt es Krätze und auch Geschwülste. Der Zhu-Fluss (竹水) entspringt dort und fließt nach Norden in den Wei; seine Südseite ist reich an Bambuspfeilen und dunklem Jade (cangyu 蒼玉). Der Dan-Fluss (丹水) entspringt dort und fließt nach Südosten in den Luo-Fluss (洛水); er ist reich an Bergkristall und an „Menschenfischen“ (renyu 人魚, Salamander). Dort lebt ein Tier, das einem Ferkel gleicht, aber weißes Fell hat, so groß wie ein Nagel und mit schwarzer Spitze, namens Haozhi (毫彘, Stachelschwein).

又yòu西xī百bǎi二èr十shí里lǐ, 曰yuē浮fú山shān, 多duō盼pàn木mù, 枳zhǐ葉yè而ér無wú傷shāng, 木mù蟲chóng居jū之zhī. 有yǒu草cǎo焉yān, 名míng曰yuē薰xūn草cǎo, 麻má葉yè而ér方fāng莖jīng, 赤chì華huá而ér黑hēi實shí, 臭chòu如rú蘼mí蕪wú, 佩pèi之zhī可kě以yǐ已yǐ癘lì。

Hundertzwanzig Li weiter westlich liegt der Fu-Berg (浮山). Er ist reich an Pan-Bäumen (盼木) mit Zitronenblatt-Dornen ohne Stacheln, in denen Baumwürmer leben. Dort wächst ein Kraut namens Xuncao (薰草), mit Hanfblättern und viereckigem Stängel, roten Blüten und schwarzen Früchten, das nach Engelwurz (miwu 蘼蕪) duftet; trägt man es bei sich, heilt es Aussatz.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ, 曰yuē羭yú次cì之zhī山shān, 漆qī水shuǐ出chū焉yān, 北běi流liú注zhù于yú渭wèi. 其qí上shàng多duō棫yù橿jiāng, 其qí下xià多duō竹zhú箭jiàn, 其qí陰yīn多duō赤chì銅tóng, 其qí陽yáng多duō嬰yīng垣yuán之zhī玉yù. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí狀zhuàng如rú禺yú而ér長cháng臂bì, 善shàn投tóu, 其qí名míng曰yuē囂xiāo. 有yǒu鳥niǎo焉yān, 其qí狀zhuàng如rú梟xiāo, 人rén面miàn而ér一yī足zú, 曰yuē橐tuó𩇯huì, 冬dōng見jiàn夏xià蟄zhé, 服fú之zhī不bù畏wèi雷léi。

Siebenzig Li weiter westlich liegt der Yuci-Berg (羭次). Der Qi-Fluss (漆水) entspringt dort und fließt nach Norden in den Wei. Sein Gipfel ist reich an Yu (棫) und Jiang (橿), sein Fuß an Bambuspfeilen; seine Nordseite an rotem Kupfer, seine Südseite an Yingyuan-Jade (嬰垣). Dort lebt ein Tier, das einem Affen gleicht, aber mit langen Armen, geschickt im Werfen; es heißt Xiao (囂). Dort lebt ein Vogel, der einer Eule gleicht, aber mit menschlichem Gesicht und einem Fuß, namens Tuofei (橐𩇯); er erscheint im Winter und hält Winterruhe im Sommer; wer ihn isst, fürchtet keinen Donner mehr.

又yòu西xī百bǎi五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē時shí山shān, 無wú草cǎo木mù. 逐zhú水shuǐ出chū焉yān, 北běi流liú注zhù于yú渭wèi, 其qí中zhōng多duō水shuǐ玉yù。

Hundertfünfzig Li weiter westlich liegt der Shi-Berg (時山), ohne Gras und Bäume. Der Zhu-Fluss (逐水) entspringt dort und fließt nach Norden in den Wei; er ist reich an Bergkristall.

又yòu西xī百bǎi七qī十shí里lǐ, 曰yuē南nán山shān, 上shàng多duō丹dān粟sù. 丹dān水shuǐ出chū焉yān, 北běi流liú注zhù于yú渭wèi. 獸shòu多duō猛měng豹bào, 鳥niǎo多duō尸shī鳩jiū。

Hundertsiebzig Li weiter westlich liegt der Nan-Berg (南山). Sein Gipfel ist reich an Zinnoberkörnern. Der Dan-Fluss (丹水) entspringt dort und fließt nach Norden in den Wei. Seine Tiere sind meist Raubpanther (猛豹), seine Vögel meist Kuckucke (尸鳩).

又yòu西xī百bǎi八bā十shí里lǐ, 曰yuē大dà時shí之zhī山shān, 上shàng多duō穀gǔ柞zuò, 下xià多duō杻niǔ橿jiāng, 陰yīn多duō銀yín, 陽yáng多duō白bái玉yù. 涔cén水shuǐ出chū焉yān, 北běi流liú注zhù于yú渭wèi, 清qīng水shuǏ出chū焉yān, 南nán流liú注zhù于yú漢hàn水shuǐ。

Hundertachtzig Li weiter westlich liegt der Dashi-Berg (大時). Sein Gipfel ist reich an Gu (穀, Papiermaulbeerbaum) und Zuo (柞, Eiche), sein Fuß an Niu und Jiang; seine Nordseite an Silber, seine Südseite an weißem Jade. Der Cen-Fluss (涔水) entspringt dort und fließt nach Norden in den Wei; der Qing-Fluss (清水) entspringt dort und fließt nach Süden in den Han-Fluss (漢水).

又yòu西xī三sān百bǎi二èr十shí里lǐ, 曰yuē嶓bō冡méng之zhī山shān, 漢hàn水shuǐ出chū焉yān, 而ér東dōng南nán流liú注zhù于yú沔miǎn；囂xiāo水shuǐ出chū焉yān, 北běi流liú注zhù于yú湯tāng水shuǐ. 其qí上shàng多duō桃táo枝zhī鉤gōu端duān, 獸shòu多duō犀xī兕sì熊xióng羆pí, 鳥niǎo多duō白bái翰hàn赤chì鷩bì. 有yǒu草cǎo焉yān, 其qí葉yè如rú蕙huì, 其qí本běn如rú桔jú梗gěng, 黑hēi華huá而ér不bù實shí, 名míng曰yuē蓇gū蓉róng, 食shí之zhī使shǐ人rén無wú子zi。

Dreihundertzwanzig Li weiter westlich liegt der Bozhong-Berg (嶓冡). Der Han-Fluss (漢水) entspringt dort und fließt nach Südosten in den Mian-Fluss (沔); der Xiao-Fluss (囂水) entspringt dort und fließt nach Norden in den Tang-Fluss (湯水). Sein Gipfel ist reich an Taozhi-Bambus (桃枝) und Goudan-Spitzen (鉤端); seine Tiere sind meist Nashörner (犀), Wildbüffel (兕), Bären (熊) und Marder (羆); seine Vögel meist weiße (白翰) und rote Fasane (赤鷩). Dort wächst ein Kraut mit Ocimum-Blättern (蕙) und einer Kampanulen-Wurzel (桔梗), mit schwarzen Blüten ohne Früchte, namens Gurong (蓇蓉); wer es isst, wird unfruchtbar.

又yòu西xī三sān百bǎi五wǔ十shí里lǐ, 曰yuē天tiān帝dì之zhī山shān, 上shàng多duō椶zōng柟nán, 下xià多duō菅jiān蕙huì. 有yǒu獸shòu焉yān, 其qí