第2章『山海経』

『西山経』(西山経 Xīshānjīng) は、『山海経』の第二部であり、西方の山々を描写しています。この経は、西から東へと四つの山脈を巡り、鉱物、植物、動物、そしてそれらの山々に住む神々について記述しています。各山脈には、その山の特徴やそこに住む不思議な生物、さらにはその山の神様への祭祀方法が詳細に述べられています。

第一部：西山経 — 華山の山脈

《西xī山shān經jīng》華huá山shān之zhī首shǒu、曰yuē錢qián來lái之zhī山shān、其qí上shàng多duō松sōng、其qí下xià多duō洗xǐ石shí。有yǒu獸shòu焉yān、其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér馬mǎ尾wěi、名míng曰yuē羬qián羊yáng、其qí脂zhī可kě以yǐ已yǐ腊là。

西山経の最初の山は、『錢qián來lái之zhī山』です。この山の頂上には松の木が多く、麓には洗石（洗濯に使う石）が多くあります。この山には、『羬qián羊』と呼ばれる動物がいます。この動物は羊のような姿をしていますが、尻尾は馬のようであり、その脂肪は皮膚の荒れを治す効果があります。

西xī四sì十shí五wǔ里lǐ、曰yuē松sōng果guǒ之zhī山shān、濩huò水shuǐ出chū焉yān、北běi流liú注zhù于yú渭wèi、其qí中zhōng多duō銅tóng。有yǒu鳥niǎo焉yān、其qí名míng曰yuē䳋chì渠qú、其qí狀zhuàng如rú山shān雞jī、黑hēi身shēn赤chì足zú、可kě以yǐ已yǐ𦢊yōng。

西に45里進むと、『松sōng果guǒ之zhī山』に到着します。この山からは『濩huò水』という川が流れ出ており、北に向かって流れ、渭水に注いでいます。この川には銅が多く含まれています。また、『䳋chì渠qú』と呼ばれる鳥がいます。この鳥は山鳥のような姿をしており、体は黒く、足は赤いです。この鳥の肉を食べると、はれものを治すことができます。

又yòu西xī六liù十shí里lǐ、曰yuē太tài華huá之zhī山shān、削xuē成chéng而ér四sì方fāng、其qí高gāo五wǔ千qiān仞rèn、其qí廣guǎng十shí里lǐ、鳥niǎo獸shòu莫mò居jū。有yǒu蛇shé焉yān、名míng曰yuē肥féi𧔥wèi、六liù足zú四sì翼yì、見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

さらに西に60里進むと、『太tài華huá之zhī山』に到着します。この山は切り立っており、四角形をしています。高さは5000仞（古代中国の高さの単位）、幅は10里です。鳥や獣は住んでいません。この山には、『肥féi𧔥wèi』と呼ばれる蛇がいます。この蛇は6本の足と4枚の翼を持ち、姿を見ると天下に大干ばつが起こります。

又yòu西xī八bā十shí里lǐ、曰yuē小xiǎo華huá之zhī山shān、其qí木mù多duō荊jīng杞qǐ、其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、其qí陰yīn多duō磬qìng石shí、其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù、鳥niǎo多duō赤chì鷩bì、可kě以yǐ禦yù火huǒ、其qí草cǎo有yǒu萆bì荔lì、狀zhuàng如rú烏wū韭jiǔ、而ér生shēng于yú石shí上shàng、亦yì緣yuán木mù而ér生shēng、食shí之zhī已yǐ心xīn痛tòng。

さらに西に80里進むと、『小xiǎo華huá之zhī山』に到着します。この山の木々は主に荊（いばら）や枸杞（くこ）であり、獣は主に㸲牛（野生の牛）が多くいます。北側の斜面には磬石（石の楽器）が多く、南側の斜面には㻬琈の玉（美しい玉）が多くあります。鳥は主に赤鷩（赤いキジ）が多く、火を防ぐ効果があります。また、この山には『萆bì荔lì』と呼ばれる草があります。この草は烏韭（黒いニラ）のような姿をしており、岩の上に生え、木にも這い上がって生えます。この草を食べると、心の痛みを治すことができます。

又yòu西xī八bā十shí里lǐ、曰yuē符fú禺yú之zhī山shān、其qí陽yáng多duō銅tóng、其qí陰yīn多duō鐵tiě。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān、名míng曰yuē文wén莖jīng、其qí實shí如rú棗zǎo、可kě以yǐ已yǐ聾lóng。其qí草cǎo多duō條tiáo、其qí狀zhuàng如rú葵kuí、而ér赤chì花huā黃huáng實shí、如rú嬰yīng兒ér舌shé、食shí之zhī使shǐ人rén不bù惑huò。符fú禺yú之zhī水shuǐ出chū焉yān、而ér北běi流liú注zhù于yú渭wèi。其qí獸shòu多duō葱cōng聾lóng、其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér赤chì鬣liè。其qí鳥niǎo多duō鴖mín、其qí狀zhuàng如rú翠cuì而ér赤chì喙huì、可kě以yǐ禦yù火huǒ。

さらに西に80里進むと、『符fú禺yú之zhī山』に到着します。この山の南側斜面には銅が多く、北側斜面には鉄が多くあります。山の頂上には、『文wén莖』と呼ばれる木があります。その実はナツメのようで、耳が聞こえなくなるのを治す効果があります。また、この山には『條tiáo』と呼ばれる草が多くあります。この草は葵（タチアオイ）のような姿をしており、赤い花と黄色い実を付け、赤ん坊の舌のような形をしています。この草を食べると、人を惑わすことがなくなります。『符fú禺yú之zhī水』という川が流れ出ており、北に向かって渭水に注いでいます。この山には、『葱cōng聾lóng』と呼ばれる獣が多くいます。この獣は羊のような姿をしていますが、赤い鬣（たてがみ）を持ちます。また、『鴖mín』と呼ばれる鳥が多くいます。この鳥はカワセミのような姿をしていますが、赤い嘴を持ち、火を防ぐ効果があります。

又yòu西xī六liù十shí里lǐ、曰yuē石shí脆cuì之zhī山shān、其qí木mù多duō椶zōng柟nán、其qí草cǎo多duō條tiáo、其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ、而ér白bái華huá黑hēi實shí、食shí之zhī已yǐ疥jiè。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù、其qí陰yīn多duō銅tóng。灌guàn水shuǐ出chū焉yān、而ér北běi流liú注zhù于yú禺yú水shuǐ。其qí中zhōng有yǒu流liú赭zhě、以yǐ塗tú牛niú馬mǎ無wú病bìng。

さらに西に60里進むと、『石shí脆cuì之zhī山』に到着します。この山の木々は主に椶（シュロ）や楠（クスノキ）であり、『條tiáo』と呼ばれる草が多くあります。この草は韭（ニラ）のような姿をしており、白い花と黒い実を付けます。この草を食べると、疥癬（かいせん）を治すことができます。南側斜面には㻬琈の玉が多く、北側斜面には銅が多くあります。『灌guàn水』という川が流れ出ており、北に向かって禺水に注いでいます。この川には、『流liú赭zhě』（液体の赭土）が含まれており、牛や馬に塗ると病気にかからなくなります。

又yòu西xī七qī十shí里lǐ、曰yuē英yīng山shān、其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng、其qí陰yīn多duō鐵tiě、其qí陽yáng多duō赤chì金jīn。禺yú水shuǐ出chū焉yān、北běi流liú注zhù于yú招zhāo水shuǐ、其qí中zhōng多duo