Kapitola 2 Knihy hor a moří

Klasický západních hor (西山经 Xīshānjīng) je druhá kniha Knihy hor a moří. Prochází od východu na západ čtyřmi horskými pásmy – včetně hory Hua a Kunlunu, sídla Západní matky – bohatými na minerály, podivuhodné rostliny, zvířata a ptáky, přičemž každý horský hřeben je zakončen rituálem k uctění jeho božstev. Čínský text je představen s pchin-jinem, následován francouzským překladem a poznámkami.

První klasický západ — 西山经 (hřeben hory Hua)

《西xī山shān經jīng》華huá山shān之zhī首shǒu，曰yuē錢qián來lái之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng，其qí下xià多duō洗xǐ石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér馬mǎ尾wěi，名míng曰yuē羬qián羊yáng，其qí脂zhī可kě以yǐ已yǐ腊là。

Klasický západních hor. První hora hřebene hory Hua se nazývá hora Qianlai (錢來). Její vrchol je hustě porostlý borovicemi, úpatí kameny na odstraňování mastnoty (xishi 洗石). Žije zde zvíře, které vypadá jako ovce, ale s koňským ocasem; nazývá se qianyang (羬羊) a jeho tuk léčí popraskanou kůži.

西xī四sì十shí五wǔ里lǐ，曰yuē松sōng果guǒ之zhī山shān，濩huò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，其qí中zhōng多duō銅tóng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē䳋chì渠qú，其qí狀zhuàng如rú山shān雞jī，黑hēi身shēn赤chì足zú，可kě以yǐ已yǐ𦢊yōng。

Čtyřicet pět li západně leží hora Songguo (松果). Z ní vytéká řeka Huo (濩水), která teče na sever a vlévá se do řeky Wei (渭); je bohatá na měď. Žije zde pták zvaný chiqu (䳋渠), který vypadá jako horský bažant, s černým tělem a červenýma nohama; léčí abscesy.

又yòu西xī六liù十shí里lǐ，曰yuē太tài華huá之zhī山shān，削xuē成chéng而ér四sì方fāng，其qí高gāo五wǔ千qiān仞rèn，其qí廣guǎng十shí里lǐ，鳥niǎo獸shòu莫mò居jū。有yǒu蛇shé焉yān，名míng曰yuē肥féi𧔥wèi，六liù足zú四sì翼yì，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Šedesát li západněji leží hora Taihua (太華), která je strmá a má čtvercový tvar; je vysoká pět tisíc ren a široká deset li; ani ptáci, ani zvířata zde nežijí. Žije zde had zvaný feiyi (肥𧔥), který má šest nohou a čtyři křídla; když se objeví, celá říše trpí velkým suchem.

又yòu西xī八bā十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo華huá之zhī山shān，其qí木mù多duō荊jīng杞qǐ，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú，其qí陰yīn多duō磬qìng石shí，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，鳥niǎo多duō赤chì鷩bì，可kě以yǐ禦yù火huǒ，其qí草cǎo有yǒu萆bì荔lì，狀zhuàng如rú烏wū韭jiǔ，而ér生shēng於yú石shí上shàng，亦yì緣yuán木mù而ér生shēng，食shí之zhī已yǐ心xīn痛tòng。

Osmdesát li západněji leží hora Xiaohua (小華). Její stromy jsou především z keřů jing (荊) a dřínu (杞), její zvířata především zuoniu (㸲牛, divocí býci). Její severní strana je bohatá na zvonkové kameny (qingshi 磬石), jižní strana na nefrit tufu (㻬琈). Její ptáci jsou především červení bažanti (chibie 赤鷩), kteří chrání před ohněm. Mezi jejími bylinami je bili (萆荔), podobný kapradině wujiu (烏韭), který roste na skalách a také leze po stromech; kdo ho sní, uleví od bolesti srdce.

又yòu西xī八bā十shí里lǐ，曰yuē符fú禺yú之zhī山shān，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí陰yīn多duō鐵tiě。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē文wén莖jīng，其qí實shí如rú棗zǎo，可kě以yǐ已yǐ聾lóng。其qí草cǎo多duō條tiáo