Kapitel 2 af Klassikeren om Bjerge og Have

Den Klassiske Bog om Vestbjergene (西山经 Xīshānjīng) er den anden bog i Klassiske Bog om Bjerge og Have. Den gennemgår fire bjergkæder fra øst mod vest – heriblandt bjergene Hua og Kunlun, hjemsted for Dronningen af Vesten – rige på mineraler, mirakuløse planter, dyr og fugle, og afslutter hver kæde med de nødvendige ritualer til bjergenes guder. Teksten er på kinesisk med pinyin-translitteration, fransk oversættelse og noter.

Første Klassiske Bog om Vest — 西山经 (Hua-kæden)

《西xī山shān經jīng》華huá山shān之zhī首shǒu，曰yuē錢qián來lái之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng，其qí下xià多duō洗xǐ石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér馬mǎ尾wěi，名míng曰yuē羬qián羊yáng，其qí脂zhī可kě以yǐ已yǐ腊là。

Den Klassiske Bog om Vestbjergene. Det første bjerg i Hua-kæden hedder Qianlai-bjerget (錢來). Dets top er fyldt med fyrretræer, dets fod med skuresten (xishi 洗石). Her lever et dyr, der ligner en fåre med hestehale; det hedder qianyang (羬羊), og dets fedt helbreder hudsprækker.

西xī四sì十shí五wǔ里lǐ，曰yuē松sōng果guǒ之zhī山shān，濩huò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，其qí中zhōng多duō銅tóng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē䳋chì渠qú，其qí狀zhuàng如rú山shān雞jī，黑hēi身shēn赤chì足zú，可kě以yǐ已yǐ𦢊yōng。

Femogfyrre li mod vest ligger Songguo-bjerget (松果). Floden Huo (濩水) udspringer her og løber mod nord for at munde ud i Wei-floden; den er rig på kobber. Her lever en fugl ved navn chiqu (䳋渠), der ligner en bjergfugl, sort af krop og med røde ben; den helbreder bylder.

又yòu西xī六liù十shí里lǐ，曰yuē太tài華huá之zhī山shān，削xuē成chéng而ér四sì方fāng，其qí高gāo五wǔ千qiān仞rèn，其qí廣guǎng十shí里lǐ，鳥niǎo獸shòu莫mò居jū。有yǒu蛇shé焉yān，名míng曰yuē肥féi𧔥wèi，六liù足zú四sì翼yì，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Tres li længere mod vest ligger Taihua-bjerget (太華), skåret brat af og firkantet; det er fem tusinde ren højt og ti li bredt. Ingen fugle eller dyr holder til her. Her lever en slange ved navn feiyi (肥𧔥), med seks ben og fire vinger; når den viser sig, oplever hele landet stor tørke.

又yòu西xī八bā十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo華huá之zhī山shān，其qí木mù多duō荊jīng杞qǐ，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú，其qí陰yīn多duō磬qìng石shí，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，鳥niǎo多duō赤chì鷩bì，可kě以yǐ禦yù火huǒ，其qí草cǎo有yǒu萆bì荔lì，狀zhuàng如rú烏wū韭jiǔ，而ér生shēng於yú石shí上shàng，亦yì緣yuán木mù而ér生shēng，食shí之zhī已yǐ心xīn痛tòng。

Firs li længere mod vest ligger Xiaohua-bjerget (小華). Dets træer er primært jing (荊) og gouqi (杞), dets dyr primært zuoniu (㸲牛, vilde okser). Dens nordside er rig på klokkesten (qingshi 磬石), dens sydside på tufu-jade (㻬琈). Dens fugle er primært røde faisaner (chibie 赤鷩), der beskytter mod ild. Blandt dens planter findes bili (萆荔), der ligner sort bregne (wujiu 烏韭), vokser på klipper og klatrer også i træer; den, der spiser den, bliver fri for hjertesmerter.

又yòu西xī八bā十shí里lǐ，曰yuē符fú禺yú之zhī山shān，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí陰yīn多duō鐵tiě。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē文wén莖jīng，其qí實shí如rú棗zǎo，可kě以yǐ已yǐ聾lóng。其qí草cǎo多duō條tiáo，其qí狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì花huā黃huáng實shí，如rú嬰yīng兒ér舌shé，食shí之zhī使shǐ人rén不bù惑huò。符fú禺yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú渭wèi。其qí獸shòu多duō葱cōng聾lóng，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér赤chì鬣liè。其qí鳥niǎo多duō鴖mín，其qí狀zhuàng如rú翠cuì而ér赤chì喙huì，可kě以yǐ禦yù火huǒ。

Firs li længere mod vest ligger Fuyu-bjerget (符禺). Dens sydside er rig på kobber, dens nordside på jern. På toppen vokser et træ ved navn wenjing (文莖), hvis frugt ligner en dadle og kurerer døvhed. Blandt dens planter er der meget tiao (條), der ligner en mallow, med røde blomster og gule frugter som en babys tunge; den, der spiser den, mister ikke forstanden. Fuyu-floden (符禺水) udspringer her og løber mod nord for at munde ud i Wei-floden. Dens dyr er primært conglong (葱聾), der ligner får med rød manke. Dens fugle er primært min (鴖), der ligner en isfugl med rødt næb og beskytter mod ild.

又yòu西xī六liù十shí里lǐ，曰yuē石shí脆cuì之zhī山shān，其qí木mù多duō椶zōng柟nán，其qí草cǎo多duō條tiáo，其qí狀zhuàng如rú韭jiǔ，而ér白bái華huá黑hēi實shí，食shí之zhī已yǐ疥jiè。其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，其qí陰yīn多duō銅tóng。灌guàn水shuǏ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú禺yú水shuǐ。其qí中zhōng有yǒu流liú赭zhě，以yǐ塗tú牛niú馬mǎ無wú病bìng。

Tres li længere mod vest ligger Shicui-bjerget (石脆). Dets træer er primært palmer (zong 椶) og nanmu (柟); blandt dens planter er der meget tiao (條), der ligner purløg, med hvide blomster og sorte frugter; den, der spiser den, bliver fri for fnat. Dens sydside er rig på tufu-jade, dens nordside på kobber. Guan-floden (灌水) udspringer her og løber mod nord for at munde ud i Yu-floden (禺水). Den indeholder flydende oker (liuzhe 流赭): man smører den på okser og heste for at holde dem sunde.

又yòu西xī七qī十shí里lǐ，曰yuē英yīng山shān，其qí上shàng多duō杻niǔ橿jiāng，其qí陰yīn多duō鐵tiě，其qí陽yáng多duō赤chì金jīn。禺yú水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú招zhāo水shuǐ，其qí中zhōng多duō䰷bàng魚yú，其qí狀zhuàng如rú鱉biē，其qí音yīn如rú羊yáng。其qí陽yáng多duō箭jiàn䉋mèi，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú、羬qián羊yáng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí狀zhuàng如rú鶉chún，黃huáng身shēn而ér赤chì喙huì，其qí名míng曰yuē肥féi遺yí，食shí之zhī已yǐ癘lì，可kě以yǐ殺shā蟲chóng。

Halvfjerds li længere mod vest ligger Ying-bjerget (英山). Dens top er rig på træerne niu (杻) og jiang (橿), dens nordside på jern, dens sydside på rød kobber. Yu-floden (禺水) udspringer her og løber mod nord for at munde ud i Zhaoshui-floden; den er rig på fang-fisk (䰷魚), der ligner en skildpadde med blød skal, og hvis lyd er som et fårs. Dens sydside er rig på bambus til pile (jianmei 箭䉋); dens dyr er primært zuoniu og qianyang. Her lever en fugl, der ligner en vagtel, med gul krop og rødt næb, ved navn feiyi (肥遺); den, der spiser den, bliver fri for spedalskhed, og den kan dræbe orme.

又yòu西xī五wǔ十shí二èr里lǐ，曰yuē竹zhú山shān，其qí上shàng多duō喬qiáo木mù，其qí陰yīn多duō鐵tiě。有yǒu草cǎo焉yān，其qí名míng曰yuē黃huáng雚guàn，其qí狀zhuàng如rú樗chū，其qí葉yè如rú麻má，白bái花huā而ér赤chì實shí，其qí狀zhuàng如rú赭zhě，浴yù之zhī已yǐ疥jiè，又yòu可kě以y