Luku 2 Klassikko vuorista ja meristä

Lännen vuorten klassikko (西山经 Xīshānjīng) on toinen teos Vuorten ja merten klassikosta. Se kuvaa neljätoista länteen päin kulkevaa vuoriketjua – mukaan lukien Hua-vuori ja Kunlun, jossa Lännen Äiti-askeesi asuu – jotka ovat rikkaita mineraaleista, ihmeellisistä kasveista, eläimistä ja linnuista, ja joita kunkin vuoren jumalat vartioivat. Kiinalainen teksti on esitetty pinyin-käännöksen, ranskankielisen käännöksen ja muistiinpanojen kanssa.

Ensimmäinen lännen klassikko — 西山经 (Hua-vuoriketju)

《西xī山shān經jīng》華huá山shān之zhī首shǒu，曰yuē錢qián來lái之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng，其qí下xià多duō洗xǐ石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér馬mǎ尾wěi，名míng曰yuē羬qián羊yáng，其qí脂zhī可kě以yǐ已yǐ腊là。

Lännen vuorten klassikko. Hua-vuoriketjun ensimmäinen vuori on nimeltään Qianlai-vuori (錢來). Sen huipulla on runsaasti mäntyjä, juurella liukukiviä (洗石 xishi). Siellä elää eläin, jonka ulkonäkö muistuttaa lammasta, mutta sillä on hevosen häntä. Sitä kutsutaan qianyangiksi (羬羊). Sen rasva parantaa ihon halkeamat.

西xī四sì十shí五wǔ里lǐ，曰yuē松sōng果guǒ之zhī山shān，濩huò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，其qí中zhōng多duō銅tóng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē䳋chì渠qú，其qí狀zhuàng如rú山shān雞jī，黑hēi身shēn赤chì足zú，可kě以yǐ已yǐ𦢊yōng。

Neljäkymmentäviisi liä länteen sijaitsee Songguo-vuori (松果). Sieltä virtaa Huo-joki (濩水), joka virtaa pohjoiseen ja laskee Weihin (渭). Se on runsas kuparissa. Siellä elää lintu nimeltä chiqu (䳋渠), jonka ulkonäkö muistuttaa metsäkanaa, mustaa ruumista ja punaisia jalkoja; se parantaa paiseet.

又yòu西xī六liù十shí里lǐ，曰yuē太tài華huá之zhī山shān，削xuē成chéng而ér四sì方fāng，其qí高gāo五wǔ千qiān仞rèn，其qí廣guǎng十shí里lǐ，鳥niǎo獸shòu莫mò居jū。有yǒu蛇shé焉yān，名míng曰yuē肥féi𧔥wèi，六liù足zú四sì翼yì，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Kuusikymmentä liä lännemmäksi sijaitsee Taihua-vuori (太華), joka on neliskulmainen ja jyrkkäseinäinen; se on viisituhatta reniä korkea ja kymmenen liä leveä. Siellä eivät linnut eikä pedot asu. Siellä elää käärme nimeltä feiyi (肥𧔥), jolla on kuusi jalkaa ja neljä siipeä. Kun se ilmestyy, koko valtakunta kärsii suuresta kuivuudesta.

又yòu西xī八bā十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo華huá之zhī山shān，其qí木mù多duō荊jīng杞qǐ，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú，其qí陰yīn多duō磬qìng石shí，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，鳥niǎo多duō赤chì鷩bì，可kě以yǐ禦yù火huǒ，其qí草cǎo有yǒu萆bì荔lì，狀zhuàng如rú烏wū韭jiǔ，而ér生shēng於yú石shí上shàng，亦yì緣yuán木mù而ér生shēng，食shí之zhī已yǐ心xīn痛tòng。

Kahdeksankymmentä liä lännemmäksi sijaitsee Xiaohua-vuori (小華). Sen puut ovat pääosin jing- ja gouqi-puita (荊杞), sen eläimet ovat pääosin zuoniuksia (㸲牛, villihärkiä). Sen varjopuolella on runsaasti soittimia (磬石 qingshi), ja aurinkoisella puolella on runsaasti jadea (㻬琈 yufu). Sen linnut ovat pääosin punaisia faisaneja (赤鷩 chibie), jotka suojaavat tulta. Sen ruohoihin kuuluu bili (萆荔), joka muistuttaa mustaa saniaista (烏韭 wujiu) ja kasvaa kivillä sekä kiipeilee puissa. Sen syöminen parantaa sydänsärkyä.

又yòu西xī八bā十shí里lǐ，曰yuē符fú禺yú之zhī山shān，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí陰yīn多duō鐵tiě。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē文wén莖jīng，其qí實shí如rú棗zǎo，可kě以yǐ已yǐ聾lóng。其qí草cǎo多duō條tiáo，其qí