Bab 2 Kitab Pegunungan dan Lautan

Klasik Gunung-Gunung di Barat (西山经 Xīshānjīng) adalah buku kedua dari Klasik Gunung dan Lautan. Ia menjelajahi empat rantai pegunungan dari timur ke barat — termasuk Gunung Hua dan Kunlun, tempat tinggal Ratu Ibu Barat — yang kaya akan mineral, tumbuhan, hewan, dan burung ajaib, serta diakhiri dengan ritual untuk para dewa gunung. Teks Tionghoa disajikan dengan transkripsi pinyin, diikuti terjemahan Prancis dan catatan.

Klasik Pertama di Barat — 西山经 (rantai Gunung Hua)

《西xī山shān經jīng》華huá山shān之zhī首shǒu，曰yuē錢qián來lái之zhī山shān，其qí上shàng多duō松sōng，其qí下xià多duō洗xǐ石shí。有yǒu獸shòu焉yān，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér馬mǎ尾wěi，名míng曰yuē羬qián羊yáng，其qí脂zhī可kě以yǐ已yǐ腊là。

Klasik Gunung-Gunung di Barat. Gunung pertama di rantai Gunung Hua bernama Gunung Qianlai (錢來). Puncaknya dipenuhi pinus, kaki gunungnya dipenuhi batu pencuci (xishi 洗石). Di sana terdapat hewan yang menyerupai domba tetapi berekor kuda; dinamai qianyang (羬羊); lemaknya dapat menyembuhkan kulit pecah-pecah.

西xī四sì十shí五wǔ里lǐ，曰yuē松sōng果guǒ之zhī山shān，濩huò水shuǐ出chū焉yān，北běi流liú注zhù于yú渭wèi，其qí中zhōng多duō銅tóng。有yǒu鳥niǎo焉yān，其qí名míng曰yuē䳋chì渠qú，其qí狀zhuàng如rú山shān雞jī，黑hēi身shēn赤chì足zú，可kě以yǐ已yǐ𦢊yōng。

Empat puluh lima li di sebelah barat terdapat Gunung Songguo (松果). Sungai Huo (濩水) mengalir dari sana ke utara dan bermuara di Sungai Wei (渭); sungai itu kaya akan tembaga. Di sana terdapat burung bernama chiqu (䳋渠), yang menyerupai ayam hutan gunung, berwarna hitam dengan kaki merah; ia dapat menyembuhkan bisul.

又yòu西xī六liù十shí里lǐ，曰yuē太tài華huá之zhī山shān，削xuē成chéng而ér四sì方fāng，其qí高gāo五wǔ千qiān仞rèn，其qí廣guǎng十shí里lǐ，鳥niǎo獸shòu莫mò居jū。有yǒu蛇shé焉yān，名míng曰yuē肥féi𧔥wèi，六liù足zú四sì翼yì，見jiàn則zé天tiān下xià大dà旱hàn。

Enam puluh li lebih ke barat terdapat Gunung Taihua (太華), yang curam dan berbentuk persegi; tingginya lima ribu ren dan lebarnya sepuluh li; tidak ada burung atau hewan yang tinggal di sana. Di sana terdapat ular bernama feiyi (肥𧔥), yang memiliki enam kaki dan empat sayap; bila muncul, seluruh negeri mengalami kekeringan hebat.

又yòu西xī八bā十shí里lǐ，曰yuē小xiǎo華huá之zhī山shān，其qí木mù多duō荊jīng杞qǐ，其qí獸shòu多duō㸲zuò牛niú，其qí陰yīn多duō磬qìng石shí，其qí陽yáng多duō㻬tū琈fú之zhī玉yù，鳥niǎo多duō赤chì鷩bì，可kě以yǐ禦yù火huǒ，其qí草cǎo有yǒu萆bì荔lì，狀zhuàng如rú烏wū韭jiǔ，而ér生shēng於yú石shí上shàng，亦yì緣yuán木mù而ér生shēng，食shí之zhī已yǐ心xīn痛tòng。

Delapan puluh li lebih ke barat terdapat Gunung Xiaohua (小華). Pepohonannya didominasi oleh jing (荊) dan gouqi (杞), hewannya didominasi oleh zuoniu (㸲牛, sapi liar). Lereng utara kaya akan batu loncatan (qingshi 磬石), lereng selatan kaya akan jade tufu (㻬琈). Burung-burungnya didominasi oleh burung merak merah (chibie 赤鷩), yang melindungi dari api. Di antara tumbuhannya, terdapat bili (萆荔), yang mirip pakis hitam (wujiu 烏韭), tumbuh di bebatuan dan juga memanjat pohon; siapa pun yang memakannya akan sembuh dari sakit hati.

又yòu西xī八bā十shí里lǐ，曰yuē符fú禺yú之zhī山shān，其qí陽yáng多duō銅tóng，其qí陰yīn多duō鐵tiě。其qí上shàng有yǒu木mù焉yān，名míng曰yuē文wén莖jīng，其qí實shí如rú棗zǎo，可kě以yǐ已yǐ聾lóng。其qí草cǎo多duō條tiáo，其qí狀zhuàng如rú葵kuí，而ér赤chì花huā黃huáng實shí，如rú嬰yīng兒ér舌shé，食shí之zhī使shǐ人rén不bù惑huò。符fú禺yú之zhī水shuǐ出chū焉yān，而ér北běi流liú注zhù于yú渭wèi。其qí獸shòu多duō葱cōng聾lóng，其qí狀zhuàng如rú羊yáng而ér赤chì鬣liè。其qí鳥niǎo多duō鴖mín，其qí狀zhuàng如rú翠cuì而ér赤chì喙huì，可kě以yǐ禦yù火hu