הספר החמישה-עשר של קלאסיקת ההרים והימים (大荒南经)

קלאסיקת השממה הגדולה: דרום (大荒南經 Dàhuāng nánjīng) היא הספר החמישה-עשר של קלאסיקת ההרים והימים והשני מבין ארבע «קלאסיקות השממה הגדולה» (大荒經). היא חוצה את קצווי הדרום, ארצות השושלות האלוהיות של הקיסר ג'וּן, של שׁוּן ושל ג'וּאַנְשׂוּ: שם מצויים ארץ בעלי-שלושת-הגופים, מכשפי ג'י החיים בלא לזרוע ובלא לארוג, האלה שְׂיחֶה הרוחצת את עשר השמשות, והאדר שנולד מכבלי צְ'יוֹיוֹ. הטקסט הסיני מובא עם תעתיק הפִּינְיִן שלו, ובעקבותיו התרגום העברי וההערות.

大荒南經 — השממה הגדולה של הדרום

南nán海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī西xī，流liú沙shā之zhī東dōng，有yǒu獸shòu，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，名míng曰yuē䟣chù踢tī。有yǒu三sān青qīng獸shòu相xiāng并bìng，名míng曰yuē雙shuāng雙shuāng。

מעבר לים הדרום, ממערב למים האדומים וממזרח לחולות הנודדים, יש בהמה בעלת ראש אחד משמאל ואחד מימין, הקרויה צ'וּטִי (䟣踢). יש שלוש בהמות כחולות-ירוקות מזדווגות יחד, הקרויות שׁוּאַנְגשׁוּאַנְג (雙雙).

有yǒu阿ā山shān者zhě。南nán海hǎi之zhī中zhōng，有yǒu氾fàn天tiān之zhī山shān，赤chì水shuǐ窮qióng焉yān。赤chì水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu蒼cāng梧wú之zhī野yě，舜shùn與yǔ叔shū均jūn之zhī所suǒ葬zàng也yě。爰yuán有yǒu文wén貝bèi、離lí俞yú、𩿨chī久jiǔ、鷹yīng、賈jiǎ、委wěi維wéi、熊xióng、羆pí、象xiàng、虎hǔ、豹bào、狼láng、視shì肉ròu。

יש הר אָה (阿山). בלב ים הדרום מתנשא הר פָאנְטְיֵאן (氾天之山), ששם נגמרים המים האדומים. ממזרח למים האדומים משתרע מישור צָאנְגווּ (蒼梧之野), שבו נקברו שׁוּן ושׁוּג'ון (叔均). שם מצויים צדפים מעוּרקים, ציפור לִיוּ (離俞), הג'יוּג'יוּ (𩿨久), הנשר (鷹), הגִ'יָה (賈), נחש וֵויוֵוי (委維), הדוב, הדוב החום, הפיל, הנמר, הברדלס, הזאב והשׁירוֹאוּ (視肉).

有yǒu滎xíng山shān，滎xíng水shuǐ出chū焉yān。黑hēi水shuǐ之zhī南nán，有yǒu玄xuán蛇shé，食shí麈zhǔ。

יש הר יִינְג (滎山), שממנו יוצא נהר יִינְג (滎水). מדרום למים השחורים חי נחש שחור (玄蛇) הזולל אַיָּלים (麈).

有yǒu巫wū山shān者zhě，西xī有yǒu黃huáng鳥niǎo。帝dì藥yào，八bā齋zhāi。黃huáng鳥niǎo於yú巫wū山shān，司sī此cǐ玄xuán蛇shé。

יש הר המכשפים (巫山); במערב נמצאת הציפור הצהובה (黃鳥). תרופות הריבון (帝藥) נשמרות שם בשמונה אסמים. הציפור הצהובה של הר המכשפים שומרת על אותו נחש שחור.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu不bù庭tíng之zhī山shān，榮róng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu人rén三sān身shēn，帝dì俊jùn妻qī娥é皇huáng，生shēng此cǐ三sān身shēn之zhī國guó，姚yáo姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。有yǒu淵yuān四sì方fāng，四sì隅yú皆jiē達dá，北běi屬shǔ黑hēi水shuǐ，南nán屬shǔ大dà荒huāng，北běi旁páng名míng曰yuē少shǎo和hé之zhī淵yuān，南nán旁páng名míng曰yuē從cóng淵yuān，舜shùn之zhī所suǒ浴yù也yě。

בלב השממה הגדולה מתנשא הר בּוּטִינְג (不庭之山), ששם נגמר נהר רוֹנְג (榮水). יש בני אדם בעלי שלושה גופים: אשת הקיסר ג'וּן, אֶהוּאַנְג (娥皇), ילדה את ארץ בעלי-שלושת-הגופים הזו (三身之國), משבט יָאוֹ (姚); אוכלים בה דוחן ומשרתות אותה ארבע בהמות. יש תהום מרובעת, פתוחה בארבע פינותיה; בצפון היא מתחברת למים השחורים, בדרום לשממה הגדולה; שפתה הצפונית קרויה תהום שָׁאוֹהֶה (少和之淵), שפתה הדרומית תהום צוֹנְג (從淵): שם רחץ שׁוּן.

又yòu有yǒu成chéng山shān，甘gān水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu季jì禺yú之zhī國guó，顓zhuān頊xū之zhī子zi，食shí黍shǔ。有yǒu羽yǔ民mín之zhī國guó，其qí民mín皆jiē生shēng毛máo羽yǔ。有yǒu卵luǎn民mín之zhī國guó，其qí民mín皆jiē生shēng卵luǎn。

יש גם הר צֶ'נְג (成山), ששם נגמר נהר גָאן (甘水). יש ארץ גִ'ייוּ (季禺之國), בן של ג'וּאַנְשׂוּ, שבה אוכלים דוחן. יש ארץ בני-הנוצה (羽民之國), שיושביה כולם נולדים מכוסים נוצות. יש ארץ בני-הביצה (卵民之國), שיושביה כולם נולדים מביצים.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu不bù姜jiāng之zhī山shān，黑hēi水shuǐ窮qióng焉yān。又yòu有yǒu賈jiǎ山shān，汔qì水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu言yán山shān。又yòu有yǒu登dēng備bèi之zhī山shān。有yǒu恝jiá恝jiá之zhī山shān。又yòu有yǒu蒲pú山shān，澧lǐ水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu隗kuí山shān，其qí西xī有yǒu丹dān，其qí東dōng有yǒu玉yù。又yòu南nán有yǒu山shān，漂piāo水shuǐ出chū焉yān。有yǒu尾wěi山shān。有yǒu翠cuì山shān。

בלב השממה הגדולה מתנשא הר בּוּגְ'יָאנְג (不姜之山), ששם נגמרים המים השחורים. יש גם הר גִ'יָה (賈山), שממנו יוצא נהר צִ'י (汔水). אחר כך הר יָאן (言山). אחר כך הר דֶנְגבֵּי (登備之山). הר גִ'יָאגִ'יָה (恝恝之山). אחר כך הר פּוּ (蒲山), שממנו יוצא נהר לִי (澧水). אחר כך הר וֵוי (隗山), שממערב לו שָׁשַׁר וממזרח יֶשַׁפֶּה. דרומה יותר הר שממנו יוצא נהר פְּיָאוֹ (漂水). יש הר וֵוי (尾山). יש הר צוּי (翠山).

有yǒu盈yíng民mín之zhī國guó，於yú姓xìng，黍shǔ食shí。又yòu有yǒu人rén方fāng食shí木mù葉yè。

יש ארץ בני-השובע (盈民之國), משבט יוּ (於), שבה אוכלים דוחן. יש גם אנשים הניזונים מעלי עצים.

有yǒu不bù死sǐ之zhī國guó，阿ā姓xìng，甘gān木mù是shì食shí。

יש ארץ בני-האלמוות (不死之國), משבט אָה (阿), הניזונים מן העץ המתוק (甘木).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē去qù痓chì。南nán極jí果guǒ，北běi不bù成chéng，去qù痓chì果guǒ。

בלב השממה הגדולה מתנשא הר הקרוי צ'וּצְ'י (去痓). בקוטב הדרומי (הפירות) מבשילים, בצפון אינם מגיעים לכלל הבשלה; בצ'וּצְ'י הם מבשילים.

南nán海hǎi渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，曰yuē不bù廷tíng胡hú余yú。

בין איי ים הדרום חי אל בעל פני אדם, שני נחשים ירוקים כעגילים ושני נחשים אדומים תחת רגליו, הקרוי בּוּטִינְגהוּיוּ (不廷胡余).

有yǒu神shén名míng曰yuē因yīn因yīn乎hū，南nán方fāng曰yuē因yīn乎hū，夸kuā風fēng曰yuē乎hū民mín。處chù南nán極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

יש אל הקרוי יִינְיִינְהוּ (因因乎); בדרום קוראים לו יִינְהוּ (因乎), והרוח התופחת קרויה הוּמִין (乎民). הוא ניצב בקוטב הדרומי כדי להוציא ולהכניס את הרוחות.

有yǒu襄xiāng山shān。又yòu有yǒu重zhòng陰yīn之zhī山shān。有yǒu人rén食shí獸shòu，曰yuē季jì釐lí。帝dì俊jùn生shēng季jì釐lí，故gù曰yuē季jì釐lí之zhī國guó。有yǒu緡mín淵yuān。少shǎo昊hào生shēng倍bèi伐fá，倍bèi伐fá降jiàng處chù緡mín淵yuān。有yǒu水shuǐ四sì方fāng，名míng曰yuē俊jùn壇tán。

יש הר שְׂיאנְג (襄山). אחר כך הר צ'וֹנְגיִין (重陰之山). יש אדם האוכל בשר בהמות, הקרוי גִ'ילִי (季釐). הקיסר ג'וּן הוליד את גִ'ילִי: ומכאן ארץ גִ'ילִי (季釐之國). יש תהום מִין (緡淵). שָׁאוֹהָאוֹ הוליד את בֵּייְפָא (倍伐), אשר ירד להתגורר בתהום מִין. יש משטח מים מרובע הקרוי מזבח ג'וּן (俊壇).

有yǒu臷zhì民mín之zhī國guó。帝dì舜shùn生shēng無wú淫yín，降jiàng臷zhì處chù，是shì謂wèi巫wū臷zhì民mín。巫wū臷zhì民mín肦fén姓xìng，食shí穀gǔ，不bù績jī不bù經jīng，服fú也yě；不bù稼jià不bù穡sè，食shí也yě。爰yuán有yǒu歌gē舞wǔ之zhī鳥niǎo，鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún爰yuán處chù。百bǎi穀gǔ所suǒ聚jù。

יש ארץ הג'ימִין (臷民之國). הקיסר שׁוּן הוליד את ווּיִין (無淫), אשר ירד להתגורר בג'י: אלה הם הווּג'ימִין (巫臷民, «עם מכשפי ג'י»). הווּג'ימִין, משבט בָּאן (肦), אוכלים דגן; אינם טווים ואינם אורגים, ובכל זאת מתלבשים; אינם זורעים ואינם קוצרים, ובכל זאת ניזונים. יש ציפורים שרות ורוקדות: ציפור הלוּאַן (鸞) שרה מאליה, עוף החול (鳳) רוקד מאליו. יש מאה מיני בהמות החיות יחדיו בעדרים. שם נאספות מאה התבואות.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē融róng天tiān，海hǎi水shuǐ南nán入rù焉yān。

בלב השממה הגדולה מתנשא הר הקרוי רוֹנְגטְיֵאן (融天), ששם נכנסים מי הים מן הדרום.

有yǒu人rén曰yuē鑿záo齒chǐ，羿yì殺shā之zhī。

יש אדם הקרוי צוּאוֹצְ'י (鑿齒, «שיני-מקדח»), שאותו הרג הקַשָּׁת יִי (羿).

有yǒu蜮yù山shān者zhě，有yǒu蜮yù民mín之zhī國guó，桑sāng姓xìng，食shí黍shǔ，射shè蜮yù是shì食shí。有yǒu人rén方fāng扜yū弓gōng射shè黃huáng蛇shé，名míng曰yuē蜮yù人rén。

יש הר יוּ (蜮山); יש ארץ היוּמִין (蜮民之國), משבט סָאנְג (桑), האוכלים דוחן וניזונים מן היוּ (蜮, חרק שהם מפילים בקשת). יש אדם המותח את קשתו לירות בנחש צהוב, הקרוי האיש-יוּ (蜮人).

有yǒu宋sòng山shān者zhě，有yǒu赤chì蛇shé，名míng曰yuē育yù蛇shé。有yǒu木mù生shēng山shān上shàng，名míng曰yuē楓fēng木mù。楓fēng木mù，蚩chī尤yóu所suǒ棄qì其qí桎zhì梏gù，是shì謂wèi楓fēng木mù。

יש הר סוֹנְג (宋山); יש נחש אדום הקרוי יוּשֶׁה (育蛇). על ההר צומח עץ הקרוי האדר (楓木). האדר: שם השליך צְ'יוֹיוֹ (蚩尤) את כבליו ואזיקיו, אשר נעשו לאדר זה.

有yǒu人rén方fāng齒chǐ虎hǔ尾wěi，名míng曰yuē祖zǔ狀zhuàng之zhī尸shī。

יש יצור בעל שיניים (בולטות) וזנב נמר, הקרוי גופת צוּג'וּאַנְג (祖狀之尸).

有yǒu小xiǎo人rén，名míng曰yuē焦jiāo僥yáo之zhī國guó，幾jǐ姓xìng，嘉jiā穀gǔ是shì食shí。

יש גמדים, הקרויים ארץ גְ'יָאוֹיָאוֹ (焦僥之國), משבט גִ'י (幾), הניזונים מן התבואות המשובחות.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng㱙xiǔ塗tú之zhī山shān，青qīng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu雲yún雨yǔ之zhī山shān，有yǒu木mù名míng曰yuē欒luán。禹yǔ攻gōng雲yún雨yǔ，有yǒu赤chì石shí焉yān生shēng欒luán，黃huáng本běn，赤chì枝zhī，青qīng葉yè，群qún帝dì焉yān取qǔ藥yào。

בלב השממה הגדולה מתנשא הר הקרוי שְׂיוּטוּ (㱙塗之山), ששם נגמרים המים הכחולים (青水). יש הר העננים-והגשם (雲雨之山); שם צומח עץ הקרוי לוּאַן (欒). יוּ (禹) כרת שם את (יער) יוּנְיוּ; יש אבן אדומה שממנה נולד הלוּאַן, בעל גזע צהוב, ענפים אדומים ועלים ירוקים: שם באים האלים (群帝) ללקט את תרופותיהם.

有yǒu國guó曰yuē顓zhuān頊xū，生shēng伯bó服fú，食shí黍shǔ。有yǒu鼬yòu姓xìng之zhī國guó。有yǒu苕tiáo山shān。又yòu有yǒu宗zōng山shān。又yòu有yǒu姓xìng山shān。又yòu有yǒu壑hè山shān。又yòu有yǒu陳chén州zhōu山shān。又yòu有yǒu東dōng州zhōu山shān。又yòu有yǒu白bái水shuǐ山shān，白bái水shuǐ出chū焉yān，而ér生shēng白bái淵yuān，昆kūn吾wú之zhī師shī所suǒ浴yù也yě。

יש ארץ הקרויה ג'וּאַנְשׂוּ (顓頊), שהולידה את בּוֹפוּ (伯服), שבה אוכלים דוחן. יש ארץ שבט יוּ (鼬姓之國). יש הר טְיָאוֹ (苕山). אחר כך הר צוֹנְג (宗山). אחר כך הר שְׂינְג (姓山). אחר כך הר הֶה (壑山). אחר כך הר צֶ'נְג'וֹ (陳州山). אחר כך הר דוֹנְגג'וֹ (東州山). אחר כך הר המים הלבנים (白水山), שממנו יוצא נהר בָּאי (白水), היוצר את התהום הלבנה (白淵): שם רחץ צבא קוּנְווּ (昆吾).

有yǒu人rén名míng曰yuē張zhāng弘hóng，在zài海hǎi上shàng捕bǔ魚yú。海hǎi中zhōng有yǒu張zhāng弘hóng之zhī國guó，食shí魚yú，使shǐ四sì鳥niǎo。

יש אדם הקרוי גָ'אנְגהוֹנְג (張弘), הדָּג בלב הים הפתוח. בלב הים נמצאת ארץ גָ'אנְגהוֹנְג (張弘之國), שבה אוכלים דגים ומשרתות בה ארבע בהמות.

有yǒu人rén焉yān，鳥niǎo喙huì，有yǒu翼yì，方fāng捕bǔ魚yú於yú海hǎi。大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu人rén名míng曰yuē驩huān頭tóu。鯀gǔn妻qī士shì敬jìng，士shì敬jìng子zi曰yuē炎yán融róng，生shēng驩huān頭tóu。驩huān頭tóu人rén面miàn鳥niǎo喙huì，有yǒu翼yì，食shí海hǎi中zhōng魚yú，杖zhàng翼yì而ér行xíng。維wéi宜yí芑qǐ苣jù，穋lù楊yáng是shì食shí。有yǒu驩huān頭tóu之zhī國guó。

יש אדם בעל מקור ציפור ומצויד בכנפיים, הדָּג דגים בים. בלב השממה הגדולה יש אדם הקרוי הוּאַנְטוֹ (驩頭). לגוּן (鯀, אביו של יוּ) הייתה לאישה שְׂיגִ'ינְג (士敬); בן שְׂיגִ'ינְג היה יָאנְרוֹנְג (炎融), שהוליד את הוּאַנְטוֹ. להוּאַנְטוֹ פני אדם ומקור ציפור, כנפיים, והוא ניזון מדגי הים; הוא הולך נשען על כנפיו. הוא ניזון מקני צִ'י (芑), מן הגְ'וּ (苣) ומדוחן יָאנְג (穋楊). יש ארץ הוּאַנְטוֹ (驩頭之國).

帝dì堯yáo、帝dì嚳kù、帝dì舜shùn葬zàng於yú岳yuè山shān。爰yuán有yǒu文wén貝bèi，離lí俞yú、𩿨chī久jiǔ、鷹yīng、賈jiǎ、延yán維wéi、視shì肉ròu、熊xióng、羆pí、虎hǔ、豹bào；朱zhū木mù，赤chì支zhī，青qīng華huá，玄xuán實shí。有yǒu申shēn山shān者zhě。

הקיסרים יָאוֹ (堯), קוּ (嚳) ושׁוּן (舜) נקברו בהר יוּאֵה (岳山). שם מצויים צדפים מעוּרקים, ציפור לִיוּ (離俞), הג'יוּג'יוּ (𩿨久), הנשר, הגִ'יָה (賈), נחש יָאנְוֵוי (延維), השׁירוֹאוּ (視肉), הדוב, הדוב החום, הנמר, הברדלס; ועץ ג'וּמוּ (朱木), בעל ענפים אדומים, פרחים ירוקים ופירות שחורים. יש הר שֶׁן (申山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē天tiān臺tái高gāo山shān，海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

בלב השממה הגדולה מתנשא הר הקרוי טְיֵאנְטָאי (天臺高山), ששם נכנסים מי הים.

東dōng南nán海hǎi之zhī外wài，甘gān水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu羲xī和hé之zhī國guó。有yǒu女nǚ子zi名míng曰yuē羲xī和hé，方fāng浴yù日rì於yú甘gān淵yuān。羲xī和hé者zhě，帝dì俊jùn之zhī妻qī，生shēng十shí日rì。

מעבר לים הדרום-מזרחי, בין מי נהר גָאן, משתרעת ארץ שְׂיחֶה (羲和之國). יש אישה הקרויה שְׂיחֶה (羲和), הרוחצת את השמשות בתהום גָאן (甘淵). שְׂיחֶה היא אשת הקיסר ג'וּן: היא ילדה את עשר השמשות.

有yǒu蓋gài猶yóu之zhī山shān者zhě，其qí上shàng有yǒu甘gān柤zhā，枝zhī幹gàn皆jiē赤chì，黃huáng葉yè，白bái華huá，黑hēi實shí。東dōng又yòu有yǒu甘gān華huá，枝zhī幹gàn皆jiē赤chì，黃huáng葉yè。有yǒu青qīng馬mǎ。有yǒu赤chì馬mǎ，名míng曰yuē三sān騅zhuī。有yǒu視shì肉ròu。

יש הר גָאיְיוּ (蓋猶之山); בפסגתו צומח העוזרד המתוק (甘柤), ענפיו וגזעו אדומים כליל, עליו צהובים, פרחיו לבנים ופירותיו שחורים. במזרח יש גם «המתוק-הפורח» (甘華), בעל ענפים וגזע אדומים, עלים צהובים. יש סוסים כחולים-ירוקים. יש סוסים אדומים, הקרויים סָאנְג'וּי (三騅). יש השׁירוֹאוּ (視肉).

有yǒu小xiǎo人rén名míng曰yuē菌jūn人rén。

יש גמדים הקרויים הג'וּנְרֶן (菌人).

有yǒu南nán類lèi之zhī山shān，爰yuán有yǒu遺yí玉yù、青qīng馬mǎ、三sān騅zhuī、視shì肉ròu、甘gān華huá，百bǎi穀gǔ所suǒ在zài。

יש הר נָאנְלֵיי (南類之山); שם מצויים יֶשַׁפֶּה יִיוּ (遺玉), סוסים כחולים-ירוקים, הסָאנְג'וּי (三騅), השׁירוֹאוּ (視肉), «המתוק-הפורח» (甘華), והמקום שבו צומחות מאה התבואות.

הערות

שְׂיחֶה (羲和), אם השמשות. הקטע המפורסם ביותר בספר: שְׂיחֶה, אשת הקיסר ג'וּן, יולדת את עשר השמשות ורוחצת אותן בתהום גָאן. דמות שמש מרכזית, שתהפוך במסורת המאוחרת לרכּבת מרכבת השמש.

מכשפי ג'י (巫臷民). עם אוטופי מצאצאי שׁוּן, ש«אינו טווה ואינו אורג אך מתלבש, אינו זורע ואינו קוצר אך ניזון»: ארץ שפע ספונטני שבה עוף החול והלוּאַן שרים ורוקדים, דימוי גן-עדני חוזר של השממה הגדולה.

שושלות אלוהיות. כמו כל 大荒經, הספר ארוג שושלות: הקיסר ג'וּן (帝俊), ג'וּאַנְשׂוּ (顓頊), שָׁאוֹהָאוֹ (少昊), שׁוּן מולידים עמים וארצות (בעלי-שלושת-הגופים, גִ'ילִי, הוּאַנְטוֹ…). הוּאַנְטוֹ (驩頭), נכד גוּן ודמות דַיָּג מכונפת, קושר את הספר למחזור המבול.

צְ'יוֹיוֹ והאדר (楓木). העץ האדום שנולד מן הכבלים שהשליך צְ'יוֹיוֹ המנוצח מאריך, כמו במזרח, את המיתוס הגדול של מלחמת הקיסר הצהוב.

קברי הקיסרים. יָאוֹ, קוּ ושׁוּן שוכנים בהר יוּאֵה; שׁוּן ושׁוּג'ון בהר צָאנְגווּ: הגיאוגרפיה הקדושה של הדרום מצטברת קברי קיסרים, מוקפים בחיות אגדיות ובעצים מופלאים.

זיהויים בלתי ודאיים. שמות רבים של הרים, יצורים וחיות (䟣踢, 𩿨久, 蜮…) אין להם מקבילה ודאית; הם מתועתקים בפִּינְיִן עם הסימניות, והתרגומים העבריים הולכים אחר הפירושים המסורתיים (גְווֹ פּוּ, האוֹ יִישְׂינְג).

הטקסט הסיני על-פי Chinese Text Project (ctext.org). תרגום והערות: Chine-culture.com.