الكتاب الخامس عشر من كلاسيكيّة الجبال والبحار (大荒南经)

كلاسيكيّة البرّيّة الكبرى في الجنوب (大荒南經 Dàhuāng nánjīng) هي الكتاب الخامس عشر من كلاسيكيّة الجبال والبحار والثاني من «كلاسيكيّات البرّيّة الكبرى» (大荒經) الأربع. تجوب أقاصي الجنوب، أرض السلالات الإلهيّة للإمبراطور جُون وشُون وجُوانشُو: نجد فيها أرض ذوي الأجساد الثلاثة، وسحرة جِي الذين يعيشون دون أن يزرعوا أو ينسجوا، والإلهة شِيخَه التي تستحمّ بها الشموس العشر، والقيقب المولود من قيود شِيَوْيُو. يُقدَّم النصّ الصينيّ مع نسخه بالـ«بِينْيِن»، يتلوه الترجمة العربيّة والحواشي.

大荒南經 — البرّيّة الكبرى في الجنوب

南nán海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī西xī，流liú沙shā之zhī東dōng，有yǒu獸shòu，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，名míng曰yuē䟣chù踢tī。有yǒu三sān青qīng獸shòu相xiāng并bìng，名míng曰yuē雙shuāng雙shuāng。

وراء بحر الجنوب، غربيّ الماء الأحمر وشرقيّ الرمال المتحرّكة، بهيمة لها رأس عن اليسار ورأس عن اليمين، تُدعى تشُوتِي (䟣踢). وثلاث بهائم زرقاء-خضراء متقارنة معًا، تُدعى شُوانغشُوانغ (雙雙).

有yǒu阿ā山shān者zhě。南nán海hǎi之zhī中zhōng，有yǒu氾fàn天tiān之zhī山shān，赤chì水shuǐ窮qióng焉yān。赤chì水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu蒼cāng梧wú之zhī野yě，舜shùn與yǔ叔shū均jūn之zhī所suǒ葬zàng也yě。爰yuán有yǒu文wén貝bèi、離lí俞yú、𩿨chī久jiǔ、鷹yīng、賈jiǎ、委wěi維wéi、熊xióng、羆pí、象xiàng、虎hǔ、豹bào、狼láng、視shì肉ròu。

هناك جبل آه (阿山). وفي وسط بحر الجنوب يرتفع جبل فانتيان (氾天之山)، حيث ينتهي الماء الأحمر. وشرقيّ الماء الأحمر يقع سهل تْسانغوُو (蒼梧之野)، حيث دُفن شُون وشُوجُون (叔均). هناك أصداف معرّقة، وطير لِيُو (離俞)، والجيُوجيُو (𩿨久)، والنسر (鷹)، والجِيا (賈)، وأفعى وِيوِي (委維)، والدبّ، والدبّ البنّيّ، والفيل، والنمر، والفهد، والذئب، والشِيرُوّو (視肉).

有yǒu滎xíng山shān，滎xíng水shuǐ出chū焉yān。黑hēi水shuǐ之zhī南nán，有yǒu玄xuán蛇shé，食shí麈zhǔ。

هناك جبل يِينغ (滎山)، يخرج منه نهر يِينغ (滎水). وجنوبيّ الماء الأسود تعيش أفعى سوداء (玄蛇) تلتهم الأيائل (麈).

有yǒu巫wū山shān者zhě，西xī有yǒu黃huáng鳥niǎo。帝dì藥yào，八bā齋zhāi。黃huáng鳥niǎo於yú巫wū山shān，司sī此cǐ玄xuán蛇shé。

هناك جبل السحرة (巫山)؛ وغربًا يوجد الطير الأصفر (黃鳥). وأدوية الريبون (帝藥) تُحفظ هناك في ثمانية مخازن. والطير الأصفر لجبل السحرة يحرس تلك الأفعى السوداء.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu不bù庭tíng之zhī山shān，榮róng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu人rén三sān身shēn，帝dì俊jùn妻qī娥é皇huáng，生shēng此cǐ三sān身shēn之zhī國guó，姚yáo姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。有yǒu淵yuān四sì方fāng，四sì隅yú皆jiē達dá，北běi屬shǔ黑hēi水shuǐ，南nán屬shǔ大dà荒huāng，北běi旁páng名míng曰yuē少shǎo和hé之zhī淵yuān，南nán旁páng名míng曰yuē從cóng淵yuān，舜shùn之zhī所suǒ浴yù也yě。

في قلب البرّيّة الكبرى يرتفع جبل بُوتِينغ (不庭之山)، حيث ينتهي نهر رونغ (榮水). هناك بشر بثلاثة أجساد: زوجة الإمبراطور جُون، أَهوانغ (娥皇)، أنجبت أرض ذوي الأجساد الثلاثة هذه (三身之國)، من عشيرة ياو (姚)؛ يأكلون الدُّخن وتخدمهم أربع بهائم. وهناك غمر مربّع، مفتوح عند زواياه الأربع؛ شمالًا يتّصل بالماء الأسود، وجنوبًا بالبرّيّة الكبرى؛ حافّته الشماليّة تُدعى غمر شاوهَه (少和之淵)، والجنوبيّة غمر تْسونغ (從淵): هناك استحمّ شُون.

又yòu有yǒu成chéng山shān，甘gān水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu季jì禺yú之zhī國guó，顓zhuān頊xū之zhī子zi，食shí黍shǔ。有yǒu羽yǔ民mín之zhī國guó，其qí民mín皆jiē生shēng毛máo羽yǔ。有yǒu卵luǎn民mín之zhī國guó，其qí民mín皆jiē生shēng卵luǎn。

وهناك أيضًا جبل تشِنغ (成山)، حيث ينتهي نهر غان (甘水). هناك أرض جِييُو (季禺之國)، ابن جُوانشُو، يأكلون الدُّخن. وأرض البشر المريّشين (羽民之國)، يولد ساكنوها جميعًا مكسوّين بالريش. وأرض بشر البيض (卵民之國)، يولد ساكنوها جميعًا من البيض.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu不bù姜jiāng之zhī山shān，黑hēi水shuǐ窮qióng焉yān。又yòu有yǒu賈jiǎ山shān，汔qì水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu言yán山shān。又yòu有yǒu登dēng備bèi之zhī山shān。有yǒu恝jiá恝jiá之zhī山shān。又yòu有yǒu蒲pú山shān，澧lǐ水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu隗kuí山shān，其qí西xī有yǒu丹dān，其qí東dōng有yǒu玉yù。又yòu南nán有yǒu山shān，漂piāo水shuǐ出chū焉yān。有yǒu尾wěi山shān。有yǒu翠cuì山shān。

في قلب البرّيّة الكبرى يرتفع جبل بُوجيانغ (不姜之山)، حيث ينتهي الماء الأسود. وهناك أيضًا جبل جِيا (賈山)، يخرج منه نهر تشي (汔水). ثمّ جبل يان (言山). ثمّ جبل دِنغبِي (登備之山). جبل جياجيا (恝恝之山). ثمّ جبل بُو (蒲山)، يخرج منه نهر لِي (澧水). ثمّ جبل وِي (隗山)، غربه زُنجُفر وشرقه يشب. وأبعد جنوبًا جبل يخرج منه نهر بِياو (漂水). هناك جبل وِي (尾山). هناك جبل تْسُوي (翠山).

有yǒu盈yíng民mín之zhī國guó，於yú姓xìng，黍shǔ食shí。又yòu有yǒu人rén方fāng食shí木mù葉yè。

هناك أرض البشر المشبعين (盈民之國)، من عشيرة يُو (於)، يأكلون الدُّخن. وهناك أيضًا قوم يقتاتون أوراق الشجر.

有yǒu不bù死sǐ之zhī國guó，阿ā姓xìng，甘gān木mù是shì食shí。

هناك أرض الخالدين (不死之國)، من عشيرة آه (阿)، يقتاتون الشجرة الحلوة (甘木).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē去qù痓chì。南nán極jí果guǒ，北běi不bù成chéng，去qù痓chì果guǒ。

في قلب البرّيّة الكبرى يرتفع جبل يُدعى تشُوتشِي (去痓). عند القطب الجنوبيّ تنضج (الثمار)، وفي الشمال لا تكتمل؛ وفي تشُوتشِي تنضج.

南nán海hǎi渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，曰yuē不bù廷tíng胡hú余yú。

وفي وسط جُزيرات بحر الجنوب يعيش إله بوجه إنسان، أفعويان خضراوان قُرطين له وأفعويان حمراوان تحت قدميه، يُدعى بُوتِينغهُويُو (不廷胡余).

有yǒu神shén名míng曰yuē因yīn因yīn乎hū，南nán方fāng曰yuē因yīn乎hū，夸kuā風fēng曰yuē乎hū民mín。處chù南nán極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

هناك إله يُدعى يِينيِينهُو (因因乎)؛ في الجنوب يُدعى يِينهُو (因乎)، والريح المنتفخة تُدعى هُومِين (乎民). يقف عند القطب الجنوبيّ ليُخرج الرياح ويُدخلها.

有yǒu襄xiāng山shān。又yòu有yǒu重zhòng陰yīn之zhī山shān。有yǒu人rén食shí獸shòu，曰yuē季jì釐lí。帝dì俊jùn生shēng季jì釐lí，故gù曰yuē季jì釐lí之zhī國guó。有yǒu緡mín淵yuān。少shǎo昊hào生shēng倍bèi伐fá，倍bèi伐fá降jiàng處chù緡mín淵yuān。有yǒu水shuǐ四sì方fāng，名míng曰yuē俊jùn壇tán。

هناك جبل شيانغ (襄山). ثمّ جبل تشونغيِن (重陰之山). هناك رجل يأكل لحم البهائم، يُدعى جِيلِي (季釐). أنجب الإمبراطور جُون جِيلِي: ومن ثمّ أرض جِيلِي (季釐之國). هناك غمر مِين (緡淵). أنجب شاوهاو بِيفا (倍伐)، الذي نزل ليقيم عند غمر مِين. وهناك مسطّح مائيّ مربّع يُدعى مذبح جُون (俊壇).

有yǒu臷zhì民mín之zhī國guó。帝dì舜shùn生shēng無wú淫yín，降jiàng臷zhì處chù，是shì謂wèi巫wū臷zhì民mín。巫wū臷zhì民mín肦fén姓xìng，食shí穀gǔ，不bù績jī不bù經jīng，服fú也yě；不bù稼jià不bù穡sè，食shí也yě。爰yuán有yǒu歌gē舞wǔ之zhī鳥niǎo，鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún爰yuán處chù。百bǎi穀gǔ所suǒ聚jù。

هناك أرض الجِيمِين (臷民之國). أنجب الإمبراطور شُون وُويِن (無淫)، الذي نزل ليقيم في جِي: هؤلاء هم الوُوجِيمِين (巫臷民، «قوم سحرة جِي»). الوُوجِيمِين، من عشيرة بان (肦)، يأكلون الحبوب؛ لا يغزلون ولا ينسجون، ومع ذلك يكتسون؛ لا يزرعون ولا يحصدون، ومع ذلك يقتاتون. هناك طيور مغرّدة وراقصة: طير لوان (鸞) يغرّد من تلقائه، والعنقاء (鳳) ترقص من تلقائها. وهناك مئة نوع من البهائم تعيش معًا في قطعان. هناك تجتمع الحبوب المئة.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē融róng天tiān，海hǎi水shuǐ南nán入rù焉yān。

في قلب البرّيّة الكبرى يرتفع جبل يُدعى رونغتيان (融天)، حيث يدخل ماء البحر من الجنوب.

有yǒu人rén曰yuē鑿záo齒chǐ，羿yì殺shā之zhī。

هناك رجل يُدعى تْسُووتشِي (鑿齒، «أسنان المثقاب»)، قتله الرامي يِي (羿).

有yǒu蜮yù山shān者zhě，有yǒu蜮yù民mín之zhī國guó，桑sāng姓xìng，食shí黍shǔ，射shè蜮yù是shì食shí。有yǒu人rén方fāng扜yū弓gōng射shè黃huáng蛇shé，名míng曰yuē蜮yù人rén。

هناك جبل يُو (蜮山)؛ وأرض اليُومِين (蜮民之國)، من عشيرة سانغ (桑)، يأكلون الدُّخن ويقتاتون اليُو (蜮، حشرة يصيدونها بالقوس). وهناك رجل يشدّ قوسه ليرمي أفعى صفراء، يُدعى الرجل-يُو (蜮人).

有yǒu宋sòng山shān者zhě，有yǒu赤chì蛇shé，名míng曰yuē育yù蛇shé。有yǒu木mù生shēng山shān上shàng，名míng曰yuē楓fēng木mù。楓fēng木mù，蚩chī尤yóu所suǒ棄qì其qí桎zhì梏gù，是shì謂wèi楓fēng木mù。

هناك جبل سونغ (宋山)؛ وأفعى حمراء تُدعى يُوشَه (育蛇). وعلى الجبل تنبت شجرة تُدعى القيقب (楓木). القيقب: هناك طرح شِيَوْيُو (蚩尤) قيوده وأغلاله، فصارت هذا القيقب.

有yǒu人rén方fāng齒chǐ虎hǔ尾wěi，名míng曰yuē祖zǔ狀zhuàng之zhī尸shī。

هناك كائن بأسنان (بارزة) وذيل نمر، يُدعى جثّة تْسوجُوانغ (祖狀之尸).

有yǒu小xiǎo人rén，名míng曰yuē焦jiāo僥yáo之zhī國guó，幾jǐ姓xìng，嘉jiā穀gǔ是shì食shí。

هناك أقزام، تُدعى أرض جياوياو (焦僥之國)، من عشيرة جِي (幾)، يقتاتون الحبوب الطيّبة.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng㱙xiǔ塗tú之zhī山shān，青qīng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu雲yún雨yǔ之zhī山shān，有yǒu木mù名míng曰yuē欒luán。禹yǔ攻gōng雲yún雨yǔ，有yǒu赤chì石shí焉yān生shēng欒luán，黃huáng本běn，赤chì枝zhī，青qīng葉yè，群qún帝dì焉yān取qǔ藥yào。

في قلب البرّيّة الكبرى يرتفع جبل يُدعى شِيوتُو (㱙塗之山)، حيث ينتهي الماء الأزرق (青水). وهناك جبل السُّحب-والمطر (雲雨之山)؛ تنبت فيه شجرة تُدعى لُوان (欒). قطع يُوّ (禹) هناك (غابة) يُونيُو؛ وهناك حجر أحمر يولد منه اللُوان، بجذع أصفر وأغصان حمراء وأوراق خضراء: هناك تأتي الآلهة (群帝) لتجمع أدويتها.

有yǒu國guó曰yuē顓zhuān頊xū，生shēng伯bó服fú，食shí黍shǔ。有yǒu鼬yòu姓xìng之zhī國guó。有yǒu苕tiáo山shān。又yòu有yǒu宗zōng山shān。又yòu有yǒu姓xìng山shān。又yòu有yǒu壑hè山shān。又yòu有yǒu陳chén州zhōu山shān。又yòu有yǒu東dōng州zhōu山shān。又yòu有yǒu白bái水shuǐ山shān，白bái水shuǐ出chū焉yān，而ér生shēng白bái淵yuān，昆kūn吾wú之zhī師shī所suǒ浴yù也yě。

هناك أرض تُدعى جُوانشُو (顓頊)، أنجبت بُوفُو (伯服)، يأكلون الدُّخن. وهناك أرض عشيرة يُو (鼬姓之國). هناك جبل تياو (苕山). ثمّ جبل تْسونغ (宗山). ثمّ جبل شِينغ (姓山). ثمّ جبل هَه (壑山). ثمّ جبل تشِنجُو (陳州山). ثمّ جبل دونغجُو (東州山). ثمّ جبل المياه البيضاء (白水山)، يخرج منه نهر باي (白水)، فيكوّن الغمر الأبيض (白淵): هناك استحمّ جيش كُنوُو (昆吾).

有yǒu人rén名míng曰yuē張zhāng弘hóng，在zài海hǎi上shàng捕bǔ魚yú。海hǎi中zhōng有yǒu張zhāng弘hóng之zhī國guó，食shí魚yú，使shǐ四sì鳥niǎo。

هناك رجل يُدعى جانغهونغ (張弘)، يصطاد في عرض البحر. وفي وسط البحر أرض جانغهونغ (張弘之國)، يأكلون السمك وتخدمهم أربع بهائم.

有yǒu人rén焉yān，鳥niǎo喙huì，有yǒu翼yì，方fāng捕bǔ魚yú於yú海hǎi。大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu人rén名míng曰yuē驩huān頭tóu。鯀gǔn妻qī士shì敬jìng，士shì敬jìng子zi曰yuē炎yán融róng，生shēng驩huān頭tóu。驩huān頭tóu人rén面miàn鳥niǎo喙huì，有yǒu翼yì，食shí海hǎi中zhōng魚yú，杖zhàng翼yì而ér行xíng。維wéi宜yí芑qǐ苣jù，穋lù楊yáng是shì食shí。有yǒu驩huān頭tóu之zhī國guó。

هناك رجل بمنقار طير ومزوّد بجناحين، يصطاد السمك في البحر. وفي قلب البرّيّة الكبرى رجل يُدعى هُوانتُو (驩頭). اتّخذ غُون (鯀، أبو يُوّ) زوجةً شِيجِينغ (士敬)؛ وكان ابن شِيجِينغ يانرونغ (炎融)، الذي أنجب هُوانتُو. لهُوانتُو وجه إنسان ومنقار طير وجناحان، ويقتات سمك البحر؛ يمشي متّكئًا على جناحيه. يقتات قصب تشي (芑)، والجُو (苣)، ودُخن يانغ (穋楊). وهناك أرض هُوانتُو (驩頭之國).

帝dì堯yáo、帝dì嚳kù、帝dì舜shùn葬zàng於yú岳yuè山shān。爰yuán有yǒu文wén貝bèi，離lí俞yú、𩿨chī久jiǔ、鷹yīng、賈jiǎ、延yán維wéi、視shì肉ròu、熊xióng、羆pí、虎hǔ、豹bào；朱zhū木mù，赤chì支zhī，青qīng華huá，玄xuán實shí。有yǒu申shēn山shān者zhě。

دُفن الأباطرة ياو (堯) وكُو (嚳) وشُون (舜) في جبل يُوَه (岳山). هناك أصداف معرّقة، وطير لِيُو (離俞)، والجيُوجيُو (𩿨久)، والنسر، والجِيا (賈)، وأفعى يانوِي (延維)، والشِيرُوّو (視肉)، والدبّ، والدبّ البنّيّ، والنمر، والفهد؛ وشجرة جُومُو (朱木)، بأغصان حمراء وأزهار خضراء وثمار سوداء. هناك جبل شِن (申山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē天tiān臺tái高gāo山shān，海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

في قلب البرّيّة الكبرى يرتفع جبل يُدعى تيانتاي (天臺高山)، حيث يدخل ماء البحر.

東dōng南nán海hǎi之zhī外wài，甘gān水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu羲xī和hé之zhī國guó。有yǒu女nǚ子zi名míng曰yuē羲xī和hé，方fāng浴yù日rì於yú甘gān淵yuān。羲xī和hé者zhě，帝dì俊jùn之zhī妻qī，生shēng十shí日rì。

وراء بحر الجنوب الشرقيّ، بين مياه نهر غان، تقع أرض شِيخَه (羲和之國). هناك امرأة تُدعى شِيخَه (羲和)، تستحمّ بها الشموس في غمر غان (甘淵). شِيخَه زوجة الإمبراطور جُون: أنجبت الشموس العشر.

有yǒu蓋gài猶yóu之zhī山shān者zhě，其qí上shàng有yǒu甘gān柤zhā，枝zhī幹gàn皆jiē赤chì，黃huáng葉yè，白bái華huá，黑hēi實shí。東dōng又yòu有yǒu甘gān華huá，枝zhī幹gàn皆jiē赤chì，黃huáng葉yè。有yǒu青qīng馬mǎ。有yǒu赤chì馬mǎ，名míng曰yuē三sān騅zhuī。有yǒu視shì肉ròu。

هناك جبل غايِيُو (蓋猶之山)؛ في قمّته ينبت العُنّاب الحلو (甘柤)، أغصانه وجذعه حمراء كلّها، أوراقه صفراء، أزهاره بيضاء وثماره سوداء. وشرقًا يوجد أيضًا «الحلو-المُزهر» (甘華)، بأغصان وجذع حمراء، أوراق صفراء. هناك خيول زرقاء-خضراء. وخيول حمراء، تُدعى سانجُوي (三騅). وهناك الشِيرُوّو (視肉).

有yǒu小xiǎo人rén名míng曰yuē菌jūn人rén。

هناك أقزام يُدعون الجُونرِن (菌人).

有yǒu南nán類lèi之zhī山shān，爰yuán有yǒu遺yí玉yù、青qīng馬mǎ、三sān騅zhuī、視shì肉ròu、甘gān華huá，百bǎi穀gǔ所suǒ在zài。

هناك جبل نانلِي (南類之山)؛ فيه يشب يِيوُو (遺玉)، وخيول زرقاء-خضراء، والسانجُوي (三騅)، والشِيرُوّو (視肉)، و«الحلو-المُزهر» (甘華)، وموضع تنبت فيه الحبوب المئة.

حواشٍ

شِيخَه (羲和)، أمّ الشموس. أشهر مقطع في الكتاب: شِيخَه، زوجة الإمبراطور جُون، تُنجب الشموس العشر وتستحمّ بها في غمر غان. شخصيّة شمسيّة كبرى، ستغدو في التقليد اللاحق سائقة مركبة الشمس.

سحرة جِي (巫臷民). شعب طوباويّ من نسل شُون، «لا يغزلون ولا ينسجون لكنّهم يكتسون، لا يزرعون ولا يحصدون لكنّهم يقتاتون»: أرض وفرة عفويّة تغرّد وترقص فيها العنقاء واللوان، صورة فردوسيّة متكرّرة في البرّيّة الكبرى.

السلالات الإلهيّة. كسائر 大荒經، الكتاب منسوج من الأنساب: الإمبراطور جُون (帝俊) وجُوانشُو (顓頊) وشاوهاو (少昊) وشُون يُنجبون شعوبًا وأراضيَ (ذوو الأجساد الثلاثة، جِيلِي، هُوانتُو…). وهُوانتُو (驩頭)، حفيد غُون والصورة المجنّحة الصيّادة، يربط الكتاب بدورة الطوفان.

شِيَوْيُو والقيقب (楓木). الشجرة الحمراء المولودة من القيود التي طرحها شِيَوْيُو المهزوم تمدّ، كما في الشرق، الأسطورة الكبرى لحرب الإمبراطور الأصفر.

قبور الأباطرة. يرقد ياو وكُو وشُون في جبل يُوَه؛ وشُون وشُوجُون في جبل تْسانغوُو: جغرافيا الجنوب المقدّسة تكدّس قبور الأباطرة، محاطةً بحيوانات أسطوريّة وأشجار عجيبة.

تحديدات غير مؤكَّدة. كثير من أسماء الجبال والكائنات والحيوانات (䟣踢، 𩿨久، 蜮…) لا مقابل مؤكَّدًا لها؛ تُنسخ بالـ«بِينْيِن» مع الحروف الصينيّة، وتتبع المقابلات العربيّة الشروح التقليديّة (غُوّو بُوّ، هاو يِيشِينغ).

النصّ الصينيّ وفق Chinese Text Project (ctext.org). الترجمة والحواشي: Chine-culture.com.