山海経 第十五巻(大荒南経)

『大荒南経』(大荒南經 Dàhuāng nánjīng)は『山海経』の第十五巻であり、「大荒経」(大荒經)四巻のうちの第二である。南の果てをめぐり、帝俊・舜・顓頊の神々の系譜の地を描く。三身の国、種も蒔かず機も織らずに暮らす巫臷の民、十の太陽を浴びさせる女神 羲和、そして蚩尤の枷から生じた楓の木が見える。漢文を拼音(ピンイン)付きで示し、その後に日本語訳と注を添える。

大荒南經 — 南の大荒

南nán海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī西xī，流liú沙shā之zhī東dōng，有yǒu獸shòu，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，名míng曰yuē䟣chù踢tī。有yǒu三sān青qīng獸shòu相xiāng并bìng，名míng曰yuē雙shuāng雙shuāng。

南海の彼方、赤水の西、流沙の東に、左に一つ右に一つ頭を持つ獣がいて、䟣踢(チューティー)という。三頭の青緑の獣が連れ添っており、雙雙(シュアンシュアン)という。

有yǒu阿ā山shān者zhě。南nán海hǎi之zhī中zhōng，有yǒu氾fàn天tiān之zhī山shān，赤chì水shuǐ窮qióng焉yān。赤chì水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu蒼cāng梧wú之zhī野yě，舜shùn與yǔ叔shū均jūn之zhī所suǒ葬zàng也yě。爰yuán有yǒu文wén貝bèi、離lí俞yú、𩿨chī久jiǔ、鷹yīng、賈jiǎ、委wěi維wéi、熊xióng、羆pí、象xiàng、虎hǔ、豹bào、狼láng、視shì肉ròu。

阿山(阿山)がある。南海の中に氾天の山(氾天之山)がそびえ、赤水がそこで尽きる。赤水の東に蒼梧の野(蒼梧之野)があり、舜と叔均(叔均)が葬られた。そこには文様ある貝、離朱の鳥(離俞)、𩿨久(ジウジウ)、鷹、賈(ジャー)、委維の蛇(委維)、熊、羆、象、虎、豹、狼、視肉(シーロウ)がある。

有yǒu滎xíng山shān，滎xíng水shuǐ出chū焉yān。黑hēi水shuǐ之zhī南nán，有yǒu玄xuán蛇shé，食shí麈zhǔ。

滎山(滎山)があり、そこから滎水(滎水)が出る。黒水の南に黒い蛇(玄蛇)が住み、麈(おおじか)を食らう。

有yǒu巫wū山shān者zhě，西xī有yǒu黃huáng鳥niǎo。帝dì藥yào，八bā齋zhāi。黃huáng鳥niǎo於yú巫wū山shān，司sī此cǐ玄xuán蛇shé。

巫山(巫山)があり、西に黄鳥(黄鳥)がいる。帝の薬(帝藥)が八つの倉に蔵される。巫山の黄鳥はこの黒い蛇を見張る。

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu不bù庭tíng之zhī山shān，榮róng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu人rén三sān身shēn，帝dì俊jùn妻qī娥é皇huáng，生shēng此cǐ三sān身shēn之zhī國guó，姚yáo姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。有yǒu淵yuān四sì方fāng，四sì隅yú皆jiē達dá，北běi屬shǔ黑hēi水shuǐ，南nán屬shǔ大dà荒huāng，北běi旁páng名míng曰yuē少shǎo和hé之zhī淵yuān，南nán旁páng名míng曰yuē從cóng淵yuān，舜shùn之zhī所suǒ浴yù也yě。

大荒の中に不庭の山(不庭之山)がそびえ、榮水(榮水)がそこで尽きる。三つの体を持つ人々がいる。帝俊の妻 娥皇(娥皇)がこの三身の国(三身之國)を生んだ。姚(姚)の姓で、黍を食べ、四獣に仕えさせる。四隅の開いた方形の淵があり、北は黒水に、南は大荒に通じる。その北の縁を少和の淵(少和之淵)、南の縁を從淵(從淵)といい、舜が水浴びをした所である。

又yòu有yǒu成chéng山shān，甘gān水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu季jì禺yú之zhī國guó，顓zhuān頊xū之zhī子zi，食shí黍shǔ。有yǒu羽yǔ民mín之zhī國guó，其qí民mín皆jiē生shēng毛máo羽yǔ。有yǒu卵luǎn民mín之zhī國guó，其qí民mín皆jiē生shēng卵luǎn。

また成山(成山)があり、甘水(甘水)がそこで尽きる。季禺の国(季禺之國)があり、顓頊の子で、黍を食べる。羽民の国(羽民之國)があり、住民は皆 羽毛に覆われて生まれる。卵民の国(卵民之國)があり、住民は皆 卵から生まれる。

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu不bù姜jiāng之zhī山shān，黑hēi水shuǐ窮qióng焉yān。又yòu有yǒu賈jiǎ山shān，汔qì水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu言yán山shān。又yòu有yǒu登dēng備bèi之zhī山shān。有yǒu恝jiá恝jiá之zhī山shān。又yòu有yǒu蒲pú山shān，澧lǐ水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu隗kuí山shān，其qí西xī有yǒu丹dān，其qí東dōng有yǒu玉yù。又yòu南nán有yǒu山shān，漂piāo水shuǐ出chū焉yān。有yǒu尾wěi山shān。有yǒu翠cuì山shān。

大荒の中に不姜の山(不姜之山)がそびえ、黒水がそこで尽きる。また賈山(賈山)があり、汔水(汔水)が出る。次に言山(言山)。次に登備の山(登備之山)。恝恝の山(恝恝之山)。次に蒲山(蒲山)、澧水(澧水)が出る。次に隗山(隗山)、その西に丹砂、東に玉がある。さらに南に漂水(漂水)を出す山がある。尾山(尾山)がある。翠山(翠山)がある。

有yǒu盈yíng民mín之zhī國guó，於yú姓xìng，黍shǔ食shí。又yòu有yǒu人rén方fāng食shí木mù葉yè。

盈民の国(盈民之國)があり、於(於)の姓で、黍を食べる。また木の葉を食べる人々もいる。

有yǒu不bù死sǐ之zhī國guó，阿ā姓xìng，甘gān木mù是shì食shí。

不死の国(不死之國)があり、阿(阿)の姓で、甘木(甘木)を食べる。

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē去qù痓chì。南nán極jí果guǒ，北běi不bù成chéng，去qù痓chì果guǒ。

大荒の中に去痓(去痓)という山がそびえる。南極では(果実が)熟し、北では実らない。去痓では熟す。

南nán海hǎi渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，曰yuē不bù廷tíng胡hú余yú。

南海の島々の中に、人面で、二匹の青蛇を耳飾りとし、二匹の赤蛇を足の下にする神が住み、不廷胡余(不廷胡余)という。

有yǒu神shén名míng曰yuē因yīn因yīn乎hū，南nán方fāng曰yuē因yīn乎hū，夸kuā風fēng曰yuē乎hū民mín。處chù南nán極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

因因乎(因因乎)という神がいる。南では因乎(因乎)と呼び、吹きつのる風を乎民(乎民)という。南極に立って風を出し入れする。

有yǒu襄xiāng山shān。又yòu有yǒu重zhòng陰yīn之zhī山shān。有yǒu人rén食shí獸shòu，曰yuē季jì釐lí。帝dì俊jùn生shēng季jì釐lí，故gù曰yuē季jì釐lí之zhī國guó。有yǒu緡mín淵yuān。少shǎo昊hào生shēng倍bèi伐fá，倍bèi伐fá降jiàng處chù緡mín淵yuān。有yǒu水shuǐ四sì方fāng，名míng曰yuē俊jùn壇tán。

襄山(襄山)がある。次に重陰の山(重陰之山)。獣の肉を食べる人がいて、季釐(季釐)という。帝俊が季釐を生んだ。ゆえに季釐の国(季釐之國)がある。緡淵(緡淵)がある。少昊が倍伐(倍伐)を生み、倍伐は降って緡淵に住んだ。俊壇(俊壇)という方形の水面がある。

有yǒu臷zhì民mín之zhī國guó。帝dì舜shùn生shēng無wú淫yín，降jiàng臷zhì處chù，是shì謂wèi巫wū臷zhì民mín。巫wū臷zhì民mín肦fén姓xìng，食shí穀gǔ，不bù績jī不bù經jīng，服fú也yě；不bù稼jià不bù穡sè，食shí也yě。爰yuán有yǒu歌gē舞wǔ之zhī鳥niǎo，鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún爰yuán處chù。百bǎi穀gǔ所suǒ聚jù。

臷民の国(臷民之國)がある。帝舜が無淫(無淫)を生み、無淫は降って臷に住んだ。これが巫臷の民(巫臷民、「臷の巫の民」)である。巫臷の民は肦(肦)の姓で、穀物を食べる。紡がず織らずして衣を着、蒔かず刈らずして食らう。歌い舞う鳥がいて、鸞鳥(鸞)はおのずから歌い、鳳(鳳)はおのずから舞う。百獣が群れをなして共に住む。百穀が集まる所である。

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē融róng天tiān，海hǎi水shuǐ南nán入rù焉yān。

大荒の中に融天(融天)という山がそびえ、海水が南から入る。

有yǒu人rén曰yuē鑿záo齒chǐ，羿yì殺shā之zhī。

鑿齒(鑿齒、「のみ歯」)という人がいて、射手 羿(羿)がこれを殺した。

有yǒu蜮yù山shān者zhě，有yǒu蜮yù民mín之zhī國guó，桑sāng姓xìng，食shí黍shǔ，射shè蜮yù是shì食shí。有yǒu人rén方fāng扜yū弓gōng射shè黃huáng蛇shé，名míng曰yuē蜮yù人rén。

蜮山(蜮山)があり、蜮民の国(蜮民之國)があって、桑(桑)の姓で、黍を食べ、蜮(蜮、弓で射落とす虫)を食べる。弓を引いて黄蛇を射ようとする人がいて、蜮人(蜮人)という。

有yǒu宋sòng山shān者zhě，有yǒu赤chì蛇shé，名míng曰yuē育yù蛇shé。有yǒu木mù生shēng山shān上shàng，名míng曰yuē楓fēng木mù。楓fēng木mù，蚩chī尤yóu所suǒ棄qì其qí桎zhì梏gù，是shì謂wèi楓fēng木mù。

宋山(宋山)があり、育蛇(育蛇)という赤い蛇がいる。山には楓(楓木)という木が生える。楓とは、蚩尤(蚩尤)が枷と械を捨て、それがこの楓となった所である。

有yǒu人rén方fāng齒chǐ虎hǔ尾wěi，名míng曰yuē祖zǔ狀zhuàng之zhī尸shī。

(突き出た)歯と虎の尾を持つ者がいて、祖狀の尸(祖狀之尸)という。

有yǒu小xiǎo人rén，名míng曰yuē焦jiāo僥yáo之zhī國guó，幾jǐ姓xìng，嘉jiā穀gǔ是shì食shí。

小人がいて、焦僥の国(焦僥之國)といい、幾(幾)の姓で、よい穀物を食べる。

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng㱙xiǔ塗tú之zhī山shān，青qīng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu雲yún雨yǔ之zhī山shān，有yǒu木mù名míng曰yuē欒luán。禹yǔ攻gōng雲yún雨yǔ，有yǒu赤chì石shí焉yān生shēng欒luán，黃huáng本běn，赤chì枝zhī，青qīng葉yè，群qún帝dì焉yān取qǔ藥yào。

大荒の中に㱙塗の山(㱙塗之山)がそびえ、青水(青水)がそこで尽きる。雲雨の山(雲雨之山)があり、欒(欒)という木が生える。禹(禹)がそこで雲雨(の林)を伐った。赤い石から欒が生じ、黄色い幹、赤い枝、緑の葉を持つ。神々(群帝)が薬を採りに来る所である。

有yǒu國guó曰yuē顓zhuān頊xū，生shēng伯bó服fú，食shí黍shǔ。有yǒu鼬yòu姓xìng之zhī國guó。有yǒu苕tiáo山shān。又yòu有yǒu宗zōng山shān。又yòu有yǒu姓xìng山shān。又yòu有yǒu壑hè山shān。又yòu有yǒu陳chén州zhōu山shān。又yòu有yǒu東dōng州zhōu山shān。又yòu有yǒu白bái水shuǐ山shān，白bái水shuǐ出chū焉yān，而ér生shēng白bái淵yuān，昆kūn吾wú之zhī師shī所suǒ浴yù也yě。

顓頊(顓頊)という国があり、伯服(伯服)を生み、黍を食べる。鼬姓の国(鼬姓之國)がある。苕山(苕山)がある。次に宗山(宗山)。次に姓山(姓山)。次に壑山(壑山)。次に陳州山(陳州山)。次に東州山(東州山)。次に白水山(白水山)、そこから白水(白水)が出て白淵(白淵)をなす。昆吾(昆吾)の軍が水浴びをした所である。

有yǒu人rén名míng曰yuē張zhāng弘hóng，在zài海hǎi上shàng捕bǔ魚yú。海hǎi中zhōng有yǒu張zhāng弘hóng之zhī國guó，食shí魚yú，使shǐ四sì鳥niǎo。

張弘(張弘)という人がいて、大海で魚を捕る。海の中に張弘の国(張弘之國)があり、魚を食べ、四獣に仕えさせる。

有yǒu人rén焉yān，鳥niǎo喙huì，有yǒu翼yì，方fāng捕bǔ魚yú於yú海hǎi。大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu人rén名míng曰yuē驩huān頭tóu。鯀gǔn妻qī士shì敬jìng，士shì敬jìng子zi曰yuē炎yán融róng，生shēng驩huān頭tóu。驩huān頭tóu人rén面miàn鳥niǎo喙huì，有yǒu翼yì，食shí海hǎi中zhōng魚yú，杖zhàng翼yì而ér行xíng。維wéi宜yí芑qǐ苣jù，穋lù楊yáng是shì食shí。有yǒu驩huān頭tóu之zhī國guó。

鳥の嘴を持ち、翼を備えて海で魚を捕る人がいる。大荒の中に驩頭(驩頭)という人がいる。鯀(鯀、禹の父)は士敬(士敬)を妻とし、士敬の子は炎融(炎融)、炎融が驩頭を生んだ。驩頭は人面に鳥の嘴、翼を持ち、海の魚を食べ、翼に寄りかかって歩く。芑(芑)の葦、苣(苣)、穋楊(穋楊)の黍を食べる。驩頭の国(驩頭之國)がある。

帝dì堯yáo、帝dì嚳kù、帝dì舜shùn葬zàng於yú岳yuè山shān。爰yuán有yǒu文wén貝bèi，離lí俞yú、𩿨chī久jiǔ、鷹yīng、賈jiǎ、延yán維wéi、視shì肉ròu、熊xióng、羆pí、虎hǔ、豹bào；朱zhū木mù，赤chì支zhī，青qīng華huá，玄xuán實shí。有yǒu申shēn山shān者zhě。

堯(堯)・嚳(嚳)・舜(舜)の帝は岳山(岳山)に葬られた。そこには文様ある貝、離朱の鳥(離俞)、𩿨久、鷹、賈(賈)、延維の蛇(延維)、視肉、熊、羆、虎、豹、そして朱木(朱木)という、赤い枝・緑の花・黒い実の木がある。申山(申山)がある。

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē天tiān臺tái高gāo山shān，海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

大荒の中に天臺(天臺高山)という山がそびえ、海水が入る。

東dōng南nán海hǎi之zhī外wài，甘gān水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu羲xī和hé之zhī國guó。有yǒu女nǚ子zi名míng曰yuē羲xī和hé，方fāng浴yù日rì於yú甘gān淵yuān。羲xī和hé者zhě，帝dì俊jùn之zhī妻qī，生shēng十shí日rì。

南東海の彼方、甘水の流れの間に羲和の国(羲和之國)がある。羲和(羲和)という女がいて、甘淵(甘淵)で太陽たちを浴びさせる。羲和は帝俊の妻で、十の太陽を生んだ。

有yǒu蓋gài猶yóu之zhī山shān者zhě，其qí上shàng有yǒu甘gān柤zhā，枝zhī幹gàn皆jiē赤chì，黃huáng葉yè，白bái華huá，黑hēi實shí。東dōng又yòu有yǒu甘gān華huá，枝zhī幹gàn皆jiē赤chì，黃huáng葉yè。有yǒu青qīng馬mǎ。有yǒu赤chì馬mǎ，名míng曰yuē三sān騅zhuī。有yǒu視shì肉ròu。

蓋猶の山(蓋猶之山)があり、その頂に甘柤(甘柤)が生え、枝も幹もみな赤く、葉は黄、花は白、実は黒い。東にはまた甘華(甘華)があり、枝も幹も赤く、葉は黄。青緑の馬がいる。三騅(三騅)という赤い馬がいる。視肉(視肉)がある。

有yǒu小xiǎo人rén名míng曰yuē菌jūn人rén。

菌人(菌人)という小人がいる。

有yǒu南nán類lèi之zhī山shān，爰yuán有yǒu遺yí玉yù、青qīng馬mǎ、三sān騅zhuī、視shì肉ròu、甘gān華huá，百bǎi穀gǔ所suǒ在zài。

南類の山(南類之山)があり、遺玉(遺玉)という玉、青緑の馬、三騅(三騅)、視肉(視肉)、甘華(甘華)、百穀の生じる所がある。

注

羲和(羲和)、太陽たちの母。本書で最も名高い一節。帝俊の妻 羲和は十の太陽を生み、甘淵で浴びさせる。重要な太陽神であり、後世の伝統では太陽の車の御者となる。

臷の巫の民(巫臷民)。舜の末裔たる理想郷の民で、「紡がず織らずして衣を着、蒔かず刈らずして食らう」。鳳と鸞が歌い舞う自然の豊穣の地で、大荒に繰り返し現れる楽園の像である。

神々の系譜。大荒經の全篇と同じく、本書は系譜で織られる。帝俊(帝俊)、顓頊(顓頊)、少昊(少昊)、舜が民と国(三身、季釐、驩頭…)を生む。鯀の孫で翼ある漁の像 驩頭(驩頭)は、本書を洪水神話の循環に結ぶ。

蚩尤と楓(楓木)。敗れた蚩尤が捨てた枷から生じた赤い木は、東におけると同じく、黄帝の戦いの大神話を引き継ぐ。

帝たちの墓。堯・嚳・舜は岳山に眠り、舜と叔均は蒼梧山に眠る。南の聖なる地理は、霊獣と霊木に囲まれた帝王の墓を積み重ねる。

不確かな同定。多くの山・存在・動物(䟣踢、𩿨久、蜮…)の名は確かな対応を欠く。これらは漢字とともに拼音で転写し、日本語訳は伝統的な注釈(郭璞、郝懿行)に従う。

漢文は Chinese Text Project(ctext.org)による。翻訳と注:Chine-culture.com。