Hoofdstuk 15 van de Klassieker van Bergen en Zeeën (大荒南经)

De Klassieke van de Grote Wildernis van het Zuiden (大荒南經 Dàhuāng nánjīng) is het vijftiende boek van de Klassieke van de bergen en de zeeën en het tweede van de „Klassieken van de Grote Wildernis" (大荒經). Het doorkruist de zuidelijke uithoeken, landen van de goddelijke geslachten van keizer Jun, van Shun en van Zhuanxu: hier vindt men het land van de Drielijvigen, de tovenaars van Zhi die leven zonder te zaaien of te weven, de godin Xihe die de tien zonnen baadt, en de esdoorn die uit de boeien van Chiyou ontstond. De Chinese tekst wordt met zijn pinyin-transcriptie weergegeven, gevolgd door de Nederlandse vertaling en aantekeningen.

大荒南經 — De Grote Wildernis van het Zuiden

南nán海hǎi之zhī外wài，赤chì水shuǐ之zhī西xī，流liú沙shā之zhī東dōng，有yǒu獸shòu，左zuǒ右yòu有yǒu首shǒu，名míng曰yuē䟣chù踢tī。有yǒu三sān青qīng獸shòu相xiāng并bìng，名míng曰yuē雙shuāng雙shuāng。

Voorbij de Zuidzee, ten westen van het Rode Water en ten oosten van het Drijfzand, is er een dier met een kop links en een kop rechts, Chuti (䟣踢) genaamd. Er zijn drie blauwgroene dieren, paarsgewijs met elkaar verbonden, Shuangshuang (雙雙) genaamd.

有yǒu阿ā山shān者zhě。南nán海hǎi之zhī中zhōng，有yǒu氾fàn天tiān之zhī山shān，赤chì水shuǐ窮qióng焉yān。赤chì水shuǐ之zhī東dōng，有yǒu蒼cāng梧wú之zhī野yě，舜shùn與yǔ叔shū均jūn之zhī所suǒ葬zàng也yě。爰yuán有yǒu文wén貝bèi、離lí俞yú、𩿨chī久jiǔ、鷹yīng、賈jiǎ、委wěi維wéi、熊xióng、羆pí、象xiàng、虎hǔ、豹bào、狼láng、視shì肉ròu。

Er is de berg A (阿山). Midden in de Zuidzee verrijst de berg Fantian (氾天之山), waar het Rode Water eindigt. Ten oosten van het Rode Water ligt de vlakte van Cangwu (蒼梧之野), waar Shun en Shujun (叔均) werden begraven. Men vindt er geaderde schelpen, de vogel Liyu (離俞), de Jiujiu (𩿨久), de adelaar (鷹), de Jia (賈), de slang Weiwei (委維), de beer, de bruine beer, de olifant, de tijger, het luipaard, de wolf en de Shirou (視肉).

有yǒu滎xíng山shān，滎xíng水shuǐ出chū焉yān。黑hēi水shuǐ之zhī南nán，有yǒu玄xuán蛇shé，食shí麈zhǔ。

Er is de berg Ying (滎山), waaruit de rivier de Ying (滎水) ontspringt. Ten zuiden van het Zwarte Water leeft een zwarte slang (玄蛇) die herten (麈) verslindt.

有yǒu巫wū山shān者zhě，西xī有yǒu黃huáng鳥niǎo。帝dì藥yào，八bā齋zhāi。黃huáng鳥niǎo於yú巫wū山shān，司sī此cǐ玄xuán蛇shé。

Er is de berg der Tovenaars (巫山); in het westen bevindt zich de gele vogel (黃鳥). De geneesmiddelen van de Vorst (帝藥) worden er in acht schuren bewaard. De gele vogel van de Tovenaarsberg waakt over die zwarte slang.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu不bù庭tíng之zhī山shān，榮róng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu人rén三sān身shēn，帝dì俊jùn妻qī娥é皇huáng，生shēng此cǐ三sān身shēn之zhī國guó，姚yáo姓xìng，黍shǔ食shí，使shǐ四sì鳥niǎo。有yǒu淵yuān四sì方fāng，四sì隅yú皆jiē達dá，北běi屬shǔ黑hēi水shuǐ，南nán屬shǔ大dà荒huāng，北běi旁páng名míng曰yuē少shǎo和hé之zhī淵yuān，南nán旁páng名míng曰yuē從cóng淵yuān，舜shùn之zhī所suǒ浴yù也yě。

In het hart van de Grote Wildernis verrijst de berg Buting (不庭之山), waar de rivier de Rong (榮水) eindigt. Er zijn mensen met drie lichamen: Ehuang (娥皇), de gemalin van keizer Jun, baarde dit land van de Drielijvigen (三身之國), van de clan Yao (姚); men eet er gierst en laat zich door vier dieren bedienen. Er is een vierkante afgrond, aan zijn vier hoeken geopend; in het noorden reikt hij tot het Zwarte Water, in het zuiden tot de Grote Wildernis; zijn noordelijke rand heet afgrond van Shaohe (少和之淵), zijn zuidelijke rand afgrond van Cong (從淵): daar baadde Shun.

又yòu有yǒu成chéng山shān，甘gān水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu季jì禺yú之zhī國guó，顓zhuān頊xū之zhī子zi，食shí黍shǔ。有yǒu羽yǔ民mín之zhī國guó，其qí民mín皆jiē生shēng毛máo羽yǔ。有yǒu卵luǎn民mín之zhī國guó，其qí民mín皆jiē生shēng卵luǎn。

Er is ook de berg Cheng (成山), waar de rivier de Gan (甘水) eindigt. Er is het land Jiyu (季禺之國), zoon van Zhuanxu, waar men gierst eet. Er is het land der Gevederde Mensen (羽民之國), wier bewoners allen met veren bedekt geboren worden. Er is het land der Ei-Mensen (卵民之國), wier bewoners allen uit eieren geboren worden.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu不bù姜jiāng之zhī山shān，黑hēi水shuǐ窮qióng焉yān。又yòu有yǒu賈jiǎ山shān，汔qì水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu言yán山shān。又yòu有yǒu登dēng備bèi之zhī山shān。有yǒu恝jiá恝jiá之zhī山shān。又yòu有yǒu蒲pú山shān，澧lǐ水shuǐ出chū焉yān。又yòu有yǒu隗kuí山shān，其qí西xī有yǒu丹dān，其qí東dōng有yǒu玉yù。又yòu南nán有yǒu山shān，漂piāo水shuǐ出chū焉yān。有yǒu尾wěi山shān。有yǒu翠cuì山shān。

In het hart van de Grote Wildernis verrijst de berg Bujiang (不姜之山), waar het Zwarte Water eindigt. Er is ook de berg Jia (賈山), waaruit de rivier de Qi (汔水) ontspringt. Dan de berg Yan (言山). Dan de berg Dengbei (登備之山). De berg Jiajia (恝恝之山). Dan de berg Pu (蒲山), waaruit de rivier de Li (澧水) ontspringt. Dan de berg Wei (隗山), aan de westzijde waarvan zich cinnaber en aan de oostzijde jade bevindt. Verder naar het zuiden een berg waaruit de rivier de Piao (漂水) ontspringt. Er is de berg Wei (尾山). Er is de berg Cui (翠山).

有yǒu盈yíng民mín之zhī國guó，於yú姓xìng，黍shǔ食shí。又yòu有yǒu人rén方fāng食shí木mù葉yè。

Er is het land der Vervulde Mensen (盈民之國), van de clan Yu (於), waar men gierst eet. Er zijn ook mensen die zich met boombladeren voeden.

有yǒu不bù死sǐ之zhī國guó，阿ā姓xìng，甘gān木mù是shì食shí。

Er is het land der Onsterfelijken (不死之國), van de clan A (阿), die zich voedt met de zoete boom (甘木).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē去qù痓chì。南nán極jí果guǒ，北běi不bù成chéng，去qù痓chì果guǒ。

In het hart van de Grote Wildernis verrijst een berg genaamd Quchi (去痓). Aan de Zuidpool rijpen (de vruchten), in het noorden komen zij niet tot rijpheid; in Quchi rijpen zij.

南nán海hǎi渚zhǔ中zhōng，有yǒu神shén，人rén面miàn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng赤chì蛇shé，曰yuē不bù廷tíng胡hú余yú。

Te midden van de eilandjes van de Zuidzee leeft een god met menselijk gelaat, twee groene slangen als oorhangers en twee rode slangen onder de voeten, genaamd Butinghuyu (不廷胡余).

有yǒu神shén名míng曰yuē因yīn因yīn乎hū，南nán方fāng曰yuē因yīn乎hū，夸kuā風fēng曰yuē乎hū民mín。處chù南nán極jí以yǐ出chū入rù風fēng。

Er is een god genaamd Yinyinhu (因因乎); in het zuiden noemt men hem Yinhu (因乎), en de opzwellende wind heet Humin (乎民). Hij staat aan de Zuidpool om de winden te doen uit- en ingaan.

有yǒu襄xiāng山shān。又yòu有yǒu重zhòng陰yīn之zhī山shān。有yǒu人rén食shí獸shòu，曰yuē季jì釐lí。帝dì俊jùn生shēng季jì釐lí，故gù曰yuē季jì釐lí之zhī國guó。有yǒu緡mín淵yuān。少shǎo昊hào生shēng倍bèi伐fá，倍bèi伐fá降jiàng處chù緡mín淵yuān。有yǒu水shuǐ四sì方fāng，名míng曰yuē俊jùn壇tán。

Er is de berg Xiang (襄山). Dan de berg Chongyin (重陰之山). Er is een mens die het vlees der dieren eet, genaamd Jili (季釐). Keizer Jun verwekte Jili: vandaar het land Jili (季釐之國). Er is de afgrond Min (緡淵). Shaohao verwekte Beifa (倍伐), die afdaalde om aan de afgrond Min te wonen. Er is een vierkant wateroppervlak genaamd het Altaar van Jun (俊壇).

有yǒu臷zhì民mín之zhī國guó。帝dì舜shùn生shēng無wú淫yín，降jiàng臷zhì處chù，是shì謂wèi巫wū臷zhì民mín。巫wū臷zhì民mín肦fén姓xìng，食shí穀gǔ，不bù績jī不bù經jīng，服fú也yě；不bù稼jià不bù穡sè，食shí也yě。爰yuán有yǒu歌gē舞wǔ之zhī鳥niǎo，鸞luán鳥niǎo自zì歌gē，鳳fèng鳥niǎo自zì舞wǔ。爰yuán有yǒu百bǎi獸shòu，相xiāng群qún爰yuán處chù。百bǎi穀gǔ所suǒ聚jù。

Er is het land der Zhimin (臷民之國). Keizer Shun verwekte Wuyin (無淫), die afdaalde om in Zhi te wonen: dat zijn de Wuzhimin (巫臷民, „het volk der tovenaars van Zhi"). De Wuzhimin, van de clan Ban (肦), eten granen; zij spinnen noch weven en kleden zich toch; zij zaaien noch oogsten en voeden zich toch. Daar zijn zingende en dansende vogels: de luan-vogel (鸞) zingt vanzelf, de feniks (鳳) danst vanzelf. Er zijn de honderd soorten dieren die in kudden samenleven. Daar hopen zich de honderd graansoorten op.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē融róng天tiān，海hǎi水shuǐ南nán入rù焉yān。

In het hart van de Grote Wildernis verrijst een berg genaamd Rongtian (融天), waar het zeewater vanuit het zuiden binnenkomt.

有yǒu人rén曰yuē鑿záo齒chǐ，羿yì殺shā之zhī。

Er is een mens genaamd Zuochi (鑿齒, „Boortanden"), die de boogschutter Yi (羿) doodde.

有yǒu蜮yù山shān者zhě，有yǒu蜮yù民mín之zhī國guó，桑sāng姓xìng，食shí黍shǔ，射shè蜮yù是shì食shí。有yǒu人rén方fāng扜yū弓gōng射shè黃huáng蛇shé，名míng曰yuē蜮yù人rén。

Er is de berg Yu (蜮山); er is het land der Yumin (蜮民之國), van de clan Sang (桑), die gierst eten en zich voeden met de Yu (蜮, een insect dat zij met de boog neerleggen). Er is een mens die zijn boog spant om op een gele slang te schieten, genaamd de Yu-mens (蜮人).

有yǒu宋sòng山shān者zhě，有yǒu赤chì蛇shé，名míng曰yuē育yù蛇shé。有yǒu木mù生shēng山shān上shàng，名míng曰yuē楓fēng木mù。楓fēng木mù，蚩chī尤yóu所suǒ棄qì其qí桎zhì梏gù，是shì謂wèi楓fēng木mù。

Er is de berg Song (宋山); er is een rode slang genaamd Yushe (育蛇). Op de berg groeit een boom genaamd de esdoorn (楓木). De esdoorn: daar liet Chiyou (蚩尤) zijn boeien en blokken achter, die tot deze esdoorn werden.

有yǒu人rén方fāng齒chǐ虎hǔ尾wěi，名míng曰yuē祖zǔ狀zhuàng之zhī尸shī。

Er is een wezen met (uitstekende) tanden en een tijgerstaart, genaamd het lijk van Zuzhuang (祖狀之尸).

有yǒu小xiǎo人rén，名míng曰yuē焦jiāo僥yáo之zhī國guó，幾jǐ姓xìng，嘉jiā穀gǔ是shì食shí。

Er zijn dwergen, genaamd het land der Jiaoyao (焦僥之國), van de clan Ji (幾), die zich voeden met de fraaie graansoorten.

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng㱙xiǔ塗tú之zhī山shān，青qīng水shuǐ窮qióng焉yān。有yǒu雲yún雨yǔ之zhī山shān，有yǒu木mù名míng曰yuē欒luán。禹yǔ攻gōng雲yún雨yǔ，有yǒu赤chì石shí焉yān生shēng欒luán，黃huáng本běn，赤chì枝zhī，青qīng葉yè，群qún帝dì焉yān取qǔ藥yào。

In het hart van de Grote Wildernis verrijst een berg genaamd Xiutu (㱙塗之山), waar het Blauwe Water (青水) eindigt. Er is de berg der Wolken-en-Regen (雲雨之山); daar groeit een boom genaamd Luan (欒). Yu (禹) velde daar (het woud van) Yunyu; er is een rode steen waaruit de Luan ontstaat, met gele stam, rode takken en groene bladeren: daar komen de goden (群帝) hun geneesmiddelen plukken.

有yǒu國guó曰yuē顓zhuān頊xū，生shēng伯bó服fú，食shí黍shǔ。有yǒu鼬yòu姓xìng之zhī國guó。有yǒu苕tiáo山shān。又yòu有yǒu宗zōng山shān。又yòu有yǒu姓xìng山shān。又yòu有yǒu壑hè山shān。又yòu有yǒu陳chén州zhōu山shān。又yòu有yǒu東dōng州zhōu山shān。又yòu有yǒu白bái水shuǐ山shān，白bái水shuǐ出chū焉yān，而ér生shēng白bái淵yuān，昆kūn吾wú之zhī師shī所suǒ浴yù也yě。

Er is een land genaamd Zhuanxu (顓頊), dat Bofu (伯服) verwekte, waar men gierst eet. Er is het land van de clan You (鼬姓之國). Er is de berg Tiao (苕山). Dan de berg Zong (宗山). Dan de berg Xing (姓山). Dan de berg He (壑山). Dan de berg Chenzhou (陳州山). Dan de berg Dongzhou (東州山). Dan de berg der Witte Wateren (白水山), waaruit de rivier de Bai (白水) ontspringt, die de Witte afgrond (白淵) vormt: daar baadde het leger van Kunwu (昆吾).

有yǒu人rén名míng曰yuē張zhāng弘hóng，在zài海hǎi上shàng捕bǔ魚yú。海hǎi中zhōng有yǒu張zhāng弘hóng之zhī國guó，食shí魚yú，使shǐ四sì鳥niǎo。

Er is een mens genaamd Zhanghong (張弘), die op volle zee vist. Midden in de zee ligt het land Zhanghong (張弘之國), waar men vis eet en zich door vier dieren laat bedienen.

有yǒu人rén焉yān，鳥niǎo喙huì，有yǒu翼yì，方fāng捕bǔ魚yú於yú海hǎi。大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu人rén名míng曰yuē驩huān頭tóu。鯀gǔn妻qī士shì敬jìng，士shì敬jìng子zi曰yuē炎yán融róng，生shēng驩huān頭tóu。驩huān頭tóu人rén面miàn鳥niǎo喙huì，有yǒu翼yì，食shí海hǎi中zhōng魚yú，杖zhàng翼yì而ér行xíng。維wéi宜yí芑qǐ苣jù，穋lù楊yáng是shì食shí。有yǒu驩huān頭tóu之zhī國guó。

Er is een mens met een vogelsnavel en voorzien van vleugels, die de vissen in de zee vangt. In het hart van de Grote Wildernis is er een mens genaamd Huantou (驩頭). Gun (鯀, de vader van Yu) had Shijing (士敬) tot gemalin; de zoon van Shijing was Yanrong (炎融), die Huantou verwekte. Huantou heeft een menselijk gelaat en een vogelsnavel, vleugels, en voedt zich met de vissen van de zee; hij loopt steunend op zijn vleugels. Hij voedt zich met Qi-riet (芑), met Ju (苣) en met Yang-gierst (穋楊). Er is het land Huantou (驩頭之國).

帝dì堯yáo、帝dì嚳kù、帝dì舜shùn葬zàng於yú岳yuè山shān。爰yuán有yǒu文wén貝bèi，離lí俞yú、𩿨chī久jiǔ、鷹yīng、賈jiǎ、延yán維wéi、視shì肉ròu、熊xióng、羆pí、虎hǔ、豹bào；朱zhū木mù，赤chì支zhī，青qīng華huá，玄xuán實shí。有yǒu申shēn山shān者zhě。

De keizers Yao (堯), Ku (嚳) en Shun (舜) werden begraven op de berg Yue (岳山). Men vindt er geaderde schelpen, de vogel Liyu (離俞), de Jiujiu (𩿨久), de adelaar, de Jia (賈), de slang Yanwei (延維), de Shirou (視肉), de beer, de bruine beer, de tijger, het luipaard; en de boom Zhumu (朱木), met rode takken, groene bloemen en zwarte vruchten. Er is de berg Shen (申山).

大dà荒huāng之zhī中zhōng，有yǒu山shān名míng曰yuē天tiān臺tái高gāo山shān，海hǎi水shuǐ入rù焉yān。

In het hart van de Grote Wildernis verrijst een berg genaamd Tiantai (天臺高山), waar het zeewater binnenkomt.

東dōng南nán海hǎi之zhī外wài，甘gān水shuǐ之zhī間jiān，有yǒu羲xī和hé之zhī國guó。有yǒu女nǚ子zi名míng曰yuē羲xī和hé，方fāng浴yù日rì於yú甘gān淵yuān。羲xī和hé者zhě，帝dì俊jùn之zhī妻qī，生shēng十shí日rì。

Voorbij de Zuidoostzee, tussen de wateren van de rivier de Gan, ligt het land Xihe (羲和之國). Er is een vrouw genaamd Xihe (羲和), die de zonnen baadt in de afgrond Gan (甘淵). Xihe is de gemalin van keizer Jun: zij baarde de tien zonnen.

有yǒu蓋gài猶yóu之zhī山shān者zhě，其qí上shàng有yǒu甘gān柤zhā，枝zhī幹gàn皆jiē赤chì，黃huáng葉yè，白bái華huá，黑hēi實shí。東dōng又yòu有yǒu甘gān華huá，枝zhī幹gàn皆jiē赤chì，黃huáng葉yè。有yǒu青qīng馬mǎ。有yǒu赤chì馬mǎ，名míng曰yuē三sān騅zhuī。有yǒu視shì肉ròu。

Er is de berg Gaiyou (蓋猶之山); op zijn top groeit de zoete jujube (甘柤), met geheel rode takken en stam, gele bladeren, witte bloemen en zwarte vruchten. In het oosten bevindt zich ook het „zoet-bloeiende" (甘華), met rode takken en stam, gele bladeren. Er zijn blauwgroene paarden. Er zijn rode paarden, genaamd Sanzhui (三騅). Er is de Shirou (視肉).

有yǒu小xiǎo人rén名míng曰yuē菌jūn人rén。

Er zijn dwergen genaamd de Junren (菌人).

有yǒu南nán類lèi之zhī山shān，爰yuán有yǒu遺yí玉yù、青qīng馬mǎ、三sān騅zhuī、視shì肉ròu、甘gān華huá，百bǎi穀gǔ所suǒ在zài。

Er is de berg Nanlei (南類之山); men vindt er de Yiyu-jade (遺玉), blauwgroene paarden, de Sanzhui (三騅), de Shirou (視肉), het „zoet-bloeiende" (甘華), en de plaats waar de honderd graansoorten groeien.

Aantekeningen

Xihe (羲和), moeder van de zonnen. De beroemdste passage van het boek: Xihe, gemalin van keizer Jun, baart de tien zonnen en baadt hen in de afgrond Gan. Als belangrijke zonnegestalte wordt zij in de latere overlevering de bestuurster van de zonnewagen.

De tovenaars van Zhi (巫臷民). Een utopisch volk dat van Shun afstamt en „spint noch weeft maar zich kleedt, zaait noch oogst maar zich voedt": een land van spontane overvloed waar feniks en luan zingen en dansen, een terugkerend paradijselijk beeld van de Grote Wildernis.

Goddelijke geslachten. Zoals de gehele 大荒經 is het boek doorweven met genealogieën: keizer Jun (帝俊), Zhuanxu (顓頊), Shaohao (少昊) en Shun verwekken volkeren en landen (Drielijvigen, Jili, Huantou…). Huantou (驩頭), kleinzoon van Gun en gevleugelde vissersgestalte, verbindt het boek met de cyclus van de zondvloed.

Chiyou en de esdoorn (楓木). De rode boom, ontstaan uit de door de verslagen Chiyou achtergelaten boeien, zet, zoals in het oosten, de grote mythe van de oorlog van de Gele Keizer voort.

Graven van de keizers. Yao, Ku en Shun rusten op de berg Yue; Shun en Shujun op de berg Cangwu: de heilige geografie van het Zuiden stapelt de keizerlijke grafsteden op, omringd door fabelachtige dieren en wonderbaarlijke bomen.

Onzekere identificaties. Talrijke namen van bergen, wezens en dieren (䟣踢, 𩿨久, 蜮…) hebben geen verzekerde tegenhanger; zij worden met de schrifttekens in pinyin getranscribeerd, waarbij de Nederlandse weergaven de traditionele glossen (Guo Pu, Hao Yixing) volgen.

Chinese tekst naar het Chinese Text Project (ctext.org). Vertaling en aantekeningen: Chine-culture.com.