Kiinan opiskelu: oppitunnin 9 kertaava dialogi
Tässä on oppitunnin kertaava dialogi. Jotta syntyisi automaattisia valmiuksia, suosittelemme harjoittelemaan ensin sen toistamista ääneen, sitten sen kääntämistä kiinasta suomeen ja lopuksi sen kääntämistä suomesta kiinaan.
Dialogin äänite:
Fichier audio
什么时候?
- 高小雨:你好,白雪!
- 白雪:小雨,你好!
- 高小雨:你在北京大学读书读几年?
- 白雪:我在这儿读四年大学。
- 高小雨:你今年会回法国吗?
- 白雪:我今年会回去。
- 高小雨:什么时候?
- 白雪:我今年十二月回去。
- 高小雨:你回去几天?
- 白雪:我回去半个月。
- 高小雨:你几号回来?
- 白雪:我明年一月五日回来。
- 高小雨:你的家人会来北京看你吗?
- 白雪:我爸妈二零二八年七月来中国看我。
Milloin?
- Gao Xiaoyu: Hei, Bai Xue!
- Bai Xue: Hei, Xiaoyu!
- Gao Xiaoyu: Kuinka monta vuotta opiskelet Pekingin yliopistossa?
- Bai Xue: Opiskelen täällä yliopistossa neljä vuotta.
- Gao Xiaoyu: Palaatko Ranskaan tänä vuonna?
- Bai Xue: Palaan tänä vuonna.
- Gao Xiaoyu: Milloin?
- Bai Xue: Palaan tämän vuoden joulukuussa.
- Gao Xiaoyu: Kuinka moneksi päiväksi palaat sinne?
- Bai Xue: Palaan sinne puoleksi kuukaudeksi.
- Gao Xiaoyu: Minä päivänä tulet takaisin?
- Bai Xue: Tulen takaisin ensi vuonna 5. tammikuuta.
- Gao Xiaoyu: Tuleeko perheesi tapaamaan sinua Pekingiin?
- Bai Xue: Vanhempani tulevat Kiinaan tapaamaan minua heinäkuussa 2028.


