Kiinan opiskelu: oppitunnin 5 kertaava dialogi
Tässä on oppitunnin kertaava dialogi. Jotta syntyisi automaattisia valmiuksia, suosittelemme harjoittelemaan ensin sen toistamista ääneen, sitten sen kääntämistä kiinasta suomeen ja lopuksi sen kääntämistä suomesta kiinaan.
Dialogin äänite:
Fichier audio
你是哪国人?
- 白雪:你好,李老师。
- 李明:你好,白雪。
- 白雪:李老师,您是中国人吗?
- 李明:我是中国人。你是哪国人?
- 白雪:我是法国人。
- 李明:他也是法国人吗?
- 白雪:不是。他是英国人。
- 李明:她是哪国人呢?
- 白雪:她是美国人。他们都是我的同学。
- 李明:你的同学们也会说汉语吗?
- 白雪:他们不都会说汉语。
- 李明:你们是不是都学中文?
- 白雪:是的。我们都学中文。
- 李明:你们会不会写汉字?
- 白雪:我们都不会写汉字。
Mistä maasta olet?
- Bai Xue: Hei, opettaja Li.
- Li Ming: Hei, Bai Xue.
- Bai Xue: Opettaja Li, oletteko te kiinalainen?
- Li Ming: Olen kiinalainen. Mistä maasta sinä olet?
- Bai Xue: Olen ranskalainen.
- Li Ming: Onko hänkin ranskalainen?
- Bai Xue: Ei ole. Hän on englantilainen.
- Li Ming: Entä hän, mistä maasta hän on?
- Bai Xue: Hän on amerikkalainen. He ovat kaikki luokkatovereitani.
- Li Ming: Osaavatko luokkatoverisi myös puhua kiinaa?
- Bai Xue: He eivät kaikki osaa puhua kiinaa.
- Li Ming: Opiskeletteko te kaikki kiinaa?
- Bai Xue: Kyllä. Opiskelemme kaikki kiinaa.
- Li Ming: Osaatteko kirjoittaa kiinalaisia merkkejä?
- Bai Xue: Kukaan meistä ei osaa kirjoittaa kiinalaisia merkkejä.


