المسرح والسينما والتصوير الفوتوغرافي

يقال للمسرح 戏剧 xìjù: 戏 «اللعب، العرض» + 剧 «المسرحية» ⟶ الفن المسرحي. انتبه: في الصين، يدلّ 戏 أولًا على الأوبرا. أما المسرح الناطق على الطريقة الغربية، الذي وصل في مطلع القرن العشرين، فقد احتاج إلى اسم خاص به، 话剧 huàjù، «الدراما الناطقة». وبعد الموسيقى والآلات الموسيقية والرقص، هذه هي الصفحة الثانية من سلسلة الفنون.

الأوبرا تُشاهَد، 看戏 kàn xì، لكنها تُسمَع بالقدر نفسه: 听戏 tīng xì (الجملة 12). وعلى الممثل أن يتقن الغناء والإلقاء والتمثيل والقتال، 唱念做打 chàng niàn zuò dǎ (الجملة 19). ومع ذلك فأوبرا بكين، 京剧 jīngjù (انظر بكين)، حديثة العهد: وُلدت بعد عام 1790، حين صعدت فرق من آنهوي إلى العاصمة. أما 昆曲 kūnqǔ فأقدم منها بكثير. وكان مسرح الظلّ، 皮影戏 píyǐngxì، يُعرض في القرى أيام الأعياد (انظر تقاليد السنة الصينية الجديدة).

تنقسم الأدوار إلى أربعة أنماط، 生旦净丑 shēng dàn jìng chǒu: الرجل، والمرأة، والوجه المصبوغ، والمهرّج. وكثيرًا ما تُفسَّر هذه الأسماء بالتضادّ: 净 «النظيف» للوجه الأكثر تلطيخًا، و旦 «الفجر» لدور امرأة يُؤدّى في الليل. لست متأكدًا من ذلك، إنه تفسير متداول. في المقابل، هناك أمر مؤكّد: ظلّ الرجال زمنًا طويلًا يؤدّون أدوار النساء، وأشهرهم جميعًا، 梅兰芳 Méi Lánfāng، كان رجلًا.

الأقنعة المرسومة، 脸谱 liǎnpǔ، تُقرأ كأنها شيفرة. فالأحمر يدلّ على الوفاء (غوان يو)، والأبيض على المكر (تساو تساو). ومن هنا التعبير 唱红脸 chàng hóngliǎn، «غناء الوجه الأحمر» ⟶ أداء دور الطيّب، و唱白脸 chàng báiliǎn ⟶ أداء دور الشرّير (الجملة 20). انتبه: الأحمر عندنا يوحي بالأحرى بالغضب. أما على المسرح الصيني، فهو وجه البطل.

لأوبرا سيتشوان خدعتها السحرية، 变脸 biànliǎn: يغيّر الممثل قناعه في لمح البصر، أمام الجمهور (الجملة 13). وطالما قُدّمت هذه التقنية على أنها سرّ مهنة لا يُنقل إلى الأجانب. المبدأ معروف (أقنعة من الحرير متراكبة، تُنتزع واحدًا تلو الآخر)، أما الحركة فأقلّ معرفةً بكثير.

يقال للسينما 电影 diànyǐng: 电 «الكهرباء» + 影 «الظلّ» ⟶ «الظلّ الكهربائي». وأول فيلم صيني، صُوّر في بكين عام 1905، صوّر تحديدًا مقطعًا من أوبرا، 定军山 (هذا على الأقل هو التاريخ الذي يعتمده المؤرخون الصينيون). ويتبيّن من ذلك أن السينما الصينية وُلدت من الأوبرا.

متابعة مسلسل حلقةً بعد حلقة يقال لها 追剧 zhuījù، «ملاحقة المسلسل». وكثير من المسلسلات يُصوَّر في 横店 Héngdiàn (تشجيانغ)، وهي استوديوهات ضخمة في الهواء الطلق ينتظر فيها مئات الكومبارس دورًا. والعمل كومبارسًا هو 跑龙套 pǎo lóngtào، «الركض بزيّ التنين»: فـ龙套 هو الزيّ المطرّز الذي يلبسه الكومبارس في الأوبرا (الجملة 21).

حين ينتهي التصوير، يقال إنه 杀青 shāqīng، «قتل الأخضر». والصورة مأخوذة من شرائح الخيزران التي كان يُكتب عليها قديمًا: كانت تُعرَّض للنار لطرد رطوبتها، أي خضرتها، قبل أن تُنسخ عليها الصيغة النهائية لنصّ ما. فكان معنى الكلمة أولًا «إتمام كتاب».

يقال لالتقاط صورة 照相 zhàoxiàng. وعند لحظة التصوير، لا يقال «تشيز» بل 茄子 qiézi، «باذنجان» (الجملة 15): فالمقطع الأخير zi يمطّ الشفتين كأنها ابتسامة. الابتسامة مضمونة. أما الشبه، مع 修图 xiūtú اليوم، فأقلّ ضمانًا بكثير (الجملة 16).

انقر على أي حرف في الصفحة: يظهر ترتيب كتابته خطًّا خطًّا، مع السهم الذي يبيّن اتجاه الرسم.