El teatro, el cine y la fotografía

Teatro se dice 戏剧 xìjù: 戏 «el juego, el espectáculo» + 剧 «la obra» ⟶ el arte dramático. Atención: en China, 戏 designa ante todo la ópera. El teatro hablado a la occidental, llegado a principios del siglo XX, tuvo que tomar un nombre propio, 话剧 huàjù, «el drama hablado». Después de La música, los instrumentos y la danza, esta es la segunda página de las artes.

La ópera se mira, 看戏 kàn xì, pero también se escucha: 听戏 tīng xì (frase 12). Un actor debe dominar el canto, la declamación, la actuación y el combate, 唱念做打 chàng niàn zuò dǎ (frase 19). Sin embargo, la ópera de Pekín, 京剧 jīngjù (véase Pekín), es reciente: nace después de 1790, cuando unas compañías de Anhui suben a la capital. El 昆曲 kūnqǔ es mucho más antiguo. Y el teatro de sombras, 皮影戏 píyǐngxì, se representaba en los pueblos durante las fiestas (véase Las tradiciones del Año Nuevo chino).

Los papeles se clasifican en cuatro tipos, 生旦净丑 shēng dàn jìng chǒu: el hombre, la mujer, el rostro pintado, el bufón. Estos nombres suelen explicarse por antífrasis: 净 «limpio» para el rostro más embadurnado, 旦 «el alba» para un papel de mujer representado de noche. No estoy seguro, es una explicación que circula. En cambio, hay algo seguro: los papeles de mujer los interpretaron durante mucho tiempo hombres, y el más célebre de todos, 梅兰芳 Méi Lánfāng, era un hombre.

Las máscaras pintadas, los 脸谱 liǎnpǔ, se leen como un código. El rojo dice la lealtad (Guan Yu), el blanco la perfidia (Cao Cao). De ahí la expresión 唱红脸 chàng hóngliǎn, «cantar la cara roja» ⟶ hacer de bueno, y 唱白脸 chàng báiliǎn ⟶ hacer de malo (frase 20). Atención: para nosotros, el rojo evocaría más bien la ira. En el escenario chino, es el rostro del héroe.

La ópera de Sichuan tiene su truco de magia, el 变脸 biànliǎn: el actor cambia de máscara en un abrir y cerrar de ojos, delante del público (frase 13). La técnica se presentó mucho tiempo como un secreto del oficio, que no se transmitía a los extranjeros. El principio se conoce (máscaras de seda superpuestas, arrancadas una a una), el gesto mucho menos.

Cine se dice 电影 diànyǐng: 电 «la electricidad» + 影 «la sombra» ⟶ «la sombra eléctrica». La primera película china, rodada en Pekín en 1905, filmaba precisamente un fragmento de ópera, 定军山 (al menos es la fecha que retienen los historiadores chinos). Se ve en ella que el cine chino nació de la ópera.

Seguir una serie episodio tras episodio se dice 追剧 zhuījù, «perseguir la serie». Muchas se ruedan en 横店 Héngdiàn (Zhejiang), inmensos estudios al aire libre donde cientos de extras esperan un papel. Hacer de extra es 跑龙套 pǎo lóngtào, «correr con traje de dragón»: el 龙套 es el traje bordado de los figurantes de la ópera (frase 21).

Cuando termina un rodaje, se dice que está 杀青 shāqīng, «matar el verde». La imagen viene de las tablillas de bambú en las que se escribía antiguamente: se pasaban por el fuego para quitarles la humedad, el verde, antes de copiar en ellas la versión definitiva de un texto. La palabra quiso decir, pues, primero «terminar un libro».

Hacer una foto se dice 照相 zhàoxiàng. Y en el momento de la foto, no se dice «patata» sino 茄子 qiézi, «berenjena» (frase 15): la sílaba final zi estira los labios como una sonrisa. La sonrisa está garantizada. El parecido, con los retoques de hoy, 修图 xiūtú, mucho menos (frase 16).

Haga clic en cualquier carácter de la página: su orden de escritura aparece trazo a trazo, con la flecha que indica la dirección del trazo.