Znaky lekce 7

本 běn: kořen, původ; numerativ pro knihy

Psaní znaku:

Grafické komponenty: 木 strom; 一 jedna (vodorovný tah přidaný dole).
Etymologie: 本 běn je ideogram. Skládá se ze stromu 木 mù s vodorovným tahem přidaným dole, který označuje spodní část stromu, tedy kořeny. Původní význam je tedy „kořen“, „původ“. V přeneseném smyslu získal význam „kniha“ (kniha je zdrojem vědění) a stal se numerativem pro vázané knihy.

东 dōng: východ (světová strana)

Psaní znaku:

Grafické komponenty: 东 je zjednodušená podoba 東.
Etymologie: 东 dōng je zjednodušená podoba znaku 東. Starý znak zobrazoval pytel nebo balík zavázaný na obou koncích. Tento znak byl vypůjčen k zápisu slova „východ“ (strana, kde vychází slunce). Zjednodušení zachovalo svislý tah a celkový tvar, ale snížilo počet tahů.

西 xī: západ
Psaní znaku:

Grafické komponenty: 西 je grafická komponenta.
Etymologie: 西 xī je piktogram. Starý znak zobrazoval ptačí hnízdo. Ptáci se do hnízda vracejí při západu slunce, tedy na západě. Právě díky této souvislosti získal znak význam „západ“. V moderní čínštině se samostatně ve významu „západ“ už nepoužívá (říká se 西边), ale je součástí mnoha slov, jako 东西 dōngxi „věc“.

衣 yī: oděv

Psaní znaku:

Grafické komponenty: 衣 je grafická komponenta.
Etymologie: 衣 yī je piktogram zobrazující oděv s límcem a rukávy. Je to jeden z nejstarších čínských znaků. Ve staré podobě je zřetelně vidět tvar tuniky rozevřené vpředu. Tento znak slouží také jako komponenta v mnoha dalších znacích souvisejících s oblečením nebo látkou (například 裤 kalhoty, 袜 ponožka).

服 fú: oděv, podrobit se

Psaní znaku:

Grafické komponenty: 月 měsíc/maso; 卩 pečeť; 又 pravá ruka.
Etymologie: 服 fú je ideogram. Starý znak se skládal z klečícího člověka 卩 a ruky 又, což vyjadřovalo představu někoho si podrobit. Komponenta 月 (původně 舟 „loďka“) byla přidána později. Význam se posunul k „poslouchat“, pak „nosit (oblečení)“ a „oděv“.

还 hái: ještě, vrátit

Psaní znaku:

Grafické komponenty: 不 zápor; 辶 chodit.
Etymologie: 还 huán/hái (zjednodušená podoba 還) se skládá z 辶 chuò (chodit) a fonetického prvku 睘 huán. Původně zobrazoval návrat v kruhu neboli vracení se. V přeneseném smyslu se vyvinula dvě čtení: „vrátit, navrátit“ (huán) a „ještě, navíc“ (hái), jako v 还钱 huán qián (splatit peníze) nebo 还有 háiyǒu (ještě je). Znak spojuje pohyb (辶) s kruhovostí (睘) a připomíná cestu, která vede zpět do výchozího bodu.

手 shǒu: ruka

Psaní znaku:

Grafické komponenty: 手 je grafická komponenta.
Etymologie: 手 shǒu je piktogram zobrazující ruku s pěti prsty.

机 jī: stroj, mechanismus

Psaní znaku:

Grafické komponenty: 木 strom, dřevo; 几 stolek.
Etymologie: 机 jī je zjednodušená podoba znaku 機. Tradiční znak se skládá ze dřeva 木 mù a ze složité fonetické komponenty 幾 jǐ. Původně označoval kuši nebo spoušťový mechanismus, v přeneseném smyslu pak jakékoli mechanické zařízení. Zjednodušení nahradilo 幾 znakem 几 jǐ.

件 jiàn: numerativ pro oblečení, věci, události

Psaní znaku:

Grafické komponenty: 亻 člověk; 牛 býk.
Etymologie: 件 jiàn je ideogram složený z člověka 亻 a býka 牛 niú. Znak původně vyjadřoval představu oddělit, rozdělit (člověk oddělující dobytek). V přeneseném smyslu označuje „kus“, „položku“ nebo „díl“ a slouží jako numerativ pro oblečení, jednotlivé předměty a záležitosti.

那 nà: ten, tamto (vzdálené)

Psaní znaku:

Grafické komponenty: levá komponenta zobrazovala velký převislý knír (samostatně jako znak neexistuje); 阝 město (vpravo).
Etymologie: 那 nà byl původně název starého státu obývaného chlupatým kmenem. Znak se skládá z komponenty města 阝 (vpravo) a z fonetického prvku. Byl vypůjčen jako ukazovací zájmeno pro vzdálené věci („ten, tamto, tam“), na rozdíl od 这 zhè, které označuje blízkost.

书 shū: kniha, psát
Psaní znaku:

Grafické komponenty: 书 je zjednodušená podoba 書.
Etymologie: 书 shū je zjednodušená podoba znaku 書. Tradiční znak se skládá ze štětce 聿 yù (ruka držící štětec) a z 者 zhě, fonetické komponenty. Původně znamenal „psát“, v přeneseném smyslu pak „kniha, psané dílo“. Zjednodušení výrazně snížilo počet tahů, ale představu štětce zachovalo.

些 xiē: několik, trochu

Psaní znaku:

Grafické komponenty: 止 zastavit; 匕 lžíce; 二 dva.
Etymologie: 些 xiē je ideogram složený z 此 cǐ (toto) v horní části a 二 èr (dva) v dolní části. Znak vyjadřuje představu „několik“ nebo „malý počet“. V moderním jazyce se nikdy nepoužívá samostatně, ale vždy ve spojení: 一些 yìxiē (několik), 这些 zhèxiē (tito, tyto), 那些 nàxiē (tamti, tamty).

这 zhè: ten, tento (blízký)
Psaní znaku:

Grafické komponenty: 文 písmo, kultura; 辶 chodit.
Etymologie: 这 zhè je zjednodušená podoba znaku 這. Tradiční znak se skládá z 辶 chuò (chodit, postupovat) a 言 yán (řeč). Zjednodušená podoba nahrazuje 言 znakem 文 wén (písmo). Znak znamená „toto, tento“ a označuje něco blízkého, na rozdíl od 那 nà (tamto, vzdálené).