Иероглифы урока 7

本 běn: корень, начало; счётное слово для книг

Написание иероглифа:

Графические компоненты: 木 дерево; 一 один (горизонтальная черта, добавленная внизу).
Этимология: 本 běn — идеограмма. Она состоит из дерева 木 mù с горизонтальной чертой внизу, которая указывает на нижнюю часть дерева, то есть на корни. Поэтому первоначальное значение «корень», «начало». В переносном смысле иероглиф стал означать «книга» (ведь книга является источником знаний) и превратился в счётное слово для переплетённых изданий.

东 dōng: восток (сторона света)

Написание иероглифа:

Графические компоненты: 东 — упрощённая форма 東.
Этимология: 东 dōng — упрощённая форма 東. Древний иероглиф изображал мешок или тюк, завязанный с обоих концов. Этот иероглиф заимствовали для записи слова «восток» (стороны, где восходит солнце). При упрощении сохранились вертикальная черта и общие очертания, а число черт уменьшилось.

西 xī: запад
Написание иероглифа:

Графические компоненты: 西 является графическим компонентом.
Этимология: 西 xī — пиктограмма. Древний иероглиф изображал птичье гнездо. Птицы возвращаются в гнездо на закате, то есть на западе. Благодаря этой связи иероглиф и приобрёл значение «запад». В современном китайском языке он уже не употребляется отдельно в значении «запад» (говорят 西边), но входит в состав многих слов, например 东西 dōngxi «вещь».

衣 yī: одежда

Написание иероглифа:

Графические компоненты: 衣 является графическим компонентом.
Этимология: 衣 yī — пиктограмма, изображающая одежду с воротом и рукавами. Это один из древнейших китайских иероглифов. В древней форме хорошо видны очертания туники, распахнутой спереди. Этот иероглиф служит также компонентом многих других иероглифов, связанных с одеждой или тканью (например, 裤 «брюки», 袜 «носок»).

服 fú: одежда, подчиняться

Написание иероглифа:

Графические компоненты: 月 луна/плоть; 卩 печать; 又 правая рука.
Этимология: 服 fú — идеограмма. Древний иероглиф состоял из коленопреклонённого человека 卩 и руки 又, передавая идею покорения. Компонент 月 (первоначально 舟 «лодка») был добавлен позднее. Значение изменилось в сторону «подчиняться», затем «носить (одежду)» и «одежда».

还 hái: ещё, возвращать

Написание иероглифа:

Графические компоненты: 不 отрицание; 辶 идти.
Этимология: 还 huán/hái (упрощённая форма 還) состоит из 辶 chuò (идти) и фонетического элемента 睘 huán. Первоначально он обозначал круговое возвращение или действие возвращения. Со временем у него появилось два чтения: «возвращать, отдавать» (huán) и «ещё, к тому же» (hái), как в 还钱 huán qián (вернуть деньги) или 还有 háiyǒu (есть ещё). Иероглиф соединяет движение (辶) с идеей круга (睘), напоминая путь, который приводит обратно к исходной точке.

手 shǒu: рука

Написание иероглифа:

Графические компоненты: 手 является графическим компонентом.
Этимология: 手 shǒu — пиктограмма, изображающая руку с пятью пальцами.

机 jī: машина, механизм

Написание иероглифа:

Графические компоненты: 木 дерево, древесина; 几 столик.
Этимология: 机 jī — упрощённая форма 機. Полный иероглиф состоит из дерева 木 mù и сложного фонетического компонента 幾 jǐ. Первоначально он обозначал арбалет или его спусковой механизм, а затем любое механическое устройство. При упрощении 幾 заменили на 几 jǐ.

件 jiàn: счётное слово для одежды, вещей, дел и событий

Написание иероглифа:

Графические компоненты: 亻 человек; 牛 бык.
Этимология: 件 jiàn — идеограмма, состоящая из человека 亻 и быка 牛 niú. Первоначально иероглиф передавал идею разделения (человек, разделяющий скот). В переносном смысле он обозначает «штуку», «предмет» или «единицу» и служит счётным словом для одежды, отдельных предметов и дел.

那 nà: тот, то (удалённое)

Написание иероглифа:

Графические компоненты: левый компонент изображал длинные свисающие усы (отдельно такого иероглифа нет); 阝 город (справа).
Этимология: 那 nà первоначально был названием древнего государства, населённого волосатым народом. Иероглиф состоит из компонента «город» 阝 (справа) и фонетического элемента. Его заимствовали в качестве указательного местоимения, обозначающего удалённость («тот, то, там»), в противоположность 这 zhè, который обозначает близость.

书 shū: книга, писать
Написание иероглифа:

Графические компоненты: 书 — упрощённая форма 書.
Этимология: 书 shū — упрощённая форма 書. Полный иероглиф состоит из кисти 聿 yù (рука, держащая кисть) и 者 zhě, фонетического компонента. Первоначально он означал «писать», а затем «книга, сочинение». При упрощении число черт значительно сократилось, но идея кисти сохранилась.

些 xiē: несколько, немного

Написание иероглифа:

Графические компоненты: 止 останавливаться; 匕 ложка; 二 два.
Этимология: 些 xiē — идеограмма, состоящая из 此 cǐ (это) в верхней части и 二 èr (два) в нижней. Иероглиф передаёт идею «несколько» или «небольшое количество». В современном языке он никогда не употребляется отдельно, а только в сочетаниях: 一些 yìxiē (несколько), 这些 zhèxiē (эти), 那些 nàxiē (те).

这 zhè: этот, это (близкое)
Написание иероглифа:

Графические компоненты: 文 письменность, культура; 辶 идти.
Этимология: 这 zhè — упрощённая форма 這. Полный иероглиф состоит из 辶 chuò (идти, продвигаться) и 言 yán (речь). В упрощённой форме 言 заменён на 文 wén (письменность). Иероглиф означает «этот, это» и указывает на что-то близкое, в противоположность 那 nà (тот, удалённое).