Tecknen i lektion 7

本 běn: rot, ursprung; klassificerare för böcker

Streckordning:

Grafiska komponenter: 木 träd; 一 ett (ett vågrätt streck som lagts till nedtill).
Etymologi: 本 běn är ett ideogram. Det består av trädet 木 mù med ett vågrätt streck nedtill som markerar trädets nedre del, alltså rötterna. Den ursprungliga betydelsen är alltså ”rot”, ”ursprung”. I utvidgad betydelse fick det betydelsen ”bok” (boken är kunskapens källa) och blev klassificerare för inbundna verk.

东 dōng: öster (väderstreck)

Streckordning:

Grafiska komponenter: 东 är den förenklade formen av 東.
Etymologi: 东 dōng är den förenklade formen av 東. Det gamla tecknet föreställde en säck eller ett bylte som knutits ihop i båda ändarna. Tecknet lånades in för att skriva ordet ”öster” (den uppgående solens riktning). Förenklingen behöll det lodräta strecket och den allmänna formen men minskade antalet streck.

西 xī: väster
Streckordning:

Grafiska komponenter: 西 är en grafisk komponent.
Etymologi: 西 xī är ett piktogram. Det gamla tecknet föreställde ett fågelbo. Fåglarna återvänder till sitt bo när solen går ned, alltså i väster. Det är genom den kopplingen som tecknet fick betydelsen ”väster”. I modern kinesiska används det inte längre ensamt för att säga ”väster” (man säger 西边), men det ingår i många ord, som 东西 dōngxi ”sak”.

衣 yī: klädesplagg

Streckordning:

Grafiska komponenter: 衣 är en grafisk komponent.
Etymologi: 衣 yī är ett piktogram som föreställer ett klädesplagg med krage och ärmar. Det är ett av de äldsta kinesiska tecknen. I den gamla formen ser man tydligt en tunika som är öppen framtill. Tecknet fungerar också som komponent i många andra tecken som har med kläder eller tyg att göra (som 裤 byxor, 袜 strumpa).

服 fú: kläder, underkasta sig

Streckordning:

Grafiska komponenter: 月 måne/kött; 卩 sigill; 又 höger hand.
Etymologi: 服 fú är ett ideogram. Det gamla tecknet bestod av en knäböjande människa 卩 och en hand 又, vilket väckte tanken på att underkuva någon. Komponenten 月 (ursprungligen 舟 ”båt”) lades till senare. Betydelsen utvecklades mot ”lyda”, sedan ”bära (kläder)” och ”kläder”.

还 hái: fortfarande, dessutom / lämna tillbaka

Streckordning:

Grafiska komponenter: 不 negation; 辶 gå.
Etymologi: 还 huán/hái (förenklad form av 還) består av 辶 chuò (gå) och det fonetiska elementet 睘 huán. Ursprungligen föreställde det en återkomst i en cirkel eller handlingen att komma tillbaka. I utvidgad betydelse fick det två läsningar: ”lämna tillbaka, återvända” (huán) och ”fortfarande, dessutom” (hái), som i 还钱 huán qián (betala tillbaka pengar) eller 还有 háiyǒu (det finns dessutom). Tecknet förenar rörelsen (辶) med cirkeln (睘) och väcker bilden av en väg som leder tillbaka till utgångspunkten.

手 shǒu: hand

Streckordning:

Grafiska komponenter: 手 är en grafisk komponent.
Etymologi: 手 shǒu är ett piktogram som föreställer en hand med sina fem fingrar.

机 jī: maskin, mekanism

Streckordning:

Grafiska komponenter: 木 träd, trä; 几 litet bord.
Etymologi: 机 jī är den förenklade formen av 機. Det traditionella tecknet består av träet 木 mù och en komplicerad fonetisk komponent 幾 jǐ. Det betecknade ursprungligen armborstet eller dess avtryckarmekanism och i utvidgad betydelse sedan alla mekaniska anordningar. Förenklingen ersatte 幾 med 几 jǐ.

件 jiàn: klassificerare för kläder, saker och händelser

Streckordning:

Grafiska komponenter: 亻 människa; 牛 oxe.
Etymologi: 件 jiàn är ett ideogram som består av människan 亻 och oxen 牛 niú. Tecknet väckte ursprungligen tanken på att skilja åt, att dela upp (en människa som skiljer boskapen åt). I utvidgad betydelse betecknar det en ”del”, en ”artikel” eller en ”bit” och fungerar som klassificerare för kläder, enskilda föremål och saker.

那 nà: den där, det där (långt bort)

Streckordning:

Grafiska komponenter: den vänstra komponenten föreställde långa hängande mustascher (tecknet finns inte ensamt); 阝 stad (till höger).
Etymologi: 那 nà var ursprungligen namnet på en gammal stat som beboddes av ett hårigt folk. Tecknet består av stadens komponent 阝 (till höger) och ett fonetiskt element. Det lånades in som demonstrativt pronomen för det som är långt bort (”den där, det där, där borta”), i motsats till 这 zhè, som anger närhet.

书 shū: bok, skriva
Streckordning:

Grafiska komponenter: 书 är den förenklade formen av 書.
Etymologi: 书 shū är den förenklade formen av 書. Det traditionella tecknet består av penseln 聿 yù (handen som håller en pensel) och 者 zhě, en fonetisk komponent. Det betydde ursprungligen ”skriva” och i utvidgad betydelse sedan ”bok, skrivet verk”. Förenklingen minskade antalet streck avsevärt men behöll tanken på penseln.

些 xiē: några, lite

Streckordning:

Grafiska komponenter: 止 stanna; 匕 sked; 二 två.
Etymologi: 些 xiē är ett ideogram som består av 此 cǐ (detta) i den övre delen och 二 èr (två) i den nedre delen. Tecknet väcker tanken på ”några” eller ”ett litet antal”. I det moderna språket används det aldrig ensamt, utan alltid i kombination: 一些 yìxiē (några), 这些 zhèxiē (de här), 那些 nàxiē (de där).

这 zhè: den här, det här (nära)
Streckordning:

Grafiska komponenter: 文 skrift, kultur; 辶 gå.
Etymologi: 这 zhè är den förenklade formen av 這. Det traditionella tecknet består av 辶 chuò (gå, gå framåt) och 言 yán (tal). Den förenklade formen ersätter 言 med 文 wén (skrift). Tecknet betyder ”den här, det här” och betecknar något som är nära, i motsats till 那 nà (den där, långt bort).