A 7. lecke írásjegyei

本 běn: gyökér, eredet; a könyvek számlálószava

Az írásjegy írásmódja:

Grafikai komponensek: 木 fa; 一 egy (az aljára húzott vízszintes vonás).
Etimológia: A 本 běn ideogram. A fából (木 mù) áll, amelynek aljára egy vízszintes vonást húztak, hogy a fa alsó részét, vagyis a gyökereket jelölje. Eredeti jelentése tehát „gyökér”, „eredet”. Átvitt értelemben a „könyv” jelentést is felvette (a könyv a tudás forrása), és a kötött művek számlálószava lett.

东 dōng: kelet (égtáj)

Az írásjegy írásmódja:

Grafikai komponensek: A 东 a 東 egyszerűsített alakja.
Etimológia: A 东 dōng a 東 egyszerűsített alakja. A régi írásjegy egy két végén bekötött zsákot vagy batyut ábrázolt. Ezt az írásjegyet kölcsönvették a „kelet” szó (a napfelkelte iránya) leírására. Az egyszerűsítés megtartotta a függőleges vonást és az általános formát, a vonások számát viszont csökkentette.

西 xī: nyugat
Az írásjegy írásmódja:

Grafikai komponensek: A 西 grafikai komponens.
Etimológia: A 西 xī piktogram. A régi írásjegy egy madárfészket ábrázolt. A madarak naplementekor térnek vissza a fészkükbe, vagyis nyugaton. Ennek a társításnak köszönhetően vette fel az írásjegy a „nyugat” jelentést. A modern kínaiban önmagában már nem használjuk a „nyugat” kifejezésére (azt mondjuk: 西边), de számos szó része, például a 东西 dōngxi („dolog”) szónak.

衣 yī: ruha

Az írásjegy írásmódja:

Grafikai komponensek: Az 衣 grafikai komponens.
Etimológia: Az 衣 yī piktogram, amely egy gallérral és ujjakkal ellátott ruhadarabot ábrázol. Ez az egyik legrégebbi kínai írásjegy. A régi alakban jól kivehető egy elöl nyitott tunika formája. Ez az írásjegy sok más, ruházattal vagy szövettel kapcsolatos írásjegy komponenseként is szolgál (például 裤 nadrág, 袜 zokni).

服 fú: ruha; engedelmeskedni

Az írásjegy írásmódja:

Grafikai komponensek: 月 hold/hús; 卩 pecsét; 又 jobb kéz.
Etimológia: A 服 fú ideogram. A régi írásjegy egy térdelő emberből (卩) és egy kézből (又) állt, és valaki leigázásának gondolatát idézte. A 月 komponens (eredetileg 舟, „csónak”) később került hozzá. A jelentés az „engedelmeskedni”, majd a „(ruhát) viselni” és a „ruha” felé fejlődött.

还 hái: még; visszatérni

Az írásjegy írásmódja:

Grafikai komponensek: 不 tagadás; 辶 járni.
Etimológia: A 还 huán/hái (a 還 egyszerűsített alakja) a 辶 chuò (járni) és a 睘 huán fonetikus elem összetétele. Eredetileg a körkörös visszatérést vagy a visszajövetel cselekvését ábrázolta. Átvitt értelemben két olvasata alakult ki: „visszaadni, visszatérni” (huán) és „még, ráadásul” (hái), mint a 还钱 huán qián (visszafizetni) vagy a 还有 háiyǒu (van még) kifejezésben. Az írásjegy a mozgást (辶) a körkörösséggel (睘) társítja, egy kiindulópontjához visszavezető utat idézve.

手 shǒu: kéz

Az írásjegy írásmódja:

Grafikai komponensek: A 手 grafikai komponens.
Etimológia: A 手 shǒu piktogram, amely egy ötujjú kezet ábrázol.

机 jī: gép, szerkezet

Az írásjegy írásmódja:

Grafikai komponensek: 木 fa; 几 kis asztal.
Etimológia: A 机 jī a 機 egyszerűsített alakja. A hagyományos írásjegy a fából (木 mù) és egy összetett fonetikus komponensből (幾 jǐ) áll. Eredetileg a számszeríjat vagy annak elsütőszerkezetét jelölte, majd átvitt értelemben bármilyen gépi szerkezetet. Az egyszerűsítés a 幾 helyére a 几 jǐ elemet tette.

件 jiàn: a ruhadarabok, ügyek, események számlálószava

Az írásjegy írásmódja:

Grafikai komponensek: 亻 ember; 牛 ökör.
Etimológia: A 件 jiàn ideogram, amely az emberből (亻) és az ökörből (牛 niú) áll. Az írásjegy eredetileg a szétválasztás, a felosztás gondolatát idézte (egy ember, aki szétválogatja a jószágot). Átvitt értelemben „darabot”, „tételt” jelöl, és a ruhadarabok, az egyedi tárgyak és az ügyek számlálószavaként szolgál.

那 nà: az (távoli)

Az írásjegy írásmódja:

Grafikai komponensek: a bal oldali komponens nagy, lecsüngő bajuszt ábrázolt (ez az írásjegy önállóan nem létezik); 阝 város (jobb oldalon).
Etimológia: A 那 nà eredetileg egy ősi állam neve volt, amelyet egy szőrös nép lakott. Az írásjegy a város komponenséből (阝, jobb oldalon) és egy fonetikus elemből áll. Kölcsönvették a távolságot jelölő mutató névmás („az, amott”) kifejezésére, szemben a közelséget jelölő 这 zhè szóval.

书 shū: könyv; írni
Az írásjegy írásmódja:

Grafikai komponensek: A 书 a 書 egyszerűsített alakja.
Etimológia: A 书 shū a 書 egyszerűsített alakja. A hagyományos írásjegy az ecsetből (聿 yù, ecsetet tartó kéz) és a 者 zhě fonetikus komponensből áll. Eredeti jelentése „írni” volt, majd átvitt értelemben „könyv, írásmű”. Az egyszerűsítés jelentősen csökkentette a vonások számát, de megőrizte az ecset gondolatát.

些 xiē: néhány, egy kevés

Az írásjegy írásmódja:

Grafikai komponensek: 止 megállni; 匕 kanál; 二 kettő.
Etimológia: A 些 xiē ideogram, amelynek felső részén a 此 cǐ (ez), alsó részén a 二 èr (kettő) áll. Az írásjegy a „néhány”, „kis számú” gondolatát idézi. A modern nyelvben soha nem áll önállóan, mindig más szóval kapcsolódik: 一些 yìxiē (néhány), 这些 zhèxiē (ezek), 那些 nàxiē (azok).

这 zhè: ez (közeli)
Az írásjegy írásmódja:

Grafikai komponensek: 文 írás, kultúra; 辶 járni.
Etimológia: A 这 zhè a 這 egyszerűsített alakja. A hagyományos írásjegy a 辶 chuò (járni, haladni) és a 言 yán (beszéd) komponensből áll. Az egyszerűsített alak a 言 helyére a 文 wén (írás) komponenst teszi. Az írásjegy jelentése „ez”, és valami közelit jelöl, szemben a 那 nà (az, távoli) szóval.