Karakters van les 7

本 běn: wortel, oorsprong; maatwoord voor boeken

Het karakter schrijven:

Grafische componenten: 木 boom; 一 een (horizontale streek onderaan toegevoegd).
Etymologie: 本 běn is een ideogram. Het bestaat uit de boom 木 mù met onderaan een horizontale streek die het onderste deel van de boom aanwijst, dat wil zeggen de wortels. De oorspronkelijke betekenis is dus “wortel”, “oorsprong”. Bij uitbreiding kreeg het de betekenis “boek” (het boek als bron van kennis) en werd het het maatwoord voor gebonden werken.

东 dōng: oosten (windrichting)

Het karakter schrijven:

Grafische componenten: 东 is de vereenvoudigde vorm van 東.
Etymologie: 东 dōng is de vereenvoudigde vorm van 東. Het oude karakter stelde een zak of een bundel voor die aan beide uiteinden was dichtgeknoopt. Dit karakter werd ontleend om het woord “oosten” te schrijven (de richting van de opkomende zon). De vereenvoudiging heeft de verticale streek en de algemene vorm behouden, maar het aantal streken verminderd.

西 xī: westen
Het karakter schrijven:

Grafische componenten: 西 is een grafische component.
Etymologie: 西 xī is een pictogram. Het oude karakter stelde een vogelnest voor. Vogels keren bij zonsondergang terug naar hun nest, dus naar het westen. Door die associatie kreeg het karakter de betekenis “westen”. In het moderne Chinees wordt het niet meer alleen gebruikt voor “westen” (men zegt 西边), maar het komt voor in veel samenstellingen zoals 东西 dōngxi “ding”.

衣 yī: kledingstuk

Het karakter schrijven:

Grafische componenten: 衣 is een grafische component.
Etymologie: 衣 yī is een pictogram van een kledingstuk met een kraag en mouwen. Het is een van de oudste Chinese karakters. In de oude vorm herkent u duidelijk een tuniek die van voren openstaat. Dit karakter is ook een component van veel andere karakters die met kleding of stof te maken hebben (zoals 裤 broek, 袜 sok).

服 fú: kleding, zich onderwerpen

Het karakter schrijven:

Grafische componenten: 月 maan/vlees; 卩 zegel; 又 rechterhand.
Etymologie: 服 fú is een ideogram. Het oude karakter bestond uit een geknielde man 卩 en een hand 又, wat het idee oproept van iemand onderwerpen. De component 月 (oorspronkelijk 舟 “boot”) werd later toegevoegd. De betekenis evolueerde naar “gehoorzamen”, daarna naar “(kleren) dragen” en “kleding”.

还 hái: nog, teruggeven

Het karakter schrijven:

Grafische componenten: 不 ontkenning; 辶 lopen.
Etymologie: 还 huán/hái (vereenvoudigde vorm van 還) bestaat uit 辶 chuò (lopen) en het fonetische element 睘 huán. Oorspronkelijk stelde het de terugkeer in een kring of het terugkomen voor. Bij uitbreiding ontwikkelde het twee lezingen: “teruggeven, terugkeren” (huán) en “nog, bovendien” (hái), zoals in 还钱 huán qián (terugbetalen) of 还有 háiyǒu (er is nog). Het karakter verbindt beweging (辶) met cirkelvormigheid (睘), wat een weg oproept die naar zijn vertrekpunt terugleidt.

手 shǒu: hand

Het karakter schrijven:

Grafische componenten: 手 is een grafische component.
Etymologie: 手 shǒu is een pictogram van een hand met vijf vingers.

机 jī: machine, mechanisme

Het karakter schrijven:

Grafische componenten: 木 boom, hout; 几 tafeltje.
Etymologie: 机 jī is de vereenvoudigde vorm van 機. Het traditionele karakter bestaat uit het hout 木 mù en een ingewikkelde fonetische component 幾 jǐ. Oorspronkelijk duidde het de kruisboog of het afvuurmechanisme aan, en bij uitbreiding elk mechanisch toestel. Bij de vereenvoudiging werd 幾 vervangen door 几 jǐ.

件 jiàn: maatwoord voor kledingstukken, zaken en gebeurtenissen

Het karakter schrijven:

Grafische componenten: 亻 mens; 牛 rund.
Etymologie: 件 jiàn is een ideogram dat bestaat uit de mens 亻 en het rund 牛 niú. Het karakter riep oorspronkelijk het idee op van scheiden, verdelen (een man die het vee van elkaar scheidt). Bij uitbreiding duidt het een “stuk”, een “artikel” of een “deel” aan en dient het als maatwoord voor kledingstukken, afzonderlijke voorwerpen en zaken.

那 nà: die, dat (veraf)

Het karakter schrijven:

Grafische componenten: de linkercomponent stelde een grote hangende snor voor (het karakter bestaat niet alleen); 阝 stad (rechts).
Etymologie: 那 nà was oorspronkelijk de naam van een oude staat, bewoond door een behaard volk. Het karakter bestaat uit de component van de stad 阝 (rechts) en een fonetisch element. Het werd ontleend als aanwijzend voornaamwoord voor wat veraf is (“die, dat, daar”), in tegenstelling tot 这 zhè, dat nabijheid aanduidt.

书 shū: boek, schrijven
Het karakter schrijven:

Grafische componenten: 书 is de vereenvoudigde vorm van 書.
Etymologie: 书 shū is de vereenvoudigde vorm van 書. Het traditionele karakter bestaat uit het penseel 聿 yù (de hand die een penseel vasthoudt) en 者 zhě, een fonetische component. Oorspronkelijk betekende het “schrijven”, en bij uitbreiding “boek, geschreven werk”. De vereenvoudiging heeft het aantal streken sterk verminderd, maar het idee van het penseel behouden.

些 xiē: enkele, een beetje

Het karakter schrijven:

Grafische componenten: 止 stoppen; 匕 lepel; 二 twee.
Etymologie: 些 xiē is een ideogram dat bestaat uit 此 cǐ (dit) in het bovenste deel en 二 èr (twee) in het onderste deel. Het karakter roept het idee op van “enkele” of “een klein aantal”. In de moderne taal wordt het nooit alleen gebruikt, maar altijd in combinatie: 一些 yìxiē (enkele), 这些 zhèxiē (deze), 那些 nàxiē (die).

这 zhè: deze, dit (dichtbij)
Het karakter schrijven:

Grafische componenten: 文 schrift, cultuur; 辶 lopen.
Etymologie: 这 zhè is de vereenvoudigde vorm van 這. Het traditionele karakter bestaat uit 辶 chuò (lopen, vooruitgaan) en 言 yán (spraak). De vereenvoudigde vorm vervangt 言 door 文 wén (schrift). Het karakter betekent “deze, dit” en duidt iets aan dat dichtbij is, in tegenstelling tot 那 nà (die, dat, veraf).