Tegnene i lektion 7

本 běn: rod, oprindelse; klassifikator for bøger

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 木 træ; 一 en (vandret streg tilføjet ved foden).
Etymologi: 本 běn er et ideogram. Det består af træet 木 mù med en vandret streg tilføjet ved foden for at angive træets nederste del, dvs. rødderne. Den oprindelige betydning er altså »rod«, »oprindelse«. I udvidet betydning fik det betydningen »bog« (bogen er kilden til viden) og blev klassifikator for indbundne værker.

东 dōng: øst (verdenshjørne)

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 东 er den forenklede form af 東.
Etymologi: 东 dōng er den forenklede form af 東. Det gamle tegn forestillede en sæk eller et bylt, der var bundet sammen i begge ender. Tegnet blev lånt til at skrive ordet »øst« (retningen, hvor solen står op). Forenklingen har bevaret den lodrette streg og den overordnede form, men reduceret antallet af streger.

西 xī: vest
Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 西 er en grafisk komponent.
Etymologi: 西 xī er et piktogram. Det gamle tegn forestillede en fuglerede. Fuglene vender tilbage til reden, når solen går ned, altså i vest. Det er gennem denne forbindelse, at tegnet har fået betydningen »vest«. På moderne kinesisk bruges det ikke længere alene i betydningen »vest« (man siger 西边), men det indgår i mange ord som 东西 dōngxi »ting«.

衣 yī: tøj

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 衣 er en grafisk komponent.
Etymologi: 衣 yī er et piktogram, der forestiller et klædningsstykke med krave og ærmer. Det er et af de ældste kinesiske tegn. I den gamle form ser man tydeligt en tunika, der er åben foran. Tegnet indgår også som komponent i mange andre tegn, der har med tøj eller stof at gøre (som 裤 bukser, 袜 sok).

服 fú: tøj, underkaste sig

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 月 måne/kød; 卩 segl; 又 højre hånd.
Etymologi: 服 fú er et ideogram. Det gamle tegn bestod af en knælende mand 卩 og en hånd 又 og fremkaldte ideen om at underkue nogen. Komponenten 月 (oprindelig 舟 »båd«) blev tilføjet senere. Betydningen udviklede sig til »adlyde«, derefter til »bære (tøj)« og »tøj«.

还 hái: endnu, også; vende tilbage

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 不 nægtelse; 辶 gå.
Etymologi: 还 huán/hái (forenklet form af 還) består af 辶 chuò (gå) og det fonetiske element 睘 huán. Oprindelig forestillede det den cirkulære tilbagevenden eller det at vende tilbage. I udvidet betydning har det fået to udtaler: »give tilbage, vende tilbage« (huán) og »endnu, desuden« (hái), som i 还钱 huán qián (betale tilbage) eller 还有 háiyǒu (der er også). Tegnet forbinder bevægelsen (辶) med det cirkulære (睘) og fremkalder en rute, der fører tilbage til udgangspunktet.

手 shǒu: hånd

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 手 er en grafisk komponent.
Etymologi: 手 shǒu er et piktogram, der forestiller en hånd med dens fem fingre.

机 jī: maskine, mekanisme

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 木 træ; 几 lille bord.
Etymologi: 机 jī er den forenklede form af 機. Det traditionelle tegn består af træet 木 mù og en kompliceret fonetisk komponent 幾 jǐ. Det betegnede oprindelig armbrøsten eller dens udløsermekanisme og i udvidet betydning ethvert mekanisk apparat. Forenklingen erstattede 幾 med 几 jǐ.

件 jiàn: klassifikator for tøj, sager og begivenheder

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 亻 menneske; 牛 okse.
Etymologi: 件 jiàn er et ideogram sammensat af mennesket 亻 og oksen 牛 niú. Tegnet fremkaldte oprindelig ideen om at skille ad, at dele (et menneske, der skiller kvæget ad). I udvidet betydning betegner det et »stykke« eller en »genstand« og fungerer som klassifikator for tøj, enkelte genstande og sager.

那 nà: den der, det der (fjernt)

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: den venstre komponent forestillede store, hængende knurhår (tegnet findes ikke alene); 阝 by (til højre).
Etymologi: 那 nà var oprindelig navnet på en gammel stat beboet af et behåret folk. Tegnet består af bykomponenten 阝 (til højre) og et fonetisk element. Det blev lånt til at fungere som demonstrativt pronomen, der angiver afstand (»den der, det der, derhenne«), i modsætning til 这 zhè, der angiver nærhed.

书 shū: bog, skrive
Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 书 er den forenklede form af 書.
Etymologi: 书 shū er den forenklede form af 書. Det traditionelle tegn består af penslen 聿 yù (hånden, der holder en pensel) og 者 zhě, en fonetisk komponent. Det betød oprindelig »skrive« og i udvidet betydning »bog, skrevet værk«. Forenklingen har reduceret antallet af streger betydeligt, men bevaret ideen om penslen.

些 xiē: nogle, lidt

Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 止 standse; 匕 ske; 二 to.
Etymologi: 些 xiē er et ideogram sammensat af 此 cǐ (dette) i den øverste del og 二 èr (to) i den nederste del. Tegnet fremkalder ideen om »nogle få« eller »et lille antal«. Det bruges aldrig alene i det moderne sprog, men altid i forbindelser: 一些 yìxiē (nogle), 这些 zhèxiē (disse), 那些 nàxiē (de der).

这 zhè: denne, dette (nær)
Stregrækkefølge:

Grafiske komponenter: 文 skrift, kultur; 辶 gå.
Etymologi: 这 zhè er den forenklede form af 這. Det traditionelle tegn består af 辶 chuò (gå, bevæge sig fremad) og 言 yán (tale). Den forenklede form erstatter 言 med 文 wén (skrift). Tegnet betyder »denne, dette« og betegner noget nært, i modsætning til 那 nà (den der, fjernt).