Znaky lekcie 7

本 běn: koreň, pôvod; klasifikátor pre knihy

Písanie znaku:

Grafické komponenty: 木 strom; 一 jeden (vodorovný ťah pridaný na spodok).
Etymológia: 本 běn je ideogram. Skladá sa zo stromu 木 mù a z vodorovného ťahu pridaného na spodok, ktorý označuje dolnú časť stromu, teda korene. Pôvodný význam je preto „koreň“, „pôvod“. V prenesenom význame nadobudol význam „kniha“ (kniha je prameňom poznania) a stal sa klasifikátorom pre viazané diela.

东 dōng: východ (svetová strana)

Písanie znaku:

Grafické komponenty: 东 je zjednodušený tvar znaku 東.
Etymológia: 东 dōng je zjednodušený tvar znaku 東. Starobylý znak zobrazoval vak alebo balík zaviazaný na oboch koncoch. Tento znak sa prevzal na zápis slova „východ“ (smer vychádzajúceho slnka). Zjednodušenie zachovalo zvislý ťah a celkový tvar, ale znížilo počet ťahov.

西 xī: západ
Písanie znaku:

Grafické komponenty: 西 je grafický komponent.
Etymológia: 西 xī je piktogram. Starobylý znak zobrazoval vtáčie hniezdo. Vtáky sa vracajú do hniezda pri západe slnka, teda na západ. Práve touto asociáciou nadobudol znak význam „západ“. V modernej čínštine sa samostatne vo význame „západ“ už nepoužíva (hovorí sa 西边), ale je súčasťou mnohých slov, napríklad 东西 dōngxi „vec“.

衣 yī: odev

Písanie znaku:

Grafické komponenty: 衣 je grafický komponent.
Etymológia: 衣 yī je piktogram, ktorý zobrazuje odev s golierom a rukávmi. Je to jeden z najstarších čínskych znakov. V starobylom tvare jasne rozoznáme tuniku rozopnutú vpredu. Tento znak je aj komponentom mnohých ďalších znakov, ktoré súvisia s oblečením alebo látkou (napríklad 裤 nohavice, 袜 ponožka).

服 fú: odev, podriadiť sa

Písanie znaku:

Grafické komponenty: 月 mesiac/mäso; 卩 pečať; 又 pravá ruka.
Etymológia: 服 fú je ideogram. Starobylý znak sa skladal z kľačiaceho človeka 卩 a z ruky 又, čo vyjadrovalo myšlienku niekoho si podrobiť. Komponent 月 (pôvodne 舟 „loďka“) sa pridal neskôr. Význam sa posunul k „poslúchať“, potom k „nosiť (oblečenie)“ a „odev“.

还 hái: ešte, vrátiť (sa)

Písanie znaku:

Grafické komponenty: 不 zápor; 辶 kráčať.
Etymológia: 还 huán/hái (zjednodušený tvar znaku 還) sa skladá z 辶 chuò (kráčať) a z fonetického prvku 睘 huán. Pôvodne zobrazoval kruhový návrat alebo vracanie sa. V prenesenom význame vznikli dve čítania: „vrátiť, vrátiť sa“ (huán) a „ešte, navyše“ (hái), ako v 还钱 huán qián (splatiť peniaze) alebo 还有 háiyǒu (ešte je, ešte sú). Znak spája pohyb (辶) s kruhovitosťou (睘) a pripomína cestu, ktorá vedie späť na východiskové miesto.

手 shǒu: ruka

Písanie znaku:

Grafické komponenty: 手 je grafický komponent.
Etymológia: 手 shǒu je piktogram, ktorý zobrazuje ruku s piatimi prstami.

机 jī: stroj, mechanizmus

Písanie znaku:

Grafické komponenty: 木 strom, drevo; 几 stolík.
Etymológia: 机 jī je zjednodušený tvar znaku 機. Tradičný znak sa skladá z dreva 木 mù a zo zložitého fonetického komponentu 幾 jǐ. Pôvodne označoval kušu alebo jej spúšťový mechanizmus, potom v prenesenom význame akékoľvek mechanické zariadenie. Pri zjednodušení sa 幾 nahradil znakom 几 jǐ.

件 jiàn: klasifikátor pre oblečenie, veci a udalosti

Písanie znaku:

Grafické komponenty: 亻 človek; 牛 vôl.
Etymológia: 件 jiàn je ideogram zložený z človeka 亻 a vola 牛 niú. Znak pôvodne vyjadroval myšlienku oddeľovať, deliť (človek oddeľuje dobytok). V prenesenom význame označuje „kus“, „položku“ alebo „časť“ a slúži ako klasifikátor pre oblečenie, jednotlivé predmety a záležitosti.

那 nà: ten, tamten (vzdialený)

Písanie znaku:

Grafické komponenty: ľavý komponent zobrazoval veľké ovisnuté fúzy (samostatne tento znak neexistuje); 阝 mesto (vpravo).
Etymológia: 那 nà bol pôvodne názov starobylého štátu, ktorý obýval chlpatý kmeň. Znak sa skladá z komponentu mesta 阝 (vpravo) a z fonetického prvku. Prevzal sa ako ukazovacie zámeno, ktoré vyjadruje vzdialenosť („ten, tamten, tam“), na rozdiel od 这 zhè, ktoré vyjadruje blízkosť.

书 shū: kniha, písať
Písanie znaku:

Grafické komponenty: 书 je zjednodušený tvar znaku 書.
Etymológia: 书 shū je zjednodušený tvar znaku 書. Tradičný znak sa skladá zo štetca 聿 yù (ruka držiaca štetec) a z 者 zhě, fonetického komponentu. Pôvodne znamenal „písať“, potom v prenesenom význame „kniha, písané dielo“. Zjednodušenie výrazne znížilo počet ťahov, no zachovalo myšlienku štetca.

些 xiē: niekoľko, trochu

Písanie znaku:

Grafické komponenty: 止 zastaviť; 匕 lyžica; 二 dva.
Etymológia: 些 xiē je ideogram zložený z 此 cǐ (toto) v hornej časti a 二 èr (dva) v dolnej časti. Znak vyjadruje myšlienku „niekoľko“ alebo „malý počet“. V modernom jazyku sa nikdy nepoužíva samostatne, ale vždy v spojení: 一些 yìxiē (niekoľko), 这些 zhèxiē (tieto), 那些 nàxiē (tamtie).

这 zhè: tento, toto (blízky)
Písanie znaku:

Grafické komponenty: 文 písmo, kultúra; 辶 kráčať.
Etymológia: 这 zhè je zjednodušený tvar znaku 這. Tradičný znak sa skladá z 辶 chuò (kráčať, postupovať) a 言 yán (reč). Zjednodušený tvar nahrádza 言 znakom 文 wén (písmo). Znak znamená „toto, tento“ a označuje niečo blízke, na rozdiel od 那 nà (tamto, vzdialené).