Йероглифи от урок 7

本 běn: корен, произход; счетна дума за книги

Ред на чертите:

Графични компоненти: 木 дърво; 一 едно (хоризонтална черта, добавена в основата).
Етимология: 本 běn е идеограма. Съставена е от дървото 木 mù с хоризонтална черта, добавена в основата, за да посочи долната част на дървото, тоест корените. Следователно първоначалното значение е „корен“, „произход“. В преносен смисъл придобила значението „книга“ (книгата е източник на знание) и станала счетна дума за подвързаните издания.

东 dōng: изток (посока на света)

Ред на чертите:

Графични компоненти: 东 е опростената форма на 東.
Етимология: 东 dōng е опростената форма на 東. Древният йероглиф изобразявал торба или вързоп, завързан в двата края. Този йероглиф е бил зает, за да се пише думата „изток“ (посоката на изгряващото слънце). Опростяването е запазило вертикалната черта и общата форма, като е намалило броя на чертите.

西 xī: запад
Ред на чертите:

Графични компоненти: 西 е графичен компонент.
Етимология: 西 xī е пиктограма. Древният йероглиф изобразявал птиче гнездо. Птиците се връщат в гнездото си по залез слънце, тоест на запад. Именно чрез тази асоциация йероглифът е придобил значението „запад“. В съвременния китайски той вече не се използва самостоятелно в значение „запад“ (казва се 西边), но участва в много думи като 东西 dōngxi „нещо, вещ“.

衣 yī: дреха

Ред на чертите:

Графични компоненти: 衣 е графичен компонент.
Етимология: 衣 yī е пиктограма, която изобразява дреха с яка и ръкави. Това е един от най-древните китайски йероглифи. В древната форма ясно се вижда туника, отворена отпред. Този йероглиф служи и като компонент в много други йероглифи, свързани с дрехите или плата (като 裤 панталон, 袜 чорап).

服 fú: дреха, подчинявам се

Ред на чертите:

Графични компоненти: 月 луна/плът; 卩 печат; 又 дясна ръка.
Етимология: 服 fú е идеограма. Древният йероглиф се е състоял от коленичил човек 卩 и ръка 又, което внушава идеята да подчиниш някого. Компонентът 月 (първоначално 舟 „лодка“) е добавен по-късно. Значението се е развило към „подчинявам се“, после „нося (дрехи)“ и „дреха“.

还 hái: още, връщам (се)

Ред на чертите:

Графични компоненти: 不 отрицание; 辶 вървя.
Етимология: 还 huán/hái (опростена форма на 還) се състои от 辶 chuò (вървя) и от фонетичния елемент 睘 huán. Първоначално е изразявал кръговото връщане или действието „връщам се“. В преносен смисъл е развил две четения: „връщам (нещо), отдавам“ (huán) и „още, освен това“ (hái), както в 还钱 huán qián (връщам пари) или 还有 háiyǒu (има още). Йероглифът свързва движението (辶) с кръговостта (睘) и внушава път, който води обратно до началната точка.

手 shǒu: ръка

Ред на чертите:

Графични компоненти: 手 е графичен компонент.
Етимология: 手 shǒu е пиктограма, която изобразява ръка с пет пръста.

机 jī: машина, механизъм

Ред на чертите:

Графични компоненти: 木 дърво, дървесина; 几 малка масичка.
Етимология: 机 jī е опростената форма на 機. Традиционният йероглиф се състои от дървото 木 mù и от сложен фонетичен компонент 幾 jǐ. Първоначално е означавал арбалета или спусъковия му механизъм, а в преносен смисъл всяко механично устройство. При опростяването 幾 е заменен с 几 jǐ.

件 jiàn: счетна дума за дрехи, вещи, събития

Ред на чертите:

Графични компоненти: 亻 човек; 牛 вол.
Етимология: 件 jiàn е идеограма, съставена от човека 亻 и вола 牛 niú. Първоначално йероглифът внушавал идеята за отделяне, разделяне (човек, който отделя добитъка). В преносен смисъл означава „брой“, „предмет“ или „парче“ и служи като счетна дума за дрехи, отделни предмети и вещи.

那 nà: онзи, онова (далечно)

Ред на чертите:

Графични компоненти: левият компонент изобразявал големи увиснали мустаци (йероглифът не съществува самостоятелно); 阝 град (отдясно).
Етимология: 那 nà първоначално е името на древна държава, населена с космат народ. Йероглифът се състои от компонента на града 阝 (отдясно) и от фонетичен елемент. Бил е зает, за да служи като показателно местоимение за отдалеченост („онзи, онова, там“), за разлика от 这 zhè, което означава близост.

书 shū: книга, пиша
Ред на чертите:

Графични компоненти: 书 е опростената форма на 書.
Етимология: 书 shū е опростената форма на 書. Традиционният йероглиф се състои от четката 聿 yù (ръка, която държи четка) и от 者 zhě, фонетичен компонент. Първоначално означавал „пиша“, а после в преносен смисъл „книга, писмено произведение“. Опростяването значително е намалило броя на чертите, като е запазило идеята за четката.

些 xiē: няколко, малко

Ред на чертите:

Графични компоненти: 止 спирам; 匕 лъжица; 二 две.
Етимология: 些 xiē е идеограма, съставена от 此 cǐ (това) в горната част и 二 èr (две) в долната част. Йероглифът внушава идеята за „няколко“ или „малък брой“. В съвременния език никога не се използва самостоятелно, а винаги в съчетание: 一些 yìxiē (няколко), 这些 zhèxiē (тези), 那些 nàxiē (онези).

这 zhè: този, това (близко)
Ред на чертите:

Графични компоненти: 文 писменост, култура; 辶 вървя.
Етимология: 这 zhè е опростената форма на 這. Традиционният йероглиф се състои от 辶 chuò (вървя, напредвам) и 言 yán (реч). Опростената форма заменя 言 с 文 wén (писменост). Йероглифът означава „това, този“ и посочва нещо близко, за разлика от 那 nà (онова, далечно).