Κεφάλαιο 8 του Κλασικού των Ορέων και των Θαλασσών (海外北经)

Το Κλασικό των Περιοχών πέρα από τις Βόρειες Θάλασσες (海外北經 Hǎiwài běijīng) είναι το όγδοο βιβλίο του Κλασικού των Βουνών και των Θαλασσών και το τρίτο από τα «Κλασικά των Περιοχών πέρα από τις Θάλασσες» (海外經). Διατρέχοντας τη βόρεια περιφέρεια, από τη βορειοανατολική γωνία έως τη βορειοδυτική γωνία, συγκεντρώνει μερικούς από τους μεγαλύτερους κινεζικούς μύθους: τον θεό Ζουγίν, του οποίου τα μάτια δημιουργούν τη μέρα και τη νύχτα, το εννιακέφαλο τέρας Σιανγκλιού που σκότωσε ο Γιου, και το τρέξιμο του Κουαφού που κυνηγά τον ήλιο. Το κινεζικό κείμενο παρουσιάζεται με τη μεταγραφή του σε πινγίν, ακολουθούμενο από την ελληνική μετάφραση και σημειώσεις.

海外北經 — Περιοχές πέρα από τις Βόρειες Θάλασσες

海hǎi外wài自zì東dōng北běi陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

Οι περιοχές πέρα από τις θάλασσες εκτείνονται από τη βορειοανατολική γωνία έως τη βορειοδυτική γωνία.

無wú𦜹qǐ之zhī國guó在zài長cháng股gǔ東dōng，為wèi人rén無wú𦜹qǐ。

Η χώρα των Δίχως-γάμπες (無𦜹國) βρίσκεται ανατολικά των Μακρών-μηρών· οι κάτοικοί της δεν έχουν γάμπες.

鍾zhōng山shān之zhī神shén，名míng曰yuē燭zhú陰yīn，視shì為wèi晝zhòu，暝míng為wèi夜yè，吹chuī為wèi冬dōng，呼hū為wèi夏xià，不bù飲yǐn，不bù食shí，不bù息xī，息xī為wèi風fēng，身shēn長cháng千qiān里lǐ。在zài無wú𦜹qǐ之zhī東dōng。其qí為wèi物wù，人rén面miàn蛇shé身shēn，赤chì色sè，居jū鍾zhōng山shān下xià。

Ο θεός του όρους Ζονγκ (鍾山) ονομάζεται Ζουγίν (燭陰, «Σκότος-δαυλός»): όταν ανοίγει τα μάτια του, είναι μέρα· όταν τα κλείνει, είναι νύχτα· όταν φυσά, είναι χειμώνας· όταν εκπνέει, είναι καλοκαίρι. Δεν πίνει, δεν τρώει, δεν αναπνέει· μα όταν αναπνέει, γεννιέται ο άνεμος. Το σώμα του έχει μήκος χίλια λι. Βρίσκεται ανατολικά των Δίχως-γάμπες. Το ον αυτό έχει ανθρώπινο πρόσωπο και σώμα φιδιού, κόκκινο στο χρώμα, και κατοικεί στους πρόποδες του όρους Ζονγκ.

目mù國guó在zài其qí東dōng，一yī目mù中zhōng其qí面miàn而ér居jū。一yī曰yuē有yǒu手shǒu足zú。

Η χώρα του Ματιού (目國, «ένα μόνο μάτι») βρίσκεται ανατολικά· οι κάτοικοί της έχουν ένα μοναδικό μάτι στη μέση του προσώπου. Μια άλλη εκδοχή λέει ότι έχουν χέρια και πόδια.

柔róu利lì國guó在zài一yī目mù東dōng，為wèi人rén一yī手shǒu一yī足zú，反fǎn膝xī，曲qū足zú居jū上shàng。一yī云yún留liú利lì之zhī國guó，人rén足zú反fǎn折zhé。

Η χώρα του Ρουλί (柔利國) βρίσκεται ανατολικά του Μονόφθαλμου· οι κάτοικοί της έχουν ένα μόνο χέρι και ένα μόνο πόδι, με το γόνατο γυρισμένο ανάποδα και το πόδι λυγισμένο προς τα πάνω. Μια άλλη εκδοχή την ονομάζει χώρα του Λιουλί (留利), όπου οι άνθρωποι έχουν τα πόδια διπλωμένα ανάποδα.

共gòng工gōng之zhī臣chén曰yuē相xiāng柳liǔ氏shì，九jiǔ首shǒu，以yǐ食shí于yú九jiǔ山shān。相xiāng柳liǔ之zhī所suǒ抵dǐ，厥jué為wèi澤zé谿xī。禹yǔ殺shā相xiāng柳liǔ，其qí血xuè腥xīng，不bù可kě以yǐ樹shù五wǔ穀gǔ種zhǒng。禹yǔ厥jué之zhī，三sān仞rèn三sān沮jǔ，乃nǎi以yǐ為wèi眾zhòng帝dì之zhī臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi，柔róu利lì之zhī東dōng。相xiāng柳liǔ者zhě，九jiǔ首shǒu人rén面miàn，蛇shé身shēn而ér青qīng。不bù敢gǎn北běi射shè，畏wèi共gòng工gōng之zhī臺tái。臺tái在zài其qí東dōng，臺tái四sì方fāng，隅yú有yǒu一yī蛇shé，虎hǔ色sè，首shǒu衝chōng南nán方fāng。

Ο υπουργός του Γκονγκγκόνγκ (共工) ονομαζόταν Σιανγκλιού (相柳氏): είχε εννέα κεφάλια και τρεφόταν από εννέα βουνά ταυτόχρονα. Όπου χτυπούσε ο Σιανγκλιού το έδαφος, σχηματίζονταν έλη και χαράδρες. Ο Γιου (禹) σκότωσε τον Σιανγκλιού· μα το αίμα του ήταν τόσο δύσοσμο που δεν μπόρεσαν να φυτρώσουν εκεί τα πέντε δημητριακά. Ο Γιου έκλεισε τον λάκκο· τρεις φορές κατέρρευσε, τρεις φορές βούλιαξε· τότε τον έκανε αναβαθμίδα για τους ηγεμόνες. Αυτό βρίσκεται βόρεια του Κουνλούν, ανατολικά του Ρουλί. Ο Σιανγκλιού είχε εννέα κεφάλια με ανθρώπινο πρόσωπο, σώμα φιδιού, και ήταν γαλαζοπράσινος. Δεν τολμά κανείς να ρίξει βέλη προς τον βορρά, από φόβο για την αναβαθμίδα του Γκονγκγκόνγκ. Η αναβαθμίδα βρίσκεται ανατολικά· είναι τετράγωνη, και σε κάθε γωνία στέκεται ένα φίδι, με δέρμα τίγρης, το κεφάλι στραμμένο προς τον νότο.

深shēn目mù國guó在zài其qí東dōng，為wèi人rén舉jǔ一yī手shǒu一yī目mù，在zài共gòng工gōng臺tái東dōng。

Η χώρα των Βαθιών-ματιών (深目國) βρίσκεται ανατολικά· οι κάτοικοί της σηκώνουν ένα χέρι, έχουν ένα μάτι (βαθουλωμένο), και βρίσκονται ανατολικά της αναβαθμίδας του Γκονγκγκόνγκ.

無wú腸cháng之zhī國guó在zài深shēn目mù東dōng，其qí為wèi人rén長cháng而ér無wú腸cháng。

Η χώρα των Δίχως-έντερα (無腸國) βρίσκεται ανατολικά των Βαθιών-ματιών· οι κάτοικοί της είναι ψηλοί και δεν έχουν έντερα.

聶niè耳ěr之zhī國guó在zài無wú腸cháng國guó東dōng，使shǐ兩liǎng文wén虎hǔ，為wèi人rén兩liǎng手shǒu聶niè其qí耳ěr。縣xiàn居jū海hǎi水shuǐ中zhōng，及jí水shuǐ所suǒ出chū入rù奇qí物wù。兩liǎng虎hǔ在zài其qí東dōng。

Η χώρα των Αυτιών-που-κρατούν (聶耳國, Νιε'ερ) βρίσκεται ανατολικά των Δίχως-έντερα· οι κάτοικοί της συνοδεύονται από δύο κηλιδωτές τίγρεις και στηρίζουν τα (μεγάλα) αυτιά τους με τα δύο τους χέρια. Ζουν σε μια νησίδα καταμεσής της θάλασσας, εκεί όπου τα νερά βγάζουν και μπάζουν παράξενα πράγματα. Οι δύο τίγρεις στέκονται ανατολικά.

夸kuā父fù與yǔ日rì逐zhú走zǒu，入rù日rì。渴kě，欲yù得dé飲yǐn，飲yǐn於yú河hé渭wèi；河hé渭wèi不bù足zú，北běi飲yǐn大dà澤zé。未wèi至zhì，道dào渴kě而ér死sǐ。棄qì其qí杖zhàng，化huà為wèi鄧dèng林lín。

Ο Κουαφού (夸父) έτρεξε αγώνα με τον Ήλιο και τον κυνήγησε ως τη δύση του. Κατάδιψος, θέλησε να πιει και ήπιε από τον Ποταμό (河) και από τον Γουέι (渭)· μα ο Ποταμός και ο Γουέι δεν έφτασαν, και ξεκίνησε προς τον βορρά για να πιει από τον Μεγάλο Βάλτο. Πριν φτάσει εκεί, πέθανε από τη δίψα στον δρόμο. Εγκατέλειψε το ραβδί του, που μεταμορφώθηκε σε δάσος του Ντενγκ (鄧林).

博bó父fù國guó在zài聶niè耳ěr東dōng，其qí為wèi人rén大dà，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo黃huáng蛇shé。鄧dèng林lín在zài其qí東dōng，二èr樹shù木mù。一yī曰yuē博bó父fù。

Η χώρα του Μπόφου (博父國) βρίσκεται ανατολικά των Αυτιών-που-κρατούν· οι κάτοικοί της είναι μεγαλόσωμοι, κρατώντας ένα πράσινο φίδι στο δεξί χέρι και ένα κίτρινο φίδι στο αριστερό χέρι. Το δάσος του Ντενγκ βρίσκεται ανατολικά, φτιαγμένο από δύο δέντρα. Μια άλλη εκδοχή την ονομάζει Μπόφου (τον «Γίγαντα-πατέρα», άλλο όνομα του Κουαφού).

禹yǔ所suǒ積jī石shí之zhī山shān在zài其qí東dōng，河hé水shuǐ所suǒ入rù。

Το βουνό όπου ο Γιου συσσώρευσε πέτρες (積石山) βρίσκεται ανατολικά· εκεί χύνεται ορμητικά ο Ποταμός.

拘jū纓yīng之zhī國guó在zài其qí東dōng，一yī手shǒu把bǎ纓yīng。一yī曰yuē利lì纓yīng之zhī國guó。

Η χώρα του Τζουγίνγκ (拘纓國) βρίσκεται ανατολικά· οι κάτοικοί της κρατούν με το ένα χέρι τον πρόλοβό τους (ή το κορδόνι του σκούφου τους). Μια άλλη εκδοχή την ονομάζει χώρα του Λιγίνγκ (利纓).

尋xún木mù長cháng千qiān里lǐ，在zài拘jū纓yīng南nán，生shēng河hé上shàng西xī北běi。

Το δέντρο Σουνμού (尋木), μήκους χιλίων λι, βρίσκεται νότια του Τζουγίνγκ· φυτρώνει βορειοδυτικά, στην όχθη του Ποταμού.

跂qí踵zhǒng國guó在zài拘jū纓yīng東dōng，其qí為wèi人rén大dà，兩liǎng足zú亦yì大dà，一yī曰yuē大dà踵zhǒng。

Η χώρα του Τσιτζόνγκ (跂踵國, «στις μύτες των φτερνών») βρίσκεται ανατολικά του Τζουγίνγκ· οι κάτοικοί της είναι μεγαλόσωμοι, και τα δύο τους πόδια το ίδιο. Μια άλλη εκδοχή την ονομάζει Ντατζόνγκ (大踵, «μεγάλες φτέρνες»).

歐ōu絲sī之zhī野yě在zài大dà踵zhǒng東dōng，一yī女nǚ子zi跪guì據jù樹shù歐ōu絲sī。

Η πεδιάδα του Ουσί (歐絲, «ξετύλιγμα του μεταξιού») βρίσκεται ανατολικά του Ντατζόνγκ· εκεί μια γυναίκα είναι γονατισμένη κοντά σε ένα δέντρο, ξετυλίγοντας μετάξι.

桑sāng無wú枝zhī，在zài歐ōu絲sī東dōng，其qí木mù長cháng百bǎi仞rèn，無wú枝zhī。

Η μουριά χωρίς κλαδιά (桑無枝) βρίσκεται ανατολικά του Ουσί· το δέντρο αυτό έχει ύψος εκατό ρεν και δεν έχει κλαδιά.

范fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ，在zài三sān桑sāng東dōng，洲zhōu環huán其qí下xià。

Το δάσος Φανλίν (范林), με πλευρά τριακοσίων λι, βρίσκεται ανατολικά των Τριών-Μουριών (三桑)· μια νησίδα το περιβάλλει στη βάση του.

務wù隅yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū葬zàng于yú陽yáng，九jiǔ嬪pín葬zàng于yú陰yīn。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、離lí朱zhū、𩿨chī久jiǔ、視shì肉ròu。

Στο όρος Γουγιού (務隅山), ο αυτοκράτορας Ζουανσού (顓頊) τάφηκε στη νότια πλαγιά, και οι εννέα παλλακίδες του στη βόρεια πλαγιά. Μια άλλη εκδοχή λέει ότι εκεί βρίσκει κανείς αρκούδες, καφέ αρκούδες, κηλιδωτές τίγρεις, το πουλί Λιζού (離朱), το Τζιουτζιού (𩿨久) και το Σιρόου (視肉).

平píng丘qiū在zài三sān桑sāng東dōng，爰yuán有yǒu遺yí玉yù、青qīng鳥niǎo、視shì肉ròu、楊yáng柳liǔ、甘gān柤zhā、甘gān華huá，百bǎi果guǒ所suǒ生shēng，在zài兩liǎng山shān夾jiā上shàng谷gǔ，二èr大dà丘qiū居jū中zhōng，名míng曰yuē平píng丘qiū。

Η πεδιάδα του Πινγκτσιού (平丘) βρίσκεται ανατολικά των Τριών-Μουριών· εκεί βρίσκει κανείς τον νεφρίτη Γιγιού (遺玉), το γαλάζιο πουλί, το Σιρόου, ιτιές, τη γλυκιά τζιτζιφιά (甘柤) και το «γλυκό-ανθηρό» (甘華)· εκατό είδη καρπών φυτρώνουν εκεί. Βρίσκεται ανάμεσα σε δύο βουνά που περικλείουν μια βαθιά κοιλάδα, με δύο μεγάλους λόφους στη μέση: την ονομάζουν Πινγκτσιού (την «επίπεδη πεδιάδα»).

北běi海hǎi內nèi有yǒu獸shòu，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，名míng曰yuē騊táo駼tú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí名míng曰yuē駮bó，狀zhuàng如rú白bái馬mǎ，鋸jù牙yá，食shí虎hǔ豹bào。有yǒu素sù獸shòu焉yān，狀zhuàng如rú馬mǎ，名míng曰yuē蛩qióng蛩qióng。有yǒu青qīng獸shòu焉yān，狀zhuàng如rú虎hǔ，名míng曰yuē羅luó羅luó。

Στη Βόρεια Θάλασσα ζει ένα θηρίο όμοιο με άλογο, ονόματι Ταοτού (騊駼). Υπάρχει επίσης ένα θηρίο ονόματι Μπο (駮), που μοιάζει με άσπρο άλογο, έχει δόντια σαν πριόνι και κατασπαράζει τίγρεις και λεοπαρδάλεις. Υπάρχει ένα άσπρο θηρίο όμοιο με άλογο, ονόματι Τσιονγκτσιόνγκ (蛩蛩). Και ένα γαλαζοπράσινο θηρίο όμοιο με τίγρη, ονόματι Λουολουό (羅羅).

北běi方fāng禺yú彊qiáng，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng青qīng蛇shé。

Στον βορρά βασιλεύει ο Γιουτσιάνγκ (禺彊): έχει ανθρώπινο πρόσωπο και σώμα πουλιού, δύο πράσινα φίδια για σκουλαρίκια και δύο πράσινα φίδια κάτω από τα πόδια.

Σημειώσεις

Ανάγνωση του βιβλίου. Όπως και τα άλλα «Κλασικά πέρα από τις Θάλασσες», το κείμενο διατρέχεται προς μια κατεύθυνση του ορίζοντα — εδώ από τα βορειοανατολικά (東北陬) προς τα βορειοδυτικά (西北陬) — και κάθε χώρα εντοπίζεται σε σχέση με την προηγούμενη. Ο τύπος «一曰» («μια εκδοχή λέει») επισημαίνει τις παραλλαγές των αρχαίων εκδόσεων.

Ζουγίν / Ζουλόνγκ (燭陰). Ο θεός του όρους Ζονγκ, «Σκότος-δαυλός» (γνωστός και ως 燭龍, ο Δράκος-δαυλός), είναι μια κοσμογονία από μόνος του: το άνοιγμα και το κλείσιμο των ματιών του εναλλάσσουν τη μέρα και τη νύχτα, η πνοή του κυβερνά τις εποχές και τον άνεμο. Μορφή του πολικού ηλιακού δράκου, ρυθμίζει τον χρόνο του κόσμου.

Σιανγκλιού (相柳) και Γκονγκγκόνγκ (共工). Το εννιακέφαλο φίδι Σιανγκλιού, υπουργός του θεού των υδάτων Γκονγκγκόνγκ, δηλητηριάζει τη γη με το αίμα του· ο Γιου ο Μέγας (禹), ήρωας δαμαστής των πλημμυρών, τον σκοτώνει και πρέπει να μετατρέψει τον καταραμένο τόπο σε ιερή αναβαθμίδα. Η αφήγηση προεκτείνει τον μεγάλο κύκλο του ελέγχου των υδάτων.

Ο Κουαφού (夸父) κυνηγώντας τον ήλιο. Ο γίγαντας που προκαλεί τον Ήλιο σε αγώνα δρόμου, πίνει τον Κίτρινο Ποταμό και τον Γουέι, κι έπειτα πεθαίνει από τη δίψα: το εγκαταλελειμμένο ραβδί του γίνεται το δάσος του Ντενγκ (鄧林). Φημισμένος μύθος της ανθρώπινης αλαζονείας, που συχνά διαβάζεται ως αιτιολογία των ροδακινιών και των αλσών.

Γιουτσιάνγκ (禺彊). Το κεφάλαιο κλείνει με τον θεό του Βορρά, με ανθρώπινο πρόσωπο και σώμα πουλιού, στολισμένο και πατώντας πράσινα φίδια — θεότητα του ανέμου και της βόρειας θάλασσας.

Αβέβαιες ταυτίσεις. Πολλά ονόματα λαών, ζώων (騊駼, 蛩蛩, 羅羅, 𩿨久…) και τόπων δεν έχουν βέβαιο αντίστοιχο· μεταγράφονται σε πινγίν μαζί με τους χαρακτήρες, και οι ελληνικές αποδόσεις ακολουθούν τα παραδοσιακά σχόλια (Γκουό Που, Χάο Γιξίνγκ).

Κινεζικό κείμενο σύμφωνα με το Chinese Text Project (ctext.org). Μετάφραση και σημειώσεις: Chine-culture.com.