Bölüm 8 Denizlerin ve Dağların Klasiği (海外北经)

Kuzey Denizaşırı Bölgelerinin Klasiği (海外北經 Hǎiwài běijīng), Dağlar ve Denizler Klasiği'nin sekizinci kitabı ve «Denizaşırı Bölgeler Klasikleri»nin (海外經) üçüncüsüdür. Kuzey çevresini, kuzeydoğu köşesinden kuzeybatı köşesine dolaşarak, en büyük Çin efsanelerinden bazılarını bir araya getirir: gözleri gündüz ve geceyi yaratan tanrı Zhuyin, Yu tarafından öldürülen dokuz başlı canavar Xiangliu ve güneşi kovalayan Kuafu'nun koşusu. Çince metin pinyin çevriyazısıyla birlikte sunulmuş, ardından Türkçe çeviri ve notlar verilmiştir.

海外北經 — Kuzey Denizaşırı Bölgeleri

海hǎi外wài自zì東dōng北běi陬zōu至zhì西xī北běi陬zōu者zhě。

Denizaşırı bölgeler kuzeydoğu köşesinden kuzeybatı köşesine kadar uzanır.

無wú𦜹qǐ之zhī國guó在zài長cháng股gǔ東dōng，為wèi人rén無wú𦜹qǐ。

Baldırsızlar ülkesi (無𦜹國), Uzun Baldırlar'ın doğusundadır; halkının baldırları yoktur.

鍾zhōng山shān之zhī神shén，名míng曰yuē燭zhú陰yīn，視shì為wèi晝zhòu，暝míng為wèi夜yè，吹chuī為wèi冬dōng，呼hū為wèi夏xià，不bù飲yǐn，不bù食shí，不bù息xī，息xī為wèi風fēng，身shēn長cháng千qiān里lǐ。在zài無wú𦜹qǐ之zhī東dōng。其qí為wèi物wù，人rén面miàn蛇shé身shēn，赤chì色sè，居jū鍾zhōng山shān下xià。

Zhong dağının tanrısı (鍾山) Zhuyin (燭陰, «Karanlık-meşale») diye anılır: gözlerini açtığında gündüz olur; kapattığında gece olur; üflediğinde kış olur; soluk verdiğinde yaz olur. İçmez, yemez, solumaz; ama soluduğunda rüzgâr olur. Bedeni bin li ölçüsündedir. Baldırsızlar'ın doğusundadır. Bu varlık insan yüzlü ve yılan gövdeli olup kırmızı renktedir ve Zhong dağının eteğinde yaşar.

目mù國guó在zài其qí東dōng，一yī目mù中zhōng其qí面miàn而ér居jū。一yī曰yuē有yǒu手shǒu足zú。

Göz ülkesi (目國, «tek göz») doğudadır; halkının yüzünün ortasında tek bir gözü vardır. Başka bir rivayet elleri ve ayakları olduğunu söyler.

柔róu利lì國guó在zài一yī目mù東dōng，為wèi人rén一yī手shǒu一yī足zú，反fǎn膝xī，曲qū足zú居jū上shàng。一yī云yún留liú利lì之zhī國guó，人rén足zú反fǎn折zhé。

Rouli ülkesi (柔利國) Tek-Göz'ün doğusundadır; halkının tek eli ve tek ayağı vardır, dizi ters dönük, ayağı yukarı kıvrıktır. Başka bir rivayet ona Liuli ülkesi (留利) der; orada insanların ayakları tersine katlanmıştır.

共gòng工gōng之zhī臣chén曰yuē相xiāng柳liǔ氏shì，九jiǔ首shǒu，以yǐ食shí于yú九jiǔ山shān。相xiāng柳liǔ之zhī所suǒ抵dǐ，厥jué為wèi澤zé谿xī。禹yǔ殺shā相xiāng柳liǔ，其qí血xuè腥xīng，不bù可kě以yǐ樹shù五wǔ穀gǔ種zhǒng。禹yǔ厥jué之zhī，三sān仞rèn三sān沮jǔ，乃nǎi以yǐ為wèi眾zhòng帝dì之zhī臺tái。在zài崑kūn崙lún之zhī北běi，柔róu利lì之zhī東dōng。相xiāng柳liǔ者zhě，九jiǔ首shǒu人rén面miàn，蛇shé身shēn而ér青qīng。不bù敢gǎn北běi射shè，畏wèi共gòng工gōng之zhī臺tái。臺tái在zài其qí東dōng，臺tái四sì方fāng，隅yú有yǒu一yī蛇shé，虎hǔ色sè，首shǒu衝chōng南nán方fāng。

Gonggong'un veziri (共工) Xiangliu (相柳氏) diye anılırdı: dokuz başı vardı ve aynı anda dokuz dağdan beslenirdi. Xiangliu'nun yere vurduğu her yerde bataklıklar ve hendekler oluşurdu. Yu (禹) Xiangliu'yu öldürdü; ama kanı öyle pis kokuluydu ki üzerinde beş tahıl yetişemedi. Yu çukuru doldurdu; üç kez çöktü, üç kez battı; bunun üzerine onu hükümdarlar için bir teras yaptı. Bu, Kunlun'un kuzeyinde, Rouli'nin doğusundadır. Xiangliu'nun insan yüzlü dokuz başı, yılan gövdesi vardı ve mavi-yeşildi. Kuzeye ok atmaya cesaret edilmez, Gonggong'un terasından korkulur. Teras doğudadır; kare biçimlidir ve her köşesinde, kaplan postlu, başı güneye dönük bir yılan durur.

深shēn目mù國guó在zài其qí東dōng，為wèi人rén舉jǔ一yī手shǒu一yī目mù，在zài共gòng工gōng臺tái東dōng。

Derin-Gözlüler ülkesi (深目國) doğudadır; halkı bir elini kaldırır, (çukur) bir gözü vardır ve Gonggong'un terasının doğusunda bulunur.

無wú腸cháng之zhī國guó在zài深shēn目mù東dōng，其qí為wèi人rén長cháng而ér無wú腸cháng。

Bağırsaksızlar ülkesi (無腸國) Derin-Gözlüler'in doğusundadır; halkı uzun boyludur ve bağırsakları yoktur.

聶niè耳ěr之zhī國guó在zài無wú腸cháng國guó東dōng，使shǐ兩liǎng文wén虎hǔ，為wèi人rén兩liǎng手shǒu聶niè其qí耳ěr。縣xiàn居jū海hǎi水shuǐ中zhōng，及jí水shuǐ所suǒ出chū入rù奇qí物wù。兩liǎng虎hǔ在zài其qí東dōng。

Kulak-Tutanlar ülkesi (聶耳國, Nie'er) Bağırsaksızlar'ın doğusundadır; halkı ardında iki benekli kaplan yürütür ve (kocaman) kulaklarını iki eliyle tutar. Denizin ortasındaki bir adacıkta yaşarlar; orada sular tuhaf şeyleri girip çıkarır. İki kaplan doğuda durur.

夸kuā父fù與yǔ日rì逐zhú走zǒu，入rù日rì。渴kě，欲yù得dé飲yǐn，飲yǐn於yú河hé渭wèi；河hé渭wèi不bù足zú，北běi飲yǐn大dà澤zé。未wèi至zhì，道dào渴kě而ér死sǐ。棄qì其qí杖zhàng，化huà為wèi鄧dèng林lín。

Kuafu (夸父) Güneş'le yarışa girdi ve onu battığı yere dek kovaladı. Susuzluğa kapılıp su içmek istedi ve Irmak'tan (河) ve Wei'den (渭) içti; ama Irmak ile Wei yetmedi, o da kuzeye, Büyük Bataklık'ı içmeye yöneldi. Oraya varmadan, yolda susuzluktan öldü. Asasını bıraktı, o da Deng ormanına (鄧林) dönüştü.

博bó父fù國guó在zài聶niè耳ěr東dōng，其qí為wèi人rén大dà，右yòu手shǒu操cāo青qīng蛇shé，左zuǒ手shǒu操cāo黃huáng蛇shé。鄧dèng林lín在zài其qí東dōng，二èr樹shù木mù。一yī曰yuē博bó父fù。

Bofu ülkesi (博父國) Kulak-Tutanlar'ın doğusundadır; halkı iri yapılıdır, sağ elinde yeşil bir yılan, sol elinde sarı bir yılan tutar. Deng ormanı doğudadır, iki ağaçtan oluşur. Başka bir rivayet ona Bofu (Kuafu'nun başka bir adı olan «Dev-Baba») der.

禹yǔ所suǒ積jī石shí之zhī山shān在zài其qí東dōng，河hé水shuǐ所suǒ入rù。

Yu'nun taş yığdığı dağ (積石山) doğudadır; Irmak işte oraya akıp dökülür.

拘jū纓yīng之zhī國guó在zài其qí東dōng，一yī手shǒu把bǎ纓yīng。一yī曰yuē利lì纓yīng之zhī國guó。

Juying ülkesi (拘纓國) doğudadır; halkı bir eliyle kursağını (ya da başlık bağını) tutar. Başka bir rivayet ona Liying ülkesi (利纓) der.

尋xún木mù長cháng千qiān里lǐ，在zài拘jū纓yīng南nán，生shēng河hé上shàng西xī北běi。

Xunmu ağacı (尋木), bin li uzunluğunda, Juying'in güneyindedir; kuzeybatıda, Irmak kıyısında biter.

跂qí踵zhǒng國guó在zài拘jū纓yīng東dōng，其qí為wèi人rén大dà，兩liǎng足zú亦yì大dà，一yī曰yuē大dà踵zhǒng。

Qizhong ülkesi (跂踵國, «topuk ucunda») Juying'in doğusundadır; halkı iridir, her iki ayağı da iridir. Başka bir rivayet ona Dazhong (大踵, «büyük topuklar») der.

歐ōu絲sī之zhī野yě在zài大dà踵zhǒng東dōng，一yī女nǚ子zi跪guì據jù樹shù歐ōu絲sī。

Ousi ovası (歐絲, «ipek sarmak») Dazhong'un doğusundadır; orada bir kadın bir ağaca yaslanıp diz çökmüş, ipek sarmaktadır.

桑sāng無wú枝zhī，在zài歐ōu絲sī東dōng，其qí木mù長cháng百bǎi仞rèn，無wú枝zhī。

Dalsız dut ağacı (桑無枝) Ousi'nin doğusundadır; bu ağaç yüz ren boyundadır ve dalları yoktur.

范fàn林lín方fāng三sān百bǎi里lǐ，在zài三sān桑sāng東dōng，洲zhōu環huán其qí下xià。

Fanlin ormanı (范林), her kenarı üç yüz li, Üç-Dut'un (三桑) doğusundadır; eteğini bir adacık çevreler.

務wù隅yú之zhī山shān，帝dì顓zhuān頊xū葬zàng于yú陽yáng，九jiǔ嬪pín葬zàng于yú陰yīn。一yī曰yuē爰yuán有yǒu熊xióng、羆pí、文wén虎hǔ、離lí朱zhū、𩿨chī久jiǔ、視shì肉ròu。

Wuyu dağında (務隅山) imparator Zhuanxu (顓頊) güney yamacına, dokuz cariyesi ise kuzey yamacına gömüldü. Başka bir rivayet orada ayılar, boz ayılar, benekli kaplanlar, Lizhu kuşu (離朱), Jiujiu (𩿨久) ve Shirou (視肉) bulunduğunu söyler.

平píng丘qiū在zài三sān桑sāng東dōng，爰yuán有yǒu遺yí玉yù、青qīng鳥niǎo、視shì肉ròu、楊yáng柳liǔ、甘gān柤zhā、甘gān華huá，百bǎi果guǒ所suǒ生shēng，在zài兩liǎng山shān夾jiā上shàng谷gǔ，二èr大dà丘qiū居jū中zhōng，名míng曰yuē平píng丘qiū。

Pingqiu ovası (平丘) Üç-Dut'un doğusundadır; orada Yiyu yeşimi (遺玉), mavi kuş, Shirou, söğütler, tatlı hünnap (甘柤) ve «tatlı-çiçek» (甘華) bulunur; yüz çeşit meyve orada yetişir. Bu, yüksek bir vadiyi kuşatan iki dağın arasında, ortasında iki büyük tümsek bulunan yerdedir: ona Pingqiu («düz ova») denir.

北běi海hǎi內nèi有yǒu獸shòu，其qí狀zhuàng如rú馬mǎ，名míng曰yuē騊táo駼tú。有yǒu獸shòu焉yān，其qí名míng曰yuē駮bó，狀zhuàng如rú白bái馬mǎ，鋸jù牙yá，食shí虎hǔ豹bào。有yǒu素sù獸shòu焉yān，狀zhuàng如rú馬mǎ，名míng曰yuē蛩qióng蛩qióng。有yǒu青qīng獸shòu焉yān，狀zhuàng如rú虎hǔ，名míng曰yuē羅luó羅luó。

Kuzey Denizi'nde ata benzeyen, Taotu (騊駼) adlı bir hayvan yaşar. Ayrıca Bo (駮) adlı bir hayvan vardır; beyaz ata benzer, testere gibi dişleri vardır ve kaplanlarla leoparları yer. Ata benzeyen beyaz bir hayvan vardır, Qiongqiong (蛩蛩) diye anılır. Ve kaplana benzeyen mavi-yeşil bir hayvan vardır, Luoluo (羅羅) diye anılır.

北běi方fāng禺yú彊qiáng，人rén面miàn鳥niǎo身shēn，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé，踐jiàn兩liǎng青qīng蛇shé。

Kuzeyde Yuqiang (禺彊) hüküm sürer: insan yüzlü ve kuş gövdelidir, kulaklarında küpe olarak iki yeşil yılan, ayaklarının altında iki yeşil yılan bulunur.

Notlar

Kitabın okunuşu. Öteki «Denizaşırı Klasikleri» gibi metin de bir ana yön boyunca izlenir — burada kuzeydoğudan (東北陬) kuzeybatıya (西北陬) — her bölge bir öncekine göre konumlandırılır. «一曰» («bir rivayet der ki») kalıbı eski derlemelerin varyantlarını gösterir.

Zhuyin / Zhulong (燭陰). Zhong dağının tanrısı, «Karanlık-meşale» (燭龍, Meşale-Ejderha olarak da anılır), başlı başına bir kozmogonidir: gözlerinin açılıp kapanması gündüz ile geceyi değiştirir, soluğu mevsimleri ve rüzgârı yönetir. Kutup güneş ejderhasının simgesi olarak dünyanın zamanına ölçü verir.

Xiangliu (相柳) ve Gonggong (共工). Dokuz başlı yılan Xiangliu, sular tanrısı Gonggong'un veziridir ve kanıyla toprağı zehirler; Büyük Yu (禹), taşkınları dizginleyen kahraman, onu öldürür ve lanetli yeri kutsal bir terasa dönüştürmek zorunda kalır. Anlatı, suların denetimine dair büyük döngüyü sürdürür.

Güneşi kovalayan Kuafu (夸父). Güneş'e koşuda meydan okuyan, Sarı Irmak ile Wei'yi içip sonra susuzluktan ölen dev: bıraktığı asa Deng ormanına (鄧林) dönüşür. İnsan ölçüsüzlüğüne dair ünlü bir efsane olup çoğu kez balıkçılığın ve koruların köken anlatısı diye okunur.

Yuqiang (禺彊). Bölüm, insan yüzlü ve kuş gövdeli, süslenmiş ve yeşil yılanlara basan Kuzey tanrısıyla kapanır — rüzgârın ve kuzey denizinin tanrısıdır.

Belirsiz özdeşleştirmeler. Birçok halk, hayvan (騊駼, 蛩蛩, 羅羅, 𩿨久…) ve yer adının kesin karşılığı yoktur; bunlar karakterlerle birlikte pinyin olarak çevriyazılmış, Türkçe karşılıklar geleneksel şerhleri (Guo Pu, Hao Yixing) izlemiştir.

Çince metin Chinese Text Project (ctext.org) temel alınmıştır. Çeviri ve notlar: Chine-culture.com.