Caracterele lecției 6

家 jiā: familie, casă, cămin

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 宀 acoperiș; 豕 porc.
Etimologie: 家 jiā este o pictogramă alcătuită din 宀 „acoperiș” și din 豕 shǐ „porc”, care simbolizează locuințele de altădată, în care oamenii locuiau deasupra animalelor domestice.

口 kǒu: (gură) / clasificator pentru numărul membrilor familiei

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 口.
Etimologie: 口 kǒu este o pictogramă primitivă care reprezintă o gură deschisă.

有 yǒu: a avea

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 𠂇 mâna stângă; 月 lună/carne.
Etimologie: 有 yǒu este o ideogramă veche care reprezintă o mână care ține o bucată de carne. Acest caracter combină 𠂇 (variantă a lui 手, mână) și 月 (la origine 肉, carne), simbolizând posesia materială. A evoluat pentru a exprima existența (Există...) și posesia abstractă (a avea). Caracterul „carne” 肉 ròu s-a contopit cu luna 月 atunci când este componentă.

个 gè: clasificator pentru oameni / clasificator general (vedeți gramatica)

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 人 om.
Etimologie: 个 gè este o formă simplificată veche a caracterului 個. La origine reprezenta o bucată de bambus sau o unitate individuală. Acest caracter este folosit în principal drept clasificator universal.

两 liǎng: cifra „doi” pentru oră și pentru cantități (vedeți gramatica)

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 一 unu; 冂 cutie întoarsă; 人 om.
Etimologie: 两 liǎng este forma simplificată a lui 兩, care reprezenta la origine un cântar și a servit apoi drept unitate de măsură (50 de grame).

和 hé: și

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 禾 cereală; 口 gură.
Etimologie: 和 hé este un caracter alcătuit din 禾 hé „cereală” și din 口 kǒu „gură”. La origine simboliza armonia prin imaginea unui lan de cereale (禾) care hrănește o comunitate (口), evoluând apoi spre noțiunile de pace, de echilibru și de înțelegere (de ex. 和平 hépíng, „pace”; 和谐 héxié, „armonie”).

爸 bà: (tata)

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 父 tată; 巴 nu este o componentă grafică, ci un element fonetic (ba). Ca componentă, 巴 este adesea numit boa.
Etimologie: 爸 bà este un caracter alcătuit din 父 fù „tată” și din componenta fonetică 巴 bā. La origine era un termen familiar și afectuos pentru tată, care combina sensul de „rudenie pe linie paternă” (父) cu o indicație sonoră (巴).

妈 mā: (mama)

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 女 femeie; 马 cal.
Etimologie: 妈 mā este forma simplificată a lui 媽, o ideofonogramă alcătuită din 女 (nǚ, „femeie”, componentă semantică) și din 馬 (mǎ, „cal”, componentă fonetică). Caracterul asociază ideea unei figuri feminine (mama) cu pronunția „ma” adusă de 马. A evoluat pentru a o desemna în mod specific pe mamă, fiind adesea folosit cu afecțiune.

子 zǐ: (fiu) / sufix

Scrierea caracterului:

子 este o componentă grafică.
Etimologie: 子 zǐ este o pictogramă arhaică ce reprezintă un nou-născut înfășat, cu capul mare și brațele ridicate.

儿 ér: (fiu) / sufix
Scrierea caracterului:

Componente: 儿 este o componentă grafică.
Etimologie: 儿 ér este forma simplificată a caracterului tradițional 兒. La origine, 兒 reprezenta un copil cu capul mare și cu fontanela bine vizibilă, alcătuit din 臼 („mojar”, care evoca la origine capul și fontanela) și din 儿 (persoană, fiu). Simplificarea modernă 儿, adoptată în anii 1950, păstrează numai componenta „persoană, fiu” (儿). Acest caracter desemnează astăzi fiul, dar servește și drept sufix în cuvinte precum 哪儿 (unde?).

孩 hái: copil

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 子 copil; 亥 hài a 12^-a ramură terestră.
Etimologie: 孩 hái este o ideofonogramă alcătuită din copilul 子 zǐ și din componenta fonetică 亥 hài (a 12^-a ramură terestră). Caracterul apare în textele clasice pentru a desemna în mod specific un copil mic care râde.

哥 gē: (frate mai mare)

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 可 kě a putea.
Etimologie: 哥 gē este un caracter alcătuit din doi 可 kě („a putea”) suprapuși. Această dublare fonetică simboliza la origine apelativul familiar pentru un frate mai mare, exprimat astăzi prin 哥哥 gēge. Caracterul exprimă și relații de respect și de camaraderie, ca în 大哥 dàgē („frate mai mare” sau „șef respectat”).

姐 jiě: soră mai mare

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 女 femeie; 且 element fonetic qiě.
Etimologie: 姐 jiě este alcătuit din două elemente: radicalul femeii 女, în stânga, care indică faptul că acest caracter are legătură cu genul feminin, și partea fonetică 且 qiě, care dă o indicație de pronunție. La origine, 且 qiě reprezenta un linga 且.

弟 dì: (frate mai mic)

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 弓 arc.
Etimologie: 弟 dì este împrumutul unui caracter vechi care reprezenta o frânghie înfășurată în jurul unui stâlp, indicând că legarea stâlpilor cu frânghia, tură după tură, se face în mod ordonat. Sensul originar este „ordine”. A fost împrumutat fonetic pentru a desemna fratele mai mic.

妹 mèi: (soră mai mică)

Scrierea caracterului:

Componente grafice: 女 femeie; 未 wèi încă nu.
Etimologie: 妹 mèi este o ideofonogramă alcătuită din 女 nǚ „femeie” și din componenta fonetică 未 wèi (încă nu). Desemnează în mod specific o soră mai mică.