Capitolul 9 din Clasicul Muntelui și Mării (海外东经)

Clasicul regiunilor de dincolo de mările Răsăritului (海外東經 Hǎiwài dōngjīng) este a noua carte a Clasicului munților și al mărilor și ultima dintre «Clasicele regiunilor de dincolo de mări» (海外經). Străbătând marginea răsăriteană, de la colțul sud-estic la colțul nord-estic, descrie țara Uriașilor, țara Oamenilor de bine, zeul apelor Tianwu, măsurătorul Shuhai care a măsurat pământul și marele dud Fusang unde se scaldă cele zece sori. Textul chinezesc este prezentat cu transcrierea sa pinyin, urmat de traducerea română și de note.

海外東經 — Regiuni de dincolo de mările Răsăritului

海hǎi外wài自zì東dōng南nán陬zōu至zhì東dōng北běi陬zōu者zhě。

Regiunile de dincolo de mări se întind de la colțul sud-estic până la colțul nord-estic.

𨲠jiē丘qiū，爰yuán有yǒu遺yí玉yù、青qīng馬mǎ、視shì肉ròu、楊yáng柳liǔ、甘gān柤zhā、甘gān華huá，甘gān果guǒ所suǒ生shēng。在zài東dōng海hǎi，兩liǎng山shān夾jiā丘qiū，上shàng有yǒu樹shù木mù。一yī曰yuē嗟jiē丘qiū，一yī曰yuē百bǎi果guǒ所suǒ在zài，在zài堯yáo葬zàng東dōng。

Colina Jie (𨲠丘): acolo se găsesc jadul Yiyu (遺玉), cai albaștri-verzi, Shirou (視肉, «carne-de-privit»), sălcii, curmalul dulce (甘柤) și «dulcele-înfloritor» (甘華); acolo cresc roade dulci. Se află în marea Răsăritului, doi munți încingând colina, pe al cărei vârf cresc copaci. O altă versiune o numește colina Jie (嗟丘), alta «locul celor o sută de roade»; se află la răsărit de mormântul lui Yao.

大dà人rén國guó在zài其qí北běi，為wèi人rén大dà，坐zuò而ér削xuē舡chuán。一yī曰yuē在zài𨲠jiē丘qiū北běi。

Țara Uriașilor (大人國) se află la nord; locuitorii ei sunt de statură mare și, șezând, cioplesc bărci. O altă versiune o așază la nord de colina Jie.

奢shē比bǐ之zhī尸shī在zài其qí北běi，獸shòu身shēn、人rén面miàn、大dà耳ěr，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé。一yī曰yuē肝gān榆yú之zhī尸shī在zài大dà人rén北běi。

Cadavrul lui Shebi (奢比之尸) se află la nord; are trup de fiară, chip omenesc, urechi mari și doi șerpi verzi drept cercei. O altă versiune vorbește despre cadavrul lui Ganyu (肝榆之尸), la nord de Uriași.

君jūn子zi國guó在zài其qí北běi，衣yī冠guān帶dài劍jiàn，食shí獸shòu，使shǐ二èr大dà虎hǔ在zài旁páng，其qí人rén好hǎo讓ràng不bù爭zhēng。有yǒu薰xūn華huá草cǎo，朝cháo生shēng夕xī死sǐ。一yī曰yuē在zài肝gān榆yú之zhī尸shī北běi。

Țara Oamenilor de bine (君子國) se află la nord; locuitorii ei poartă veșminte, scufie, cingătoare și spadă, se hrănesc cu fiare sălbatice și sunt însoțiți de doi tigri mari; le place să cedeze și nu se ceartă. Acolo crește iarba Xunhua (薰華), care se naște dimineața și moare seara. O altă versiune o așază la nord de cadavrul lui Ganyu.

𧈫hóng𧈫hóng在zài其qí北běi，各gè有yǒu兩liǎng首shǒu。一yī曰yuē在zài君jūn子zi國guó北běi。

Honghong (𧈫𧈫, niște curcubee) se află la nord; fiecare are două capete. O altă versiune le așază la nord de țara Oamenilor de bine.

朝cháo陽yáng之zhī谷gǔ，神shén曰yuē天tiān吳wú，是shì為wèi水shuǐ伯bó、在zài𧈫hóng𧈫hóng北běi兩liǎng水shuǐ間jiān。其qí為wèi獸shòu也yě，八bā首shǒu人rén面miàn，八bā足zú八bā尾wěi，皆jiē青qīng黃huáng。

În valea Chaoyang (朝陽之谷), zeul se numește Tianwu (天吳): el este Contele apelor (水伯). Se află între două cursuri de apă, la nord de Honghong. Ca fiară, are opt capete cu chip omenesc, opt picioare și opt cozi, toate albastre-verzi și galbene.

青qīng丘qiū國guó在zài其qí北běi，其qí狐hú四sì足zú九jiǔ尾wěi。一yī曰yuē在zài朝cháo陽yáng北běi。

Țara Qingqiu (青丘國) se află la nord; vulpile ei au patru picioare și nouă cozi. O altă versiune o așază la nord de Chaoyang.

帝dì命mìng豎shù亥hài步bù，自zì東dōng極jí至zhì于yú西xī極jí，五wǔ億yì十shí選xuǎn九jiǔ千qiān八bā百bǎi步bù。豎shù亥hài右yòu手shǒu把bǎ算suàn，左zuǒ手shǒu指zhǐ青qīng丘qiū北běi。一yī曰yuē禹yǔ令lìng豎shù亥hài。一yī曰yuē五wǔ億yì十shí萬wàn九jiǔ千qiān八bā百bǎi步bù。

Suveranul (帝) i-a poruncit lui Shuhai (豎亥) să măsoare (pământul) cu pași numărați, de la capătul răsăritean la capătul apusean: cinci sute de milioane zece mii nouă mii opt sute de pași. Shuhai ținea bețișoare de socotit în mâna dreaptă și, cu stânga, arăta spre nordul lui Qingqiu. O altă versiune spune că Yu i-a dat porunca lui Shuhai. Alta dă cifra de cinci sute de milioane o sută nouă mii opt sute de pași.

黑hēi齒chǐ國guó在zài其qí北běi，為wèi人rén黑hēi，食shí稻dào啖dàn蛇shé，一yī赤chì一yī青qīng在zài其qí旁páng。一yī曰yuē在zài豎shù亥hài北běi，為wèi人rén黑hēi手shǒu，食shí稻dào使shǐ蛇shé，其qí一yī蛇shé赤chì。

Țara Dinților-negri (黑齒國) se află la nord; locuitorii ei sunt negri, mănâncă orez și devorează șerpi, un șarpe roșu și un șarpe verde stând alături de ei. O altă versiune o așază la nord de Shuhai, locuitorii ei având mâinile negre, mâncând orez și mânuind șerpi, dintre care unul e roșu.

下xià有yǒu湯tāng谷gǔ。湯tāng谷gǔ上shàng有yǒu扶fú桑sāng，十shí日rì所suǒ浴yù，在zài黑hēi齒chǐ北běi。居jū水shuǐ中zhōng，有yǒu大dà木mù，九jiǔ日rì居jū下xià枝zhī，一yī日rì居jū上shàng枝zhī。

Dedesubt se află valea Clocotindă (湯谷). Deasupra văii Clocotinde crește dudul Fusang (扶桑), unde se scaldă cele zece sori; aceasta e la nord de Dinții-negri. În mijlocul apelor se înalță un copac mare: nouă sori stau pe ramurile de jos, un soare pe ramura de sus.

雨yǔ師shī妾qiè在zài其qí北běi，其qí為wèi人rén黑hēi，兩liǎng手shǒu各gè操cāo一yī蛇shé，左zuǒ耳ěr有yǒu青qīng蛇shé，右yòu耳ěr有yǒu赤chì蛇shé。一yī曰yuē在zài十shí日rì北běi，為wèi人rén黑hēi身shēn人rén面miàn，各gè操cāo一yī龜guī。

Concubina Stăpânului ploii (雨師妾) se află la nord; este neagră, ținând câte un șarpe în fiecare mână, un șarpe verde la urechea stângă și un șarpe roșu la urechea dreaptă. O altă versiune o așază la nord de cele zece sori, personajul având trup negru și chip omenesc și ținând fiecare o broască-țestoasă.

玄xuán股gǔ之zhī國guó在zài其qí北běi，其qí為wèi人rén衣yī魚yú食shí䳼yì，使shǐ兩liǎng鳥niǎo夾jiā之zhī。一yī曰yuē在zài雨yǔ師shī妾qiè北běi。

Țara Coapselor-negre (玄股國) se află la nord; locuitorii ei se îmbracă în (piei de) pești și mănâncă Yi (䳼, un soi de palmipede), fiind flancați de două păsări. O altă versiune o așază la nord de Concubina Stăpânului ploii.

毛máo民mín之zhī國guó在zài其qí北běi，為wèi人rén身shēn生shēng毛máo。一yī曰yuē在zài玄xuán股gǔ北běi。

Țara Oamenilor-păroși (毛民國) se află la nord; locuitorii ei au trupul acoperit de păr. O altă versiune o așază la nord de Coapsele-negre.

勞láo民mín國guó在zài其qí北běi，其qí為wèi人rén黑hēi。或huò曰yuē教jiào民mín。一yī曰yuē在zài毛máo民mín北běi，為wèi人rén面miàn目mù手shǒu足zú盡jǐn黑hēi。

Țara Laomin (勞民國) se află la nord; locuitorii ei sunt negri. Unii o numesc Jiaomin (教民). O altă versiune o așază la nord de Oamenii-păroși, locuitorii având chipul, ochii, mâinile și picioarele întru totul negre.

東dōng方fāng勾gōu芒máng，鳥niǎo身shēn人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。

La răsărit domnește Goumang (勾芒): are trup de pasăre și chip omenesc și călărește doi dragoni.

建jiàn平píng元yuán年nián四sì月yuè丙bǐng戌xū，待dài詔zhào太tài常cháng屬shǔ臣chén望wàng校xiào治zhì，侍shì中zhōng光guāng祿lù勳xūn臣chén龔gōng、侍shì中zhōng奉fèng車chē都dōu尉wèi光guāng祿lù大dà夫fū臣chén秀xiù領lǐng主zhǔ省shěng。

În a patra lună a celui dintâi an al erei Jianping (建平, 6 î.Hr.), în ziua bingxu, dregătorul Wang, atașat la Taichang în așteptarea audienței, a făcut colaționarea; dregătorul Gong, Shizhong și Guanglu-xun, precum și dregătorul Xiu, Shizhong, Fengche-duwei și Guanglu-daifu, au condus revizuirea finală.

Note

Citirea cărții. Ca și celelalte «Clasice de dincolo de mări», textul se parcurge într-un sens cardinal — aici de la sud-est (東南陬) la nord-est (東北陬). Formula «一曰» («o versiune spune») semnalează variantele recenziilor vechi.

Dudul Fusang și cele zece sori (扶桑 / 十日). La extremul răsărit, valea Clocotindă (湯谷) adăpostește dudul cosmic Fusang unde se scaldă cele zece sori; în fiecare zi unul dintre ei urcă la cer. Acest mit solar răsăritean, legat de legenda arcașului Yi care a doborât nouă sori, face din cartea Răsăritului sălașul zorilor.

Shuhai (豎亥), măsurătorul lumii. Din porunca Suveranului (sau a lui Yu), Shuhai măsoară cu pași numărați pământul de la răsărit la apus: textul dă o cifră fabuloasă, mărturisind o cosmografie în care imperiul mitic cuprinde lumea întreagă.

Tianwu (天吳) și Goumang (勾芒). Contele apelor Tianwu, monstrul cu opt capete, și zeul Răsăritului și al primăverii Goumang (cu trup de pasăre, călare pe doi dragoni, care încheie cartea) întruchipează puterile direcției răsăritene.

Colofonul Han. Ultimul paragraf nu ține de mit: este nota de colaționare a cărturarilor de la curtea Han, datată în anul 6 înaintea erei noastre (era Jianping), care atestă revizuirea imperială a textului — Liu Xiang și fiul său Liu Xin (numit aici Xiu) conducând ediția.

Identificări nesigure. Numeroase nume de popoare, de animale (𧈫, 䳼…) și de locuri nu au un echivalent sigur; ele sunt transcrise în pinyin împreună cu caracterele, redările românești urmând glosele tradiționale (Guo Pu, Hao Yixing).

Text chinezesc după Chinese Text Project (ctext.org). Traducere și note: Chine-culture.com.