Kapitel 9 av Klassikern om berg och hav (海外东经)

Klassikern om regionerna bortom Östhaven (海外東經 Hǎiwài dōngjīng) är den nionde boken i Klassikern om bergen och haven och den sista av «Klassikerna om regionerna bortom haven» (海外經). Den följer den östra utkanten, från det sydöstra hörnet till det nordöstra hörnet, och beskriver Jättarnas land, De godas land, vattenguden Tianwu, lantmätaren Shuhai som mätte upp jorden, och det stora mullbärsträdet Fusang där de tio solarna badar. Den kinesiska texten presenteras med sin pinyin-transkription, följd av den svenska översättningen och noter.

海外東經 — Regioner bortom Östhaven

海hǎi外wài自zì東dōng南nán陬zōu至zhì東dōng北běi陬zōu者zhě。

Regionerna bortom haven sträcker sig från det sydöstra hörnet ända till det nordöstra hörnet.

𨲠jiē丘qiū，爰yuán有yǒu遺yí玉yù、青qīng馬mǎ、視shì肉ròu、楊yáng柳liǔ、甘gān柤zhā、甘gān華huá，甘gān果guǒ所suǒ生shēng。在zài東dōng海hǎi，兩liǎng山shān夾jiā丘qiū，上shàng有yǒu樹shù木mù。一yī曰yuē嗟jiē丘qiū，一yī曰yuē百bǎi果guǒ所suǒ在zài，在zài堯yáo葬zàng東dōng。

Jie-kullen (𨲠丘): där finns jaden Yiyu (遺玉), blågröna hästar, Shirou (視肉, «kött-att-betrakta»), pilträd, det söta jujubeträdet (甘柤) och «den söta-blomstrande» (甘華); där växer söta frukter. Den ligger i Östhavet, där två berg omsluter kullen, på vars topp träd växer. En annan version kallar den Jie-kullen (嗟丘), en annan «de hundra frukternas plats»; den ligger öster om Yaos grav.

大dà人rén國guó在zài其qí北běi，為wèi人rén大dà，坐zuò而ér削xuē舡chuán。一yī曰yuē在zài𨲠jiē丘qiū北běi。

Jättarnas land (大人國) ligger i norr; dess invånare är storväxta och täljer båtar där de sitter. En annan version placerar det norr om Jie-kullen.

奢shē比bǐ之zhī尸shī在zài其qí北běi，獸shòu身shēn、人rén面miàn、大dà耳ěr，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé。一yī曰yuē肝gān榆yú之zhī尸shī在zài大dà人rén北běi。

Shebis lik (奢比之尸) ligger i norr; det har en odjurskropp, ett människoansikte, stora öron och två gröna ormar som örhängen. En annan version talar om Ganyus lik (肝榆之尸), norr om Jättarna.

君jūn子zi國guó在zài其qí北běi，衣yī冠guān帶dài劍jiàn，食shí獸shòu，使shǐ二èr大dà虎hǔ在zài旁páng，其qí人rén好hǎo讓ràng不bù爭zhēng。有yǒu薰xūn華huá草cǎo，朝cháo生shēng夕xī死sǐ。一yī曰yuē在zài肝gān榆yú之zhī尸shī北běi。

De godas land (君子國) ligger i norr; dess invånare bär kläder, mössa, bälte och svärd, livnär sig på vilddjur och åtföljs av två stora tigrar; de tycker om att ge efter och tvistar inte. Där växer örten Xunhua (薰華), som föds om morgonen och dör om kvällen. En annan version placerar det norr om Ganyus lik.

𧈫hóng𧈫hóng在zài其qí北běi，各gè有yǒu兩liǎng首shǒu。一yī曰yuē在zài君jūn子zi國guó北běi。

Honghong (𧈫𧈫, några regnbågar) ligger i norr; var och en har två huvuden. En annan version placerar dem norr om De godas land.

朝cháo陽yáng之zhī谷gǔ，神shén曰yuē天tiān吳wú，是shì為wèi水shuǐ伯bó、在zài𧈫hóng𧈫hóng北běi兩liǎng水shuǐ間jiān。其qí為wèi獸shòu也yě，八bā首shǒu人rén面miàn，八bā足zú八bā尾wěi，皆jiē青qīng黃huáng。

I Chaoyang-dalen (朝陽之谷) heter guden Tianwu (天吳): han är Vattnens greve (水伯). Han befinner sig mellan två vattendrag, norr om Honghong. Som odjur har han åtta huvuden med människoansikten, åtta ben och åtta svansar, allt blågrönt och gult.

青qīng丘qiū國guó在zài其qí北běi，其qí狐hú四sì足zú九jiǔ尾wěi。一yī曰yuē在zài朝cháo陽yáng北běi。

Qingqiu-landet (青丘國) ligger i norr; dess rävar har fyra ben och nio svansar. En annan version placerar det norr om Chaoyang.

帝dì命mìng豎shù亥hài步bù，自zì東dōng極jí至zhì于yú西xī極jí，五wǔ億yì十shí選xuǎn九jiǔ千qiān八bā百bǎi步bù。豎shù亥hài右yòu手shǒu把bǎ算suàn，左zuǒ手shǒu指zhǐ青qīng丘qiū北běi。一yī曰yuē禹yǔ令lìng豎shù亥hài。一yī曰yuē五wǔ億yì十shí萬wàn九jiǔ千qiān八bā百bǎi步bù。

Härskaren (帝) befallde Shuhai (豎亥) att mäta upp (jorden) med räknade steg, från den östra ytterkanten till den västra ytterkanten: fem hundra miljoner tio tusen nio tusen åtta hundra steg. Shuhai höll räknestavar i höger hand och pekade med vänster mot norra Qingqiu. En annan version säger att det var Yu som gav Shuhai befallningen. En annan uppger talet fem hundra miljoner ett hundra nio tusen åtta hundra steg.

黑hēi齒chǐ國guó在zài其qí北běi，為wèi人rén黑hēi，食shí稻dào啖dàn蛇shé，一yī赤chì一yī青qīng在zài其qí旁páng。一yī曰yuē在zài豎shù亥hài北běi，為wèi人rén黑hēi手shǒu，食shí稻dào使shǐ蛇shé，其qí一yī蛇shé赤chì。

De svarta tändernas land (黑齒國) ligger i norr; dess invånare är svarta, äter ris och slukar ormar, med en röd orm och en grön orm vid sin sida. En annan version placerar det norr om Shuhai, där invånarna har svarta händer, äter ris och hanterar ormar, av vilka en är röd.

下xià有yǒu湯tāng谷gǔ。湯tāng谷gǔ上shàng有yǒu扶fú桑sāng，十shí日rì所suǒ浴yù，在zài黑hēi齒chǐ北běi。居jū水shuǐ中zhōng，有yǒu大dà木mù，九jiǔ日rì居jū下xià枝zhī，一yī日rì居jū上shàng枝zhī。

Nedanför ligger den Sjudande dalen (湯谷). Ovanför den Sjudande dalen växer mullbärsträdet Fusang (扶桑), där de tio solarna badar; detta är norr om De svarta tänderna. Mitt i vattnen reser sig ett stort träd: nio solar sitter på de nedre grenarna, en sol på den övre grenen.

雨yǔ師shī妾qiè在zài其qí北běi，其qí為wèi人rén黑hēi，兩liǎng手shǒu各gè操cāo一yī蛇shé，左zuǒ耳ěr有yǒu青qīng蛇shé，右yòu耳ěr有yǒu赤chì蛇shé。一yī曰yuē在zài十shí日rì北běi，為wèi人rén黑hēi身shēn人rén面miàn，各gè操cāo一yī龜guī。

Regnmästarens bihustru (雨師妾) ligger i norr; hon är svart och håller en orm i varje hand, en grön orm vid vänster öra och en röd orm vid höger öra. En annan version placerar henne norr om de tio solarna, där gestalten har svart kropp och människoansikte och var och en håller en sköldpadda.

玄xuán股gǔ之zhī國guó在zài其qí北běi，其qí為wèi人rén衣yī魚yú食shí䳼yì，使shǐ兩liǎng鳥niǎo夾jiā之zhī。一yī曰yuē在zài雨yǔ師shī妾qiè北běi。

De svarta lårens land (玄股國) ligger i norr; dess invånare klär sig i (skinn av) fiskar och äter Yi (䳼, ett slags simfåglar), flankerade av två fåglar. En annan version placerar det norr om Regnmästarens bihustru.

毛máo民mín之zhī國guó在zài其qí北běi，為wèi人rén身shēn生shēng毛máo。一yī曰yuē在zài玄xuán股gǔ北běi。

De håriga männens land (毛民國) ligger i norr; dess invånare har kroppen täckt av hår. En annan version placerar det norr om De svarta låren.

勞láo民mín國guó在zài其qí北běi，其qí為wèi人rén黑hēi。或huò曰yuē教jiào民mín。一yī曰yuē在zài毛máo民mín北běi，為wèi人rén面miàn目mù手shǒu足zú盡jǐn黑hēi。

Laomin-landet (勞民國) ligger i norr; dess invånare är svarta. Somliga kallar det Jiaomin (教民). En annan version placerar det norr om De håriga männen, där invånarna har ansikte, ögon, händer och fötter helt svarta.

東dōng方fāng勾gōu芒máng，鳥niǎo身shēn人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。

I öster härskar Goumang (勾芒): han har en fågelkropp och ett människoansikte och rider på två drakar.

建jiàn平píng元yuán年nián四sì月yuè丙bǐng戌xū，待dài詔zhào太tài常cháng屬shǔ臣chén望wàng校xiào治zhì，侍shì中zhōng光guāng祿lù勳xūn臣chén龔gōng、侍shì中zhōng奉fèng車chē都dōu尉wèi光guāng祿lù大dà夫fū臣chén秀xiù領lǐng主zhǔ省shěng。

I den fjärde månaden av det första året av Jianping-eran (建平, 6 f.Kr.), på bingxu-dagen, gjorde ämbetsmannen Wang, knuten till Taichang i väntan på audiens, kollationeringen; ämbetsmannen Gong, Shizhong och Guanglu-xun, samt ämbetsmannen Xiu, Shizhong, Fengche-duwei och Guanglu-daifu, ledde den slutliga revideringen.

Noter

Att läsa boken. Liksom de andra «Klassikerna bortom haven» genomlöps texten i en väderstrecksriktning — här från sydost (東南陬) till nordost (東北陬). Formeln «一曰» («en version säger») markerar varianterna i de gamla redaktionerna.

Mullbärsträdet Fusang och de tio solarna (扶桑 / 十日). Längst i öster hyser den Sjudande dalen (湯谷) det kosmiska mullbärsträdet Fusang där de tio solarna badar; varje dag stiger en av dem upp till himlen. Denna östliga solmyt, förbunden med legenden om bågskytten Yi som sköt ner nio solar, gör Österns bok till gryningens boning.

Shuhai (豎亥), världens lantmätare. På Härskarens (eller Yus) befallning mäter Shuhai med räknade steg jorden från öster till väster: texten uppger ett fabelaktigt tal, vittnesbörd om en kosmografi där det mytiska riket omfattar hela världen.

Tianwu (天吳) och Goumang (勾芒). Vattnens greve Tianwu, monstret med åtta huvuden, och Österns och vårens gud Goumang (med fågelkropp, ridande på två drakar, som avslutar boken) förkroppsligar den östra riktningens krafter.

Han-kolofonen. Det sista stycket hör inte till myten: det är kollationeringsnoten från de lärde vid Han-hovet, daterad till år 6 före vår tideräkning (Jianping-eran), som intygar den kejserliga revideringen av texten — Liu Xiang och hans son Liu Xin (här kallad Xiu) ledde utgåvan.

Osäkra identifieringar. Många namn på folk, på djur (𧈫, 䳼…) och på platser saknar säker motsvarighet; de är transkriberade i pinyin tillsammans med tecknen, och de svenska återgivningarna följer de traditionella glosorna (Guo Pu, Hao Yixing).

Kinesisk text efter Chinese Text Project (ctext.org). Översättning och noter: Chine-culture.com.