الفصل التاسع من كتاب جبل البحر (تجارب من خارج البحار)

كلاسيكيّة المناطق وراء البحار الشرقية (海外東經 Hǎiwài dōngjīng) هي الكتاب التاسع من كلاسيكيّة الجبال والبحار، وآخر «كلاسيكيّات المناطق وراء البحار» (海外經). إذ تجوب المحيط الشرقيّ، من الزاوية الجنوبية الشرقية إلى الزاوية الشمالية الشرقية، تصف بلاد العمالقة، وبلاد أهل الخير، وإله المياه تيان-وو، والمسّاح شو-هاي الذي قاس الأرض، وشجرة التوت الكبرى فو-سانغ حيث تستحمّ الشموس العشر. يُعرَض النصّ الصينيّ مع نقحرته بالبينيين، تتبعه الترجمة العربية والحواشي.

海外東經 — المناطق وراء البحار الشرقية

海hǎi外wài自zì東dōng南nán陬zōu至zhì東dōng北běi陬zōu者zhě。

تمتدّ المناطق وراء البحار من الزاوية الجنوبية الشرقية إلى الزاوية الشمالية الشرقية.

𨲠jiē丘qiū，爰yuán有yǒu遺yí玉yù、青qīng馬mǎ、視shì肉ròu、楊yáng柳liǔ、甘gān柤zhā、甘gān華huá，甘gān果guǒ所suǒ生shēng。在zài東dōng海hǎi，兩liǎng山shān夾jiā丘qiū，上shàng有yǒu樹shù木mù。一yī曰yuē嗟jiē丘qiū，一yī曰yuē百bǎi果guǒ所suǒ在zài，在zài堯yáo葬zàng東dōng。

تلّة جيه (𨲠丘): يوجد فيها يشب يي-يو (遺玉)، وخيول زرقاء-خضراء، والشِّر-رو (視肉، «لحم-للنظر»)، وصفصاف، والعنّاب الحلو (甘柤) و«الحلو-المزهر» (甘華)؛ وتنمو فيها الثمار الحلوة. وهي في البحر الشرقيّ، حيث يحتضن جبلان التلّة التي تنبت في قمّتها أشجار. وتسمّيها رواية أخرى تلّة جيه (嗟丘)، وأخرى «موضع الثمار المئة»؛ وهي شرق قبر ياو.

大dà人rén國guó在zài其qí北běi，為wèi人rén大dà，坐zuò而ér削xuē舡chuán。一yī曰yuē在zài𨲠jiē丘qiū北běi。

بلاد العمالقة (大人國) تقع في الشمال؛ سكّانها ضخام القامة، وهم جالسون ينحتون الزوارق. وتضعها رواية أخرى شمال تلّة جيه.

奢shē比bǐ之zhī尸shī在zài其qí北běi，獸shòu身shēn、人rén面miàn、大dà耳ěr，珥ěr兩liǎng青qīng蛇shé。一yī曰yuē肝gān榆yú之zhī尸shī在zài大dà人rén北běi。

جثة شيه-بي (奢比之尸) تقع في الشمال؛ لها جسد وحش، ووجه إنسان، وأذنان كبيرتان، وثعبانان أخضران قرطين. وتتحدّث رواية أخرى عن جثة غان-يو (肝榆之尸)، شمال العمالقة.

君jūn子zi國guó在zài其qí北běi，衣yī冠guān帶dài劍jiàn，食shí獸shòu，使shǐ二èr大dà虎hǔ在zài旁páng，其qí人rén好hǎo讓ràng不bù爭zhēng。有yǒu薰xūn華huá草cǎo，朝cháo生shēng夕xī死sǐ。一yī曰yuē在zài肝gān榆yú之zhī尸shī北běi。

بلاد أهل الخير (君子國) تقع في الشمال؛ يرتدي سكّانها ثيابًا وقلنسوة وحزامًا وسيفًا، ويقتاتون بالوحوش البرّية ويتبعهم نمران كبيران؛ يحبّون التنازل ولا يتنازعون. وتنبت فيها عشبة شون-هوا (薰華) تولد صباحًا وتموت مساءً. وتضعها رواية أخرى شمال جثة غان-يو.

𧈫hóng𧈫hóng在zài其qí北běi，各gè有yǒu兩liǎng首shǒu。一yī曰yuē在zài君jūn子zi國guó北běi。

الهونغ-هونغ (𧈫𧈫، أقواس قزح) في الشمال؛ لكلّ منها رأسان. وتضعها رواية أخرى شمال بلاد أهل الخير.

朝cháo陽yáng之zhī谷gǔ，神shén曰yuē天tiān吳wú，是shì為wèi水shuǐ伯bó、在zài𧈫hóng𧈫hóng北běi兩liǎng水shuǐ間jiān。其qí為wèi獸shòu也yě，八bā首shǒu人rén面miàn，八bā足zú八bā尾wěi，皆jiē青qīng黃huáng。

في وادي تشاو-يانغ (朝陽之谷)، يُدعى الإله تيان-وو (天吳): وهو حاكم المياه (水伯). يقع بين مجريَي ماء، شمال الهونغ-هونغ. وهو، بوصفه وحشًا، له ثمانية رؤوس بوجوه بشرية، وثماني قوائم، وثمانية أذناب، كلّها زرقاء-خضراء وصفراء.

青qīng丘qiū國guó在zài其qí北běi，其qí狐hú四sì足zú九jiǔ尾wěi。一yī曰yuē在zài朝cháo陽yáng北běi。

بلاد تشينغ-تشيو (青丘國) تقع في الشمال؛ لثعالبها أربع قوائم وتسعة أذناب. وتضعها رواية أخرى شمال تشاو-يانغ.

帝dì命mìng豎shù亥hài步bù，自zì東dōng極jí至zhì于yú西xī極jí，五wǔ億yì十shí選xuǎn九jiǔ千qiān八bā百bǎi步bù。豎shù亥hài右yòu手shǒu把bǎ算suàn，左zuǒ手shǒu指zhǐ青qīng丘qiū北běi。一yī曰yuē禹yǔ令lìng豎shù亥hài。一yī曰yuē五wǔ億yì十shí萬wàn九jiǔ千qiān八bā百bǎi步bù。

أمر السيّد (帝) شو-هاي (豎亥) أن يقيس (الأرض) بخطوات معدودة، من الطرف الشرقيّ إلى الطرف الغربيّ: خمسمائة مليون وعشرة آلاف وتسعة آلاف وثمانمائة خطوة. كان شو-هاي يمسك عيدان الحساب بيده اليمنى، وباليسرى يشير إلى شمال تشينغ-تشيو. وتقول رواية أخرى إنّ يو هو من أمر شو-هاي بذلك. وتعطي أخرى الرقم خمسمائة مليون ومئة وتسعة آلاف وثمانمائة خطوة.

黑hēi齒chǐ國guó在zài其qí北běi，為wèi人rén黑hēi，食shí稻dào啖dàn蛇shé，一yī赤chì一yī青qīng在zài其qí旁páng。一yī曰yuē在zài豎shù亥hài北běi，為wèi人rén黑hēi手shǒu，食shí稻dào使shǐ蛇shé，其qí一yī蛇shé赤chì。

بلاد الأسنان-السوداء (黑齒國) تقع في الشمال؛ سكّانها سود، يأكلون الأرزّ ويلتهمون الثعابين، وثعبان أحمر وثعبان أخضر يلازمان جانبهم. وتضعها رواية أخرى شمال شو-هاي، وسكّانها ذوو أيدٍ سوداء، يأكلون الأرزّ ويتلاعبون بالثعابين، أحدها أحمر.

下xià有yǒu湯tāng谷gǔ。湯tāng谷gǔ上shàng有yǒu扶fú桑sāng，十shí日rì所suǒ浴yù，在zài黑hēi齒chǐ北běi。居jū水shuǐ中zhōng，有yǒu大dà木mù，九jiǔ日rì居jū下xià枝zhī，一yī日rì居jū上shàng枝zhī。

وفي الأسفل يقع الوادي الغالي (湯谷). وفوق الوادي الغالي تنبت شجرة التوت فو-سانغ (扶桑)، حيث تستحمّ الشموس العشر؛ وذلك شمال الأسنان-السوداء. وفي وسط المياه تنتصب شجرة كبيرة: تسع شموس تستقرّ على الأغصان السفلى، وشمس على الغصن الأعلى.

雨yǔ師shī妾qiè在zài其qí北běi，其qí為wèi人rén黑hēi，兩liǎng手shǒu各gè操cāo一yī蛇shé，左zuǒ耳ěr有yǒu青qīng蛇shé，右yòu耳ěr有yǒu赤chì蛇shé。一yī曰yuē在zài十shí日rì北běi，為wèi人rén黑hēi身shēn人rén面miàn，各gè操cāo一yī龜guī。

محظية سيّد المطر (雨師妾) تقع في الشمال؛ وهي سوداء، تمسك ثعبانًا في كلّ يد، ثعبانًا أخضر عند الأذن اليسرى وثعبانًا أحمر عند الأذن اليمنى. وتضعها رواية أخرى شمال الشموس العشر، والشخص أسود الجسد بوجه إنسان، وكلٌّ يمسك سلحفاة.

玄xuán股gǔ之zhī國guó在zài其qí北běi，其qí為wèi人rén衣yī魚yú食shí䳼yì，使shǐ兩liǎng鳥niǎo夾jiā之zhī。一yī曰yuē在zài雨yǔ師shī妾qiè北běi。

بلاد السيقان-السوداء (玄股國) تقع في الشمال؛ يكتسي سكّانها بـ(جلود) الأسماك ويأكلون الـيي (䳼، ضرب من الطيور المائية)، ويكتنفهم طائران. وتضعها رواية أخرى شمال محظية سيّد المطر.

毛máo民mín之zhī國guó在zài其qí北běi，為wèi人rén身shēn生shēng毛máo。一yī曰yuē在zài玄xuán股gǔ北běi。

بلاد الرجال-المشعرين (毛民國) تقع في الشمال؛ أجساد سكّانها مغطّاة بالشعر. وتضعها رواية أخرى شمال السيقان-السوداء.

勞láo民mín國guó在zài其qí北běi，其qí為wèi人rén黑hēi。或huò曰yuē教jiào民mín。一yī曰yuē在zài毛máo民mín北běi，為wèi人rén面miàn目mù手shǒu足zú盡jǐn黑hēi。

بلاد لاو-مين (勞民國) تقع في الشمال؛ سكّانها سود. ويسمّيها بعضهم جياو-مين (教民). وتضعها رواية أخرى شمال الرجال-المشعرين، وسكّانها ذوو وجوه وعيون وأيدٍ وأقدام سوداء تمامًا.

東dōng方fāng勾gōu芒máng，鳥niǎo身shēn人rén面miàn，乘chéng兩liǎng龍lóng。

في الشرق يملك غو-مانغ (勾芒): له جسد طائر ووجه إنسان، ويمتطي تنّينَين.

建jiàn平píng元yuán年nián四sì月yuè丙bǐng戌xū，待dài詔zhào太tài常cháng屬shǔ臣chén望wàng校xiào治zhì，侍shì中zhōng光guāng祿lù勳xūn臣chén龔gōng、侍shì中zhōng奉fèng車chē都dōu尉wèi光guāng祿lù大dà夫fū臣chén秀xiù領lǐng主zhǔ省shěng。

في الشهر الرابع من السنة الأولى لعهد جيان-بينغ (建平، 6 ق.م)، في يوم بينغ-شو، قام الموظّف وانغ، الملحق بديوان الـتاي-تشانغ في انتظار المثول، بمقابلة النصّ؛ وتولّى المراجعة النهائية الموظّف غونغ، شي-تشونغ وغوانغ-لو-شون، والموظّف شيو، شي-تشونغ وفنغ-تشه-دو-وي وغوانغ-لو-دا-فو.

حواشٍ

قراءة الكتاب. على غرار سائر «كلاسيكيّات وراء البحار»، يُقرأ النصّ في اتّجاه من الاتّجاهات الأصلية — هنا من الجنوب الشرقيّ (東南陬) إلى الشمال الشرقيّ (東北陬). وتشير الصيغة «一曰» («تقول رواية») إلى تنويعات المراجعات القديمة.

شجرة التوت فو-سانغ والشموس العشر (扶桑 / 十日). في أقصى الشرق، يحتضن الوادي الغالي (湯谷) شجرة التوت الكونية فو-سانغ حيث تستحمّ الشموس العشر؛ وكلّ يوم تصعد إحداها إلى السماء. وهذه الأسطورة الشمسية الشرقية، المرتبطة بحكاية الرامي يي الذي أسقط تسع شموس، تجعل من كتاب الشرق مقام الفجر.

شو-هاي (豎亥)، مسّاح العالم. بأمر من السيّد (أو من يو)، يقيس شو-هاي الأرض بخطوات معدودة من الشرق إلى الغرب: يعطي النصّ رقمًا خرافيًّا يشهد على كوزموغرافيا تحتضن فيها الإمبراطورية الأسطورية العالم بأسره.

تيان-وو (天吳) وغو-مانغ (勾芒). حاكم المياه تيان-وو، الوحش ذو الرؤوس الثمانية، وإله الشرق والربيع غو-مانغ (بجسد طائر، ممتطيًا تنّينَين، خاتمًا الكتاب) يجسّدان قوى الجهة الشرقية.

الحاشية الهانيّة (الكولوفون). لا تنتمي الفقرة الأخيرة إلى الأسطورة: إنّها ملاحظة مقابلة النصّ لدى علماء بلاط الهان، مؤرّخة بعام 6 قبل عصرنا (عهد جيان-بينغ)، وتشهد على المراجعة الإمبراطورية للنصّ — إذ تولّى ليو شيانغ وابنه ليو شين (المسمّى هنا شيو) إدارة التحرير.

تحديدات غير مؤكّدة. كثير من أسماء الشعوب والحيوانات (𧈫، 䳼…) والأماكن لا مقابل مؤكّد لها؛ وهي منقحرة بالبينيين مع الحروف الصينية، والمقابلات العربية تتبع الشروح التقليدية (غوو بو، هاو يي-شينغ).

النصّ الصينيّ وفق مشروع النصوص الصينية (ctext.org). الترجمة والحواشي: Chine-culture.com.