Capítulo 6 do Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán先xiān处chǔ战zhàn地dì而ér待dài敌dí者zhě佚yì，后hòu处chǔ战zhàn地dì而ér趋qū战zhàn者zhě劳láo。故gù善shàn战zhàn者zhě，致zhì人rén而ér不bù致zhì于yú人rén。能néng使shǐ敌dí人rén自zì至zhì者zhě，利lì之zhī也yě；能néng使shǐ敌dí人rén不bù得dé至zhì者zhě，害hài之zhī也yě。故gù敌dí佚yì能néng劳láo之zhī，饱bǎo能néng饥jī之zhī，安ān能néng动dòng之zhī。

Sunzi disse: Quem ocupa primeiro o campo de batalha e espera o inimigo está descansado; quem chega por último e deve se apressar para lutar está cansado. Um bom estrategista atrai o inimigo para si e não se deixa atrair pelo inimigo. Ele sabe fazer o inimigo vir oferecendo-lhe uma vantagem e impedi-lo de vir criando obstáculos. Assim, se está descansado, pode cansar o inimigo; se está bem alimentado, pode deixar o inimigo faminto; se está seguro, pode forçar o inimigo a se mover.

出chū其qí所suǒ必bì趋qū，趋qū其qí所suǒ不bù意yì。行xíng千qiān里lǐ而ér不bù劳láo者zhě，行xíng于yú无wú人rén之zhī地dì也yě；攻gōng而ér必bì取qǔ者zhě，攻gōng其qí所suǒ不bù守shǒu也yě；守shǒu而ér必bì固gù者zhě，守shǒu其qí所suǒ必bì攻gōng也yě。故gù善shàn攻gōng者zhě，敌dí不bù知zhī其qí所suǒ守shǒu；善shàn守shǒu者zhě，敌dí不bù知zhī其qí所suǒ攻gōng。微wēi乎hū微wēi乎hū，至zhì于yú无wú形xíng；神shén乎hū神shén乎hū，至zhì于yú无wú声shēng，故gù能néng为wéi敌dí之zhī司sī命mìng。

Atacai onde o inimigo será forçado a se dirigir, e aplique seus esforços onde ele não espera. Marchar mil lǐ sem se cansar é marchar em um terreno sem inimigos. Atacar e capturar com certeza é atacar um ponto não defendido. Defender e segurar com certeza é defender um ponto que o inimigo certamente atacará. Um bom atacante esconde seus pontos de defesa; um bom defensor esconde seus pontos de ataque. Sutil, essa tática pode se tornar invisível; misteriosa, pode se tornar silenciosa. Assim, pode-se tornar o mestre do destino do inimigo.

进jìn而ér不bù可kě御yù者zhě，冲chōng其qí虚xū也yě；退tuì而ér不bù可kě追zhuī者zhě，速sù而ér不bù可kě及jí也yě。故gù我wǒ欲yù战zhàn，敌dí虽suī高gāo垒lěi深shēn沟gōu，不bù得dé不bù与yǔ我wǒ战zhàn者zhě，攻gōng其qí所suǒ必bì救jiù也yě；我wǒ不bù欲yù战zhàn，虽suī画huà地dì而ér守shǒu之zhī，敌dí不bù得dé与yǔ我wǒ战zhàn者zhě，乖guāi其qí所suǒ之zhī也yě。

Se eu quero lutar, mesmo que o inimigo tenha muralhas altas e fossos profundos, ele não poderá evitar a batalha, pois atacarei um ponto que ele deve socorrer. Se eu não quero lutar, mesmo que eu trace uma linha no chão para me defender, o inimigo não poderá me forçar a lutar, pois desviarei suas intenções.

故gù形xíng人rén而ér我wǒ无wú形xíng，则zé我wǒ专zhuān而ér敌dí分fēn。我wǒ专zhuān为wéi一yī，敌dí分fēn为wéi十shí，是shì以yǐ十shí攻gōng其qí一yī也yě。则zé我wǒ众zhòng敌dí寡guǎ，能néng以yǐ众zhòng击jī寡guǎ者zhě，则zé吾wú之zhī所suǒ与yǔ战zhàn者zhě约yuē矣yǐ。吾wú所suǒ与yǔ战zhàn之zhī地dì不bù可kě知zhī，不bù可kě知zhī则zé敌dí所suǒ备bèi者zhě多duō，敌dí所suǒ备bèi者zhě多duō，则zé吾wú所suǒ与yǔ战zhàn者zhě寡guǎ矣yǐ。故gù备bèi前qián则zé后hòu寡guǎ，备bèi后hòu则zé前qián寡guǎ，备bèi左zuǒ则zé右yòu寡guǎ，备bèi右yòu则zé左zuǒ寡guǎ，无wú所suǒ不bù备bèi，则zé无wú所suǒ不bù寡guǎ。寡guǎ者zhě，备bèi人rén者zhě也yě；众zhòng者zhě，使shǐ人rén备bèi己jǐ者zhě也yě。

Se eu mostrar uma forma ao inimigo enquanto permaneço sem forma, posso concentrar minhas forças enquanto o inimigo divide as suas. Se eu estou concentrado em um ponto e o inimigo está disperso em dez, eu ataco um de seus pontos com dez dos meus. Assim, sou numeroso onde o inimigo é pouco numeroso. Se o inimigo não sabe onde eu vou lutar, ele deve se preparar em todos os fronts, e quanto mais ele se preparar em todos os fronts, menos forças terá onde lutaremos. Se ele reforçar a frente, a retaguarda será fraca; se reforçar a retaguarda, a frente será fraca; se reforçar a esquerda, a direita será fraca; se reforçar a direita, a esquerda será fraca. Se ele se preparar em todos os lugares, será fraco em todos os lugares. Ser fraco é se preparar para o inimigo; ser numeroso é forçar o inimigo a se preparar para nós.

故gù知zhī战zhàn之zhī地dì，知zhī战zhàn之zhī日rì，则zé可kě千qiān里lǐ而ér会huì战zhàn；不bù知zhī战zhàn之zhī地dì，不bù知zhī战zhàn日rì，则zé左zuǒ不bù能néng救jiù右yòu，右yòu不bù能néng救jiù左zuǒ，前qián不bù能néng救jiù后hòu，后hòu不bù能néng救jiù前qián，而ér况kuàng远yuǎn者zhě数shù十shí里lǐ，近jìn者zhě数shù里lǐ乎hū？以yǐ吾wú度dù之zhī，越Yuè人rén之zhī兵bīng虽suī多duō，亦yì奚xī益yì于yú胜shèng哉zāi？故gù曰yuē：胜shèng可kě为wéi也yě。敌dí虽suī众zhòng，可kě使shǐ无wú斗dòu。

Se eu conheço o lugar e o dia da batalha, posso marchar mil lǐ para lutar. Se eu não conheço nem o lugar nem o dia, então a esquerda não poderá socorrer a direita, a direita não poderá socorrer a esquerda, a frente não poderá socorrer a retaguarda, e a retaguarda não poderá socorrer a frente, e ainda menos se as distâncias forem de várias dezenas de lǐ. Segundo minha estimativa, mesmo se os exércitos do Yue são numerosos, a que serve isso para a vitória? Assim, a vitória pode ser criada. Mesmo se o inimigo é numeroso, pode-se impedi-lo de lutar.

故gù策cè之zhī而ér知zhī得dé失shī之zhī计jì，候hòu之zhī而ér知zhī动dòng静jìng之zhī理lǐ，形xíng之zhī而ér知zhī死sǐ生shēng之zhī地dì，角jué之zhī而ér知zhī有yǒu余yú不bù足zú之zhī处chù。故gù形xíng兵bīng之zhī极jí，至zhì于yú无wú形xíng。无wú形xíng则zé深shēn间jiàn不bù能néng窥kuī，智zhì者zhě不bù能néng谋móu。因yīn形xíng而ér措cuò胜shèng于yú众zhòng，众zhòng不bù能néng知zhī。人rén皆jiē知zhī我wǒ所suǒ以yǐ胜shèng之zhī形xíng，而ér莫mò知zhī吾wú所suǒ以yǐ制zhì胜shèng之zhī形xíng。故gù其qí战zhàn胜shèng不bù复fù，而ér应yìng形xíng于yú无wú穷qióng。

Ao analisar os planos do inimigo, posso descobrir suas forças e fraquezas; ao observar seus movimentos, posso entender suas intenções; ao fingir, posso descobrir as posições mortais e os pontos vulneráveis. O auge da arte militar é não mostrar nenhuma forma. Sem forma, mesmo os espiões mais hábeis não podem descobrir nada, e os estrategistas mais inteligentes não podem planejar nada. Eu crio a vitória de acordo com a situação do inimigo, de modo que ninguém entenda como pude vencer. Todos veem a forma pela qual eu venci, mas ninguém conhece a forma que me permitiu garantir a vitória. Assim, minhas vitórias não se repetem e se adaptam a uma infinidade de situações.

夫fú兵bīng形xíng象xiàng水shuǐ，水shuǐ之zhī行xíng避bì高gāo而ér趋qū下xià，兵bīng之zhī形xíng避bì实shí而ér击jī虚xū；水shuǐ因yīn地dì而ér制zhì流liú，兵bīng因yīn敌dí而ér制zhì胜shèng。故gù兵bīng无wú常cháng势shì，水shuǐ无wú常cháng形xíng。能néng因yīn敌dí变biàn化huà而ér取qǔ胜shèng者zhě，谓wèi之zhī神shén。故gù五wǔ行xíng无wú常cháng胜shèng，四sì时shí无wú常cháng位wèi，日rì有yǒu短duǎn长cháng，月yuè有yǒu死sǐ生shēng。

A estratégia militar é como a água: a água flui evitando as alturas e precipitando-se para os baixos; a estratégia militar evita os pontos fortes do inimigo e ataca seus pontos fracos. Como a água se adapta ao terreno para determinar seu curso, a estratégia militar se adapta ao inimigo para vencer. Assim, não há configuração militar constante, como não há forma constante para a água. Quem sabe se adaptar às mudanças do inimigo e tirar vantagem disso é chamado de gênio. Os cinco elementos não têm vitória constante, as quatro estações não têm posição fixa, os dias têm durações variáveis, e a lua tem suas fases de crescimento e decrescimento.