Kapitel 6 i Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán先xiān处chǔ战zhàn地dì而ér待dài敌dí者zhě佚yì，后hòu处chǔ战zhàn地dì而ér趋qū战zhàn者zhě劳láo。故gù善shàn战zhàn者zhě，致zhì人rén而ér不bù致zhì于yú人rén。能néng使shǐ敌dí人rén自zì至zhì者zhě，利lì之zhī也yě；能néng使shǐ敌dí人rén不bù得dé至zhì者zhě，害hài之zhī也yě。故gù敌dí佚yì能néng劳láo之zhī，饱bǎo能néng饥jī之zhī，安ān能néng动dòng之zhī。

Sunzi säger: Den som först tar sig till slagfältet och väntar på fienden är vilad; den som kommer sist och måste skynda sig för att kämpa är trött. En god stratego lockar fienden till sig och låter sig inte lockas av fienden. Han kan få fienden att komma genom att erbjuda en fördel, och hindra fienden från att komma genom att skapa hinder. Så, om han är vilad, kan han trötta ut fienden; om han är mättad, kan han svälta ut fienden; om han är säker, kan han tvinga fienden att röra sig.

出chū其qí所suǒ必bì趋qū，趋qū其qí所suǒ不bù意yì。行xíng千qiān里lǐ而ér不bù劳láo者zhě，行xíng于yú无wú人rén之zhī地dì也yě；攻gōng而ér必bì取qǔ者zhě，攻gōng其qí所suǒ不bù守shǒu也yě；守shǒu而ér必bì固gù者zhě，守shǒu其qí所suǒ必bì攻gōng也yě。故gù善shàn攻gōng者zhě，敌dí不bù知zhī其qí所suǒ守shǒu；善shàn守shǒu者zhě，敌dí不bù知zhī其qí所suǒ攻gōng。微wēi乎hū微wēi乎hū，至zhì于yú无wú形xíng；神shén乎hū神shén乎hū，至zhì于yú无wú声shēng，故gù能néng为wéi敌dí之zhī司sī命mìng。

Attackera där fienden måste skynda sig att hjälpa till, och koncentrera dina krafter där fienden inte förväntar sig det. Att marschera tusen li utan att tröttas, det är att marschera över mark som inte har fienden; att attackera och säkert erövra ett mål, det är att attackera en punkt som inte försvaras. Att försvara och säkert hålla en position, det är att försvara en punkt som fienden säkert kommer att attackera. En god attackerare döljer sina försvarspunkter; en god försvarare döljer sina attackpunkter. Subtil, denna taktik kan bli osynlig; mystisk, den kan bli tyst. Så kan man bli fiendens öde.

进jìn而ér不bù可kě御yù者zhě，冲chōng其qí虚xū也yě；退tuì而ér不bù可kě追zhuī者zhě，速sù而ér不bù可kě及jí也yě。故gù我wǒ欲yù战zhàn，敌dí虽suī高gāo垒lěi深shēn沟gōu，不bù得dé不bù与yǔ我wǒ战zhàn者zhě，攻gōng其qí所suǒ必bì救jiù也yě；我wǒ不bù欲yù战zhàn，虽suī画huà地dì而ér守shǒu之zhī，敌dí不bù得dé与yǔ我wǒ战zhàn者zhě，乖guāi其qí所suǒ之zhī也yě。

Om jag vill strida, även om fienden har höga murar och djupa vallgravar, kan de inte undvika strid, för jag kommer attackera en punkt de måste rädda; om jag inte vill strida, även om jag ritar en linje på marken för att försvara mig, kan fienden inte tvinga mig att strida, för jag kommer att avleda deras avsikter.

故gù形xíng人rén而ér我wǒ无wú形xíng，则zé我wǒ专zhuān而ér敌dí分fēn。我wǒ专zhuān为wéi一yī，敌dí分fēn为wéi十shí，是shì以yǐ十shí攻gōng其qí一yī也yě。则zé我wǒ众zhòng敌dí寡guǎ，能néng以yǐ众zhòng击jī寡guǎ者zhě，则zé吾wú之zhī所suǒ与yǔ战zhàn者zhě约yuē矣yǐ。吾wú所suǒ与yǔ战zhàn之zhī地dì不bù可kě知zhī，不bù可kě知zhī则zé敌dí所suǒ备bèi者zhě多duō，敌dí所suǒ备bèi者zhě多duō，则zé吾wú所suǒ与yǔ战zhàn者zhě寡guǎ矣yǐ。故gù备bèi前qián则zé后hòu寡guǎ，备bèi后hòu则zé前qián寡guǎ，备bèi左zuǒ则zé右yòu寡guǎ，备bèi右yòu则zé左zuǒ寡guǎ，无wú所suǒ不bù备bèi，则zé无wú所suǒ不bù寡guǎ。寡guǎ者zhě，备bèi人rén者zhě也yě；众zhòng者zhě，使shǐ人rén备bèi己jǐ者zhě也yě。

Om jag visar en form för fienden medan jag själv är formlös, kan jag koncentrera mina styrkor medan fienden delar sina. Om jag är koncentrerad till en enda punkt och fienden är uppdelad i tio, kan jag attackera en av hans punkter med tio av mina. Så är jag många där fienden är få. Om fienden inte vet var jag ska strida, måste han förbereda sig på alla fronter, och ju mer han förbereder sig på alla fronter, desto färre styrkor har han där vi ska strida. Om han förstärker sin front, blir hans bakre sida svag; om han förstärker sin bakre sida, blir hans front svag; om han förstärker sin vänstra sida, blir hans högra sida svag; om han förstärker sin högra sida, blir hans vänstra sida svag. Om han förbereder sig överallt, blir han svag överallt. Att vara svag betyder att förbereda sig för fienden; att vara många betyder att tvinga fienden att förbereda sig för oss.

故gù知zhī战zhàn之zhī地dì，知zhī战zhàn之zhī日rì，则zé可kě千qiān里lǐ而ér会huì战zhàn；不bù知zhī战zhàn之zhī地dì，不bù知zhī战zhàn日rì，则zé左zuǒ不bù能néng救jiù右yòu，右yòu不bù能néng救jiù左zuǒ，前qián不bù能néng救jiù后hòu，后hòu不bù能néng救jiù前qián，而ér况kuàng远yuǎn者zhě数shù十shí里lǐ，近jìn者zhě数shù里lǐ乎hū？以yǐ吾wú度dù之zhī，越Yuè人rén之zhī兵bīng虽suī多duō，亦yì奚xī益yì于yú胜shèng哉zāi？故gù曰yuē：胜shèng可kě为wéi也yě。敌dí虽suī众zhòng，可kě使shǐ无wú斗dòu。

Om jag känner till platsen och dagen för slaget, kan jag marschera tusen li för att strida. Om jag inte känner till platsen eller dagen, kan vänster inte rädda höger, höger inte rädda vänster, fronten inte rädda bakre, och bakre inte rädda fronten, och än mindre om avstånden är flera tiotal li. Enligt min bedömning, även om Yuetrupparna är många, till vad nytta är det för segern? Därför säger man: Segern kan skapas. Även om fienden är många, kan man hindra dem från att strida.

故gù策cè之zhī而ér知zhī得dé失shī之zhī计jì，候hòu之zhī而ér知zhī动dòng静jìng之zhī理lǐ，形xíng之zhī而ér知zhī死sǐ生shēng之zhī地dì，角jué之zhī而ér知zhī有yǒu余yú不bù足zú之zhī处chù。故gù形xíng兵bīng之zhī极jí，至zhì于yú无wú形xíng。无wú形xíng则zé深shēn间jiàn不bù能néng窥kuī，智zhì者zhě不bù能néng谋móu。因yīn形xíng而ér措cuò胜shèng于yú众zhòng，众zhòng不bù能néng知zhī。人rén皆jiē知zhī我wǒ所suǒ以yǐ胜shèng之zhī形xíng，而ér莫mò知zhī吾wú所suǒ以yǐ制zhì胜shèng之zhī形xíng。故gù其qí战zhàn胜shèng不bù复fù，而ér应yìng形xíng于yú无wú穷qióng。

Genom att analysera fiendens planer kan jag upptäcka deras styrkor och svagheter; genom att observera deras rörelser kan jag förstå deras avsikter; genom att feinta kan jag upptäcka dödliga positioner och sårbara punkter. Den ultimata konsten i krigsföring är att inte visa någon form. Utan form kan inte ens de skickligaste spionerna upptäcka något, och de klokaste strategerna kan inte planera något. Jag skapar seger beroende på fiendens situation, så att ingen förstår hur jag kunde vinna. Alla ser formen genom vilken jag besegrade, men ingen känner till formen som säkrade min seger. Därför upprepas mina segrar aldrig, och de anpassar sig till en oändlighet av situationer.

夫fú兵bīng形xíng象xiàng水shuǐ，水shuǐ之zhī行xíng避bì高gāo而ér趋qū下xià，兵bīng之zhī形xíng避bì实shí而ér击jī虚xū；水shuǐ因yīn地dì而ér制zhì流liú，兵bīng因yīn敌dí而ér制zhì胜shèng。故gù兵bīng无wú常cháng势shì，水shuǐ无wú常cháng形xíng。能néng因yīn敌dí变biàn化huà而ér取qǔ胜shèng者zhě，谓wèi之zhī神shén。故gù五wǔ行xíng无wú常cháng胜shèng，四sì时shí无wú常cháng位wèi，日rì有yǒu短duǎn长cháng，月yuè有yǒu死sǐ生shēng。

Strategin är som vatten: vattnet flyter undan höjder och strömmar mot låglänta områden; strategin undviker fiendens starka punkter och slår mot hans svaga. Som vattnet anpassar sig till terrängen för att bestämma sin väg, anpassar sig strategin till fienden för att uppnå seger. Därför finns det ingen konstant form i krigskonst, precis som det inte finns någon konstant form för vatten. Den som kan anpassa sig till fiendens förändringar och dra nytta av dem för att vinna, kallas genial. De fem elementen har ingen konstant seger, de fyra årstiderna har ingen fast position, dagarna har olika längder, och månen har sina faser av tillväxt och avtagande.