บทที่ 6 ของซุนจื่อ

孙Sūn子zǐ曰yuē： 凡fán先xiān处chǔ战zhàn地dì而ér待dài敌dí者zhě佚yì， 后hòu处chǔ战zhàn地dì而ér趋qū战zhàn者zhě劳láo。 故gù善shàn战zhàn者zhě， 致zhì人rén而ér不bù致zhì于yú人rén。 能néng使shǐ敌dí人rén自zì至zhì者zhě， 利lì之zhī也yě； 能néng使shǐ敌dí人rén不bù得dé至zhì者zhě， 害hài之zhī也yě。 故gù敌dí佚yì能néng劳láo之zhī， 饱bǎo能néng饥jī之zhī， 安ān能néng动dòng之zhī。

ซุนวูกล่าวว่า: ผู้ที่ไปถึงสนามรบก่อนและรอคอยศัตรูนั้นสดชื่น ส่วนผู้ที่มาทีหลังและต้องรีบร้อนในการต่อสู้นั้นเหนื่อยล้า นักยุทธศาสตร์ที่ดีดึงดูดศัตรูมาหาตนเอง และไม่ยอมให้ศัตรูดึงตนเองออกไป เขารู้วิธีล่อลวงศัตรูด้วยการให้ข้อได้เปรียบ และรู้วิธีขัดขวางไม่ให้ศัตรูมาถึงด้วยการสร้างอุปสรรค ดังนั้น หากพักผ่อนเพียงพอ เขาสามารถทำให้ศัตรูเหนื่อยล้า หากอาหารเพียงพอ เขาสามารถทำให้ศัตรูหิวโหย หากอยู่อย่างปลอดภัย เขาสามารถบังคับให้ศัตรูเคลื่อนไหว

出chū其qí所suǒ必bì趋qū， 趋qū其qí所suǒ不bù意yì。 行xíng千qiān里lǐ而ér不bù劳láo者zhě， 行xíng于yú无wú人rén之zhī地dì也yě； 攻gōng而ér必bì取qǔ者zhě， 攻gōng其qí所suǒ不bù守shǒu也yě； 守shǒu而ér必bì固gù者zhě， 守shǒu其qí所suǒ必bì攻gōng也yě。 故gù善shàn攻gōng者zhě， 敌dí不bù知zhī其qí所suǒ守shǒu； 善shàn守shǒu者zhě， 敌dí不bù知zhī其qí所suǒ攻gōng。 微wēi乎hū微wēi乎hū， 至zhì于yú无wú形xíng； 神shén乎hū神shén乎hū， 至zhì于yú无wú声shēng， 故gù能néng为wéi敌dí之zhī司sī命mìng。

โจมตีในจุดที่ศัตรูจะถูกบังคับให้ส่งกำลังสนับสนุน และมุ่งความพยายามไปยังจุดที่ศัตรูไม่คาดหมาย การเดินทัพพันลี้โดยไม่เหน็ดเหนื่อยหมายถึงการเดินทัพบนภูมิประเทศที่ไม่มีศัตรู การโจมตีและยึดเป้าหมายได้อย่างแน่นอนหมายถึงการโจมตีจุดที่ไม่ได้รับการป้องกัน การป้องกันและรักษาตำแหน่งได้อย่างมั่นคงหมายถึงการป้องกันจุดที่ศัตรูจะโจมตีอย่างแน่นอน ผู้โจมตีที่ดีซ่อนจุดป้องกันของตน ผู้ป้องกันที่ดีซ่อนจุดโจมตีของตน เมื่อละเอียดอ่อน ยุทธวิธีนี้สามารถกลายเป็นสิ่งที่มองไม่เห็น เมื่อลึกลับ มันสามารถกลายเป็นสิ่งที่ไร้เสียง ดังนั้น จึงสามารถกลายเป็นผู้เป็นนายเหนือชะตากรรมของศัตรู

进jìn而ér不bù可kě御yù者zhě， 冲chōng其qí虚xū也yě； 退tuì而ér不bù可kě追zhuī者zhě， 速sù而ér不bù可kě及jí也yě。 故gù我wǒ欲yù战zhàn， 敌dí虽suī高gāo垒lěi深shēn沟gōu， 不bù得dé不bù与yǔ我wǒ战zhàn者zhě， 攻gōng其qí所suǒ必bì救jiù也yě； 我wǒ不bù欲yù战zhàn， 虽suī画huà地dì而ér守shǒu之zhī， 敌dí不bù得dé与yǔ我wǒ战zhàn者zhě， 乖guāi其qí所suǒ之zhī也yě。

หากฉันต้องการต่อสู้ แม้ว่าศัตรูจะมีกำแพงสูงและคูลึก เขาก็ไม่อาจหลีกเลี่ยงการต่อสู้ได้ เพราะฉันจะโจมตีจุดที่เขาต้องส่งกำลังช่วยเหลือ หากฉันไม่ต้องการต่อสู้ แม้ว่าฉันจะขีดเส้นบนพื้นเพื่อป้องกันตัว ศัตรูก็ไม่อาจบังคับให้ฉันต่อสู้ได้ เพราะฉันจะเบี่ยงเบนความตั้งใจของเขา

故gù形xíng人rén而ér我wǒ无wú形xíng， 则zé我wǒ专zhuān而ér敌dí分fēn。 我wǒ专zhuān为wéi一yī， 敌dí分fēn为wéi十shí， 是shì以yǐ十shí攻gōng其qí一yī也yě。 则zé我wǒ众zhòng敌dí寡guǎ， 能néng以yǐ众zhòng击jī寡guǎ者zhě， 则zé吾wú之zhī所suǒ与yǔ战zhàn者zhě约yuē矣yǐ。 吾wú所suǒ与yǔ战zhàn之zhī地dì不bù可kě知zhī， 不bù可kě知zhī则zé敌dí所suǒ备bèi者zhě多duō， 敌dí所suǒ备bèi者zhě多duō， 则zé吾wú所suǒ与yǔ战zhàn者zhě寡guǎ矣yǐ。 故gù备bèi前qián则zé后hòu寡guǎ， 备bèi后hòu则zé前qián寡guǎ， 备bèi左zuǒ则zé右yòu寡guǎ， 备bèi右yòu则zé左zuǒ寡guǎ， 无wú所suǒ不bù备bèi， 则zé无wú所suǒ不bù寡guǎ。 寡guǎ者zhě， 备bèi人rén者zhě也yě； 众zhòng者zhě， 使shǐ人rén备bèi己jǐ者zhě也yě。

หากฉันแสดงรูปร่างให้ศัตรูเห็นขณะที่ตัวเองไม่มีรูปร่าง ฉันสามารถรวมศูนย์กำลังในขณะที่ศัตรูแบ่งแยกกำลังของตน หากฉันรวมศูนย์ที่จุดเดียวและศัตรูกระจายไปสิบจุด ฉันโจมตีจุดหนึ่งของเขาด้วยกำลังพลสิบนาย ดังนั้นฉันจึงมีกำลังมากในที่ที่ศัตรูมีน้อย หากศัตรูไม่รู้ว่าฉันจะต่อสู้ที่ไหน เขาต้องเตรียมพร้อมทุกแนวรบ และยิ่งเขาเตรียมพร้อมทุกแนวรบมากเท่าใด กำลังที่เขามีในจุดที่เราต่อสู้ก็จะยิ่งน้อยลง หากเขาเสริมกำลังด้านหน้า ด้านหลังก็จะอ่อนแอ หากเสริมด้านหลัง ด้านหน้าก็จะอ่อนแอ หากเสริมด้านซ้าย ด้านขวาก็จะอ่อนแอ หากเสริมด้านขวา ด้านซ้ายก็จะอ่อนแอ หากเตรียมพร้อมทุกที่ ก็จะอ่อนแอทุกที่ ความอ่อนแอหมายถึงการเตรียมพร้อมรับมือศัตรู การมีกำลังมากหมายถึงการบังคับให้ศัตรูเตรียมพร้อมรับมือเรา

故gù知zhī战zhàn之zhī地dì， 知zhī战zhàn之zhī日rì， 则zé可kě千qiān里lǐ而ér会huì战zhàn； 不bù知zhī战zhàn之zhī地dì， 不bù知zhī战zhàn日rì， 则zé左zuǒ不bù能néng救jiù右yòu， 右yòu不bù能néng救jiù左zuǒ， 前qián不bù能néng救jiù后hòu， 后hòu不bù能néng救jiù前qián， 而ér况kuàng远yuǎn者zhě数shù十shí里lǐ， 近jìn者zhě数shù里lǐ乎hū？ 以yǐ吾wú度dù之zhī， 越Yuè人rén之zhī兵bīng虽suī多duō， 亦yì奚xī益yì于yú胜shèng哉zāi？ 故gù曰yuē： 胜shèng可kě为wéi也yě。 敌dí虽suī众zhòng， 可kě使shǐ无wú斗dòu。

หากฉันรู้สถานที่และวันที่ของการต่อสู้ ฉันสามารถเดินทัพพันลี้เพื่อต่อสู้ที่นั่น หากฉันไม่รู้ทั้งสถานที่และวัน ด้านซ้ายก็ไม่อาจช่วยด้านขวา ด้านขวาก็ไม่อาจช่วยด้านซ้าย แนวหน้าก็ไม่อาจช่วยแนวหลัง และแนวหลังก็ไม่อาจช่วยแนวหน้า ยิ่งกว่านั้นหากระยะทางนับสิบลี้ ตามการประเมินของฉัน แม้ว่ากองทัพของแคว้นเยว่จะมากมาย ก็มีประโยชน์อะไรต่อการได้รับชัยชนะ ดังนั้น ชัยชนะจึงสามารถสร้างขึ้นได้ แม้ว่าศัตรูจะมีกำลังมาก ก็สามารถป้องกันไม่ให้สู้รบได้

故gù策cè之zhī而ér知zhī得dé失shī之zhī计jì， 候hòu之zhī而ér知zhī动dòng静jìng之zhī理lǐ， 形xíng之zhī而ér知zhī死sǐ生shēng之zhī地dì， 角jué之zhī而ér知zhī有yǒu余yú不bù足zú之zhī处chù。 故gù形xíng兵bīng之zhī极jí， 至zhì于yú无wú形xíng。 无wú形xíng则zé深shēn间jiàn不bù能néng窥kuī， 智zhì者zhě不bù能néng谋móu。 因yīn形xíng而ér措cuò胜shèng于yú众zhòng， 众zhòng不bù能néng知zhī。 人rén皆jiē知zhī我wǒ所suǒ以yǐ胜shèng之zhī形xíng， 而ér莫mò知zhī吾wú所suǒ以yǐ制zhì胜shèng之zhī形xíng。 故gù其qí战zhàn胜shèng不bù复fù， 而ér应yìng形xíng于yú无wú穷qióng。

ด้วยการวิเคราะห์แผนการของศัตรู ฉันสามารถค้นพบจุดแข็งและจุดอ่อนของเขา ด้วยการสังเกตการเคลื่อนไหวของเขา ฉันสามารถเข้าใจเจตนาของเขา ด้วยการล่อหลอก ฉันสามารถค้นพบตำแหน่งอันตรายและจุดเปราะบาง ยอดสุดของศิลปะทางทหารคือการไม่แสดงรูปร่างใดๆ ไม่มีรูปร่าง แม้แต่สายลับที่เก่งกาจที่สุดก็ค้นพบอะไรไม่ได้ และนักยุทธศาสตร์ที่ฉลาดที่สุดก็วางแผนอะไรไม่ได้ ฉันสร้างชัยชนะตามสถานการณ์ของศัตรู ทำให้ไม่มีใครเข้าใจว่าฉันชนะได้อย่างไร ทุกคนเห็นรูปแบบที่ฉันใช้ชนะ แต่ไม่มีใครรู้รูปแบบที่ทำให้ฉันรับประกันการชนะ ดังนั้น ชัยชนะของฉันไม่เคยซ้ำกันและปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์ที่ไม่มีที่สิ้นสุด

夫fú兵bīng形xíng象xiàng水shuǐ， 水shuǐ之zhī行xíng避bì高gāo而ér趋qū下xià， 兵bīng之zhī形xíng避bì实shí而ér击jī虚xū； 水shuǐ因yīn地dì而ér制zhì流liú， 兵bīng因yīn敌dí而ér制zhì胜shèng。 故gù兵bīng无wú常cháng势shì， 水shuǐ无wú常cháng形xíng。 能néng因yīn敌dí变biàn化huà而ér取qǔ胜shèng者zhě， 谓wèi之zhī神shén。 故gù五wǔ行xíng无wú常cháng胜shèng， 四sì时shí无wú常cháng位wèi， 日rì有yǒu短duǎn长cháng， 月yuè有yǒu死sǐ生shēng。

ยุทธศาสตร์ทางทหารเหมือนน้ำ น้ำไหลหลีกเลี่ยงที่สูงและไหลสู่ที่ต่ำ ยุทธศาสตร์ทางทหารหลีกเลี่ยงจุดแข็งของศัตรูและโจมตีจุดอ่อน เช่นเดียวกับที่น้ำปรับตัวเข้ากับภูมิประเทศเพื่อกำหนดเส้นทาง ยุทธศาสตร์ทางทหารปรับตัวเข้ากับศัตรูเพื่อบรรลุชัยชนะ ดังนั้นจึงไม่มีการจัดทัพแบบคงที่ เช่นเดียวกับที่น้ำไม่มีรูปร่างคงที่ ผู้ที่รู้จักปรับตัวให้เข้ากับการเปลี่ยนแปลงของศัตรูและได้รับชัยชนะจากนั้นเรียกว่าอัจฉริยะ ธาตุทั้งห้าไม่มีชัยชนะที่คงที่ สี่ฤดูไม่มีตำแหน่งที่ตายตัว วันมีความยาวที่แตกต่างกัน และดวงจันทร์มีระยะข้างขึ้นและข้างแรม