Κεφάλαιο 6 του Σουν Τζου

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán先xiān处chǔ战zhàn地dì而ér待dài敌dí者zhě佚yì，后hòu处chǔ战zhàn地dì而ér趋qū战zhàn者zhě劳láo。故gù善shàn战zhàn者zhě，致zhì人rén而ér不bù致zhì于yú人rén。能néng使shǐ敌dí人rén自zì至zhì者zhě，利lì之zhī也yě；能néng使shǐ敌dí人rén不bù得dé至zhì者zhě，害hài之zhī也yě。故gù敌dí佚yì能néng劳láo之zhī，饱bǎo能néng饥jī之zhī，安ān能néng动dòng之zhī。

Ο Σουν Τζού λέει: Αυτός που καταλαμβάνει πρώτος το πεδίο της μάχης και περιμένει τον εχθρό είναι ξεκούραστος, ενώ αυτός που φτάνει τελευταίος και πρέπει να βιαστεί για να πολεμήσει είναι κουρασμένος. Ένας καλός στρατηγός προσελκύει τον εχθρό και δεν αφήνεται να προσελκυστεί από αυτόν. Μπορεί να κάνει τον εχθρό να έρθει προσφέροντάς του ένα πλεονέκτημα και να τον εμποδίσει να έρθει δημιουργώντας εμπόδια. Έτσι, αν είναι ξεκούραστος, μπορεί να κουράσει τον εχθρό, αν είναι καλά τροφοδοτημένος, μπορεί να τον πεινάσει, αν είναι ασφαλής, μπορεί να τον αναγκάσει να κινηθεί.

出chū其qí所suǒ必bì趋qū，趋qū其qí所suǒ不bù意yì。行xíng千qiān里lǐ而ér不bù劳láo者zhě，行xíng于yú无wú人rén之zhī地dì也yě；攻gōng而ér必bì取qǔ者zhě，攻gōng其qí所suǒ不bù守shǒu也yě；守shǒu而ér必bì固gù者zhě，守shǒu其qí所suǒ必bì攻gōng也yě。故gù善shàn攻gōng者zhě，敌dí不bù知zhī其qí所suǒ守shǒu；善shàn守shǒu者zhě，敌dí不bù知zhī其qí所suǒ攻gōng。微wēi乎hū微wēi乎hū，至zhì于yú无wú形xíng；神shén乎hū神shén乎hū，至zhì于yú无wú声shēng，故gù能néng为wéi敌dí之zhī司sī命mìng。

Επιτεθείτε εκεί όπου ο εχθρός θα πρέπει να μετακινήσει τις δυνάμεις του και προσπαθήστε εκεί όπου δεν το περιμένει. Περπατήστε χιλιάδες μίλια χωρίς να κουραστείτε, περπατώντας σε ένα έδαφος χωρίς εχθρούς. Επιτεθείτε και καταλάβετε με ασφάλεια ένα στόχο, επιτεθώντας σε ένα σημείο που δεν υπερασπίζεται. Αμυνθείτε και κρατήστε με ασφάλεια μια θέση, υπερασπιζόμενοι ένα σημείο που ο εχθρός θα επιτεθεί σίγουρα. Ένας καλός επιτιθέμενος κρύβει τις θέσεις άμυνας του, ένας καλός υπερασπιστής κρύβει τις θέσεις επίθεσης του. Λεπτή, αυτή η τακτική μπορεί να γίνει αόρατη, μυστηριώδης, μπορεί να γίνει σιωπηλή. Έτσι, μπορείτε να γίνετε ο κύριος του πεπρωμένου του εχθρού.

进jìn而ér不bù可kě御yù者zhě，冲chōng其qí虚xū也yě；退tuì而ér不bù可kě追zhuī者zhě，速sù而ér不bù可kě及jí也yě。故gù我wǒ欲yù战zhàn，敌dí虽suī高gāo垒lěi深shēn沟gōu，不bù得dé不bù与yǔ我wǒ战zhàn者zhě，攻gōng其qí所suǒ必bì救jiù也yě；我wǒ不bù欲yù战zhàn，虽suī画huà地dì而ér守shǒu之zhī，敌dí不bù得dé与yǔ我wǒ战zhàn者zhě，乖guāi其qí所suǒ之zhī也yě。

Αν θέλω να πολεμήσω, ακόμη και αν ο εχθρός έχει υψηλούς τείχους και βαθιά χαντάκια, δεν θα μπορεί να αποφύγει τη μάχη, γιατί θα επιτεθώ σε ένα σημείο που θα πρέπει να βοηθήσει. Αν δεν θέλω να πολεμήσω, ακόμη και αν σχεδιάσω μια γραμμή στο έδαφος για να υπερασπισθώ, ο εχθρός δεν θα μπορεί να με αναγκάσει να πολεμήσω, γιατί θα αποσπάσω τις προθέσεις του.

故gù形xíng人rén而ér我wǒ无wú形xíng，则zé我wǒ专zhuān而ér敌dí分fēn。我wǒ专zhuān为wéi一yī，敌dí分fēn为wéi十shí，是shì以yǐ十shí攻gōng其qí一yī也yě。则zé我wǒ众zhòng敌dí寡guǎ，能néng以yǐ众zhòng击jī寡guǎ者zhě，则zé吾wú之zhī所suǒ与yǔ战zhàn者zhě约yuē矣yǐ。吾wú所suǒ与yǔ战zhàn之zhī地dì不bù可kě知zhī，不bù可kě知zhī则zé敌dí所suǒ备bèi者zhě多duō，敌dí所suǒ备bèi者zhě多duō，则zé吾wú所suǒ与yǔ战zhàn者zhě寡guǎ矣yǐ。故gù备bèi前qián则zé后hòu寡guǎ，备bèi后hòu则zé前qián寡guǎ，备bèi左zuǒ则zé右yòu寡guǎ，备bèi右yòu则zé左zuǒ寡guǎ，无wú所suǒ不bù备bèi，则zé无wú所suǒ不bù寡guǎ。寡guǎ者zhě，备bèi人rén者zhě也yě；众zhòng者zhě，使shǐ人rén备bèi己jǐ者zhě也yě。

Αν δείξω μια μορφή στον εχθρό ενώ εγώ δεν έχω μορφή, τότε μπορώ να συγκεντρώσω τις δυνάμεις μου ενώ ο εχθρός τις διασπά. Αν είμαι συγκεντρωμένος σε ένα σημείο και ο εχθρός είναι διασκορπισμένος σε δέκα, τότε επιτίθεμαι σε ένα από τα δέκα του με δέκα από τα δικά μου. Έτσι, είμαι πολλοί εκεί όπου ο εχθρός είναι λίγοι. Αν ο εχθρός δεν ξέρει πού θα πολεμήσω, τότε πρέπει να προετοιμαστεί σε όλες τις κατευθύνσεις, και όσο περισσότερο προετοιμάζεται σε όλες τις κατευθύνσεις, τόσο λιγότερες δυνάμεις θα έχει εκεί που θα πολεμήσουμε. Αν ενισχύσει το μπροστινό του, το πίσω του θα είναι αδύναμο, αν ενισχύσει το πίσω του, το μπροστινό του θα είναι αδύναμο, αν ενισχύσει το αριστερό του, το δεξί του θα είναι αδύναμο, αν ενισχύσει το δεξί του, το αριστερό του θα είναι αδύναμο. Αν προετοιμαστεί παντού, θα είναι αδύναμος παντού. Να είσαι αδύναμος σημαίνει να προετοιμάζεσαι για τον εχθρό, να είσαι πολλοί σημαίνει να αναγκάζεις τον εχθρό να προετοιμάζεται για εσάς.

故gù知zhī战zhàn之zhī地dì，知zhī战zhàn之zhī日rì，则zé可kě千qiān里lǐ而ér会huì战zhàn；不bù知zhī战zhàn之zhī地dì，不bù知zhī战zhàn日rì，则zé左zuǒ不bù能néng救jiù右yòu，右yòu不bù能néng救jiù左zuǒ，前qián不bù能néng救jiù后hòu，后hòu不bù能néng救jiù前qián，而ér况kuàng远yuǎn者zhě数shù十shí里lǐ，近jìn者zhě数shù里lǐ乎hū？以yǐ吾wú度dù之zhī，越Yuè人rén之zhī兵bīng虽suī多duō，亦yì奚xī益yì于yú胜shèng哉zāi？故gù曰yuē：胜shèng可kě为wéi也yě。敌dí虽suī众zhòng，可kě使shǐ无wú斗dòu。

Αν γνωρίζω το μέρος και την ημέρα της μάχης, μπορώ να περπατήσω χίλια μίλια για να πολεμήσω. Αν δεν γνωρίζω το μέρος και την ημέρα της μάχης, τότε το αριστερό δεν μπορεί να βοηθήσει το δεξί, το δεξί δεν μπορεί να βοηθήσει το αριστερό, το μπροστινό δεν μπορεί να βοηθήσει το πίσω, και το πίσω δεν μπορεί να βοηθήσει το μπροστινό, και ακόμη περισσότερο αν οι αποστάσεις είναι πολλές δεκάδες μίλια. Σύμφωνα με την εκτίμησή μου, ακόμη και αν οι δυνάμεις του Γιουέ είναι πολλές, τι ωφελεί για τη νίκη; Έτσι, η νίκη μπορεί να δημιουργηθεί. Ακόμη και αν ο εχθρός είναι πολυάριθμος, μπορεί να τον εμποδίσουμε να πολεμήσει.

故gù策cè之zhī而ér知zhī得dé失shī之zhī计jì，候hòu之zhī而ér知zhī动dòng静jìng之zhī理lǐ，形xíng之zhī而ér知zhī死sǐ生shēng之zhī地dì，角jué之zhī而ér知zhī有yǒu余yú不bù足zú之zhī处chù。故gù形xíng兵bīng之zhī极jí，至zhì于yú无wú形xíng。无wú形xíng则zé深shēn间jiàn不bù能néng窥kuī，智zhì者zhě不bù能néng谋móu。因yīn形xíng而ér措cuò胜shèng于yú众zhòng，众zhòng不bù能néng知zhī。人rén皆jiē知zhī我wǒ所suǒ以yǐ胜shèng之zhī形xíng，而ér莫mò知zhī吾wú所suǒ以yǐ制zhì胜shèng之zhī形xíng。故gù其qí战zhàn胜shèng不bù复fù，而ér应yìng形xíng于yú无wú穷qióng。

Με την ανάλυση των σχεδίων του εχθρού, μπορώ να ανακαλύψω τις δυνάμεις και τις αδυναμίες του, με την παρατήρηση των κινήσεων του, μπορώ να καταλάβω τις προθέσεις του, με την παραπλανητική τακτική, μπορώ να ανακαλύψω τις θανατηφόρες θέσεις και τις ευάλωτες θέσεις. Το άκρο της στρατιωτικής τέχνης είναι να μην δείχνεις καμία μορφή. Χωρίς μορφή, ακόμη και οι πιο έμπειροι κατασκοπευτές δεν μπορούν να ανακαλύψουν τίποτα, και οι πιο έξυπνοι στρατηγοί δεν μπορούν να σχεδιάσουν τίποτα. Δημιουργώ τη νίκη ανάλογα με την κατάσταση του εχθρού, έτσι ώστε κανείς να μην καταλάβει πώς κατάφερα να νικήσω. Όλοι βλέπουν τη μορφή με την οποία νίκησα, αλλά κανείς δεν γνωρίζει τη μορφή που με βοήθησε να εξασφαλίσω τη νίκη. Έτσι, οι νίκες μου δεν επαναλαμβάνονται ποτέ και προσαρμόζονται σε άπειρες καταστάσεις.

夫fú兵bīng形xíng象xiàng水shuǐ，水shuǐ之zhī行xíng避bì高gāo而ér趋qū下xià，兵bīng之zhī形xíng避bì实shí而ér击jī虚xū；水shuǐ因yīn地dì而ér制zhì流liú，兵bīng因yīn敌dí而ér制zhì胜shèng。故gù兵bīng无wú常cháng势shì，水shuǐ无wú常cháng形xíng。能néng因yīn敌dí变biàn化huà而ér取qǔ胜shèng者zhě，谓wèi之zhī神shén。故gù五wǔ行xíng无wú常cháng胜shèng，四sì时shí无wú常cháng位wèi，日rì有yǒu短duǎn长cháng，月yuè有yǒu死sǐ生shēng。

Η στρατηγική είναι σαν το νερό: το νερό ρέει αποφεύγοντας τα ψηλά και ρέει προς τα κάτω, η στρατηγική αποφεύγει τα ισχυρά σημεία του εχθρού και χτυπά τα αδύναμα. Το νερό προσαρμόζεται στο έδαφος για να καθορίσει την πορεία του, η στρατηγική προσαρμόζεται στον εχθρό για να πετύχει τη νίκη. Έτσι, δεν υπάρχει σταθερή στρατηγική, όπως δεν υπάρχει σταθερή μορφή για το νερό. Αυτός που μπορεί να προσαρμοστεί στις αλλαγές του εχθρού και να πετύχει τη νίκη ονομάζεται θεϊκός. Οι πέντε στοιχεία δεν έχουν σταθερή νίκη, οι τέσσερις εποχές δεν έχουν σταθερή θέση, οι μέρες έχουν μεταβλητές διαρκείες, και η σελήνη έχει τις φάσεις της ανάπτυξης και της φθίνουσας.