Глава 6 от Сун Дзъ

孙Sūn子zǐ曰yuē： 凡fán先xiān处chǔ战zhàn地dì而ér待dài敌dí者zhě佚yì， 后hòu处chǔ战zhàn地dì而ér趋qū战zhàn者zhě劳láo。 故gù善shàn战zhàn者zhě， 致zhì人rén而ér不bù致zhì于yú人rén。 能néng使shǐ敌dí人rén自zì至zhì者zhě， 利lì之zhī也yě； 能néng使shǐ敌dí人rén不bù得dé至zhì者zhě， 害hài之zhī也yě。 故gù敌dí佚yì能néng劳láo之zhī， 饱bǎo能néng饥jī之zhī， 安ān能néng动dòng之zhī。

Сун Дзъ казва: Онзи, който пристига пръв на бойното поле и изчаква врага, е отпочинал; онзи, който пристига последен и трябва да бърза за бой, е уморен. Добрият стратег привлича врага при себе си и не се оставя да бъде привлечен от врага. Знае как да примами врага, предлагайки му предимство, и как да му попречи да дойде, като му създава пречки. Така, ако е отпочинал, може да умори врага; ако е добре нахранен, може да огладни врага; ако е в безопасност, може да принуди врага да се движи.

出chū其qí所suǒ必bì趋qū， 趋qū其qí所suǒ不bù意yì。 行xíng千qiān里lǐ而ér不bù劳láo者zhě， 行xíng于yú无wú人rén之zhī地dì也yě； 攻gōng而ér必bì取qǔ者zhě， 攻gōng其qí所suǒ不bù守shǒu也yě； 守shǒu而ér必bì固gù者zhě， 守shǒu其qí所suǒ必bì攻gōng也yě。 故gù善shàn攻gōng者zhě， 敌dí不bù知zhī其qí所suǒ守shǒu； 善shàn守shǒu者zhě， 敌dí不bù知zhī其qí所suǒ攻gōng。 微wēi乎hū微wēi乎hū， 至zhì于yú无wú形xíng； 神shén乎hū神shén乎hū， 至zhì于yú无wú声shēng， 故gù能néng为wéi敌dí之zhī司sī命mìng。

Нападай там, където врагът ще бъде принуден да се притече на помощ, и насочвай усилията си там, където не го очаква. Да вървиш хиляда ли без да се уморяваш означава да вървиш по земя без враг. Да атакуваш и сигурно да превземеш цел означава да атакуваш незащитена точка. Да се защитаваш и сигурно да удържаш позиция означава да защитаваш точка, която врагът сигурно ще нападне. Добрият нападател скрива защитните си точки; добрият защитник скрива атакуващите си точки. Фина, тази тактика може да стане невидима; мистериозна, тя може да стане безмълвна. Така можеш да станеш господар на съдбата на врага.

进jìn而ér不bù可kě御yù者zhě， 冲chōng其qí虚xū也yě； 退tuì而ér不bù可kě追zhuī者zhě， 速sù而ér不bù可kě及jí也yě。 故gù我wǒ欲yù战zhàn， 敌dí虽suī高gāo垒lěi深shēn沟gōu， 不bù得dé不bù与yǔ我wǒ战zhàn者zhě， 攻gōng其qí所suǒ必bì救jiù也yě； 我wǒ不bù欲yù战zhàn， 虽suī画huà地dì而ér守shǒu之zhī， 敌dí不bù得dé与yǔ我wǒ战zhàn者zhě， 乖guāi其qí所suǒ之zhī也yě。

Ако искам да се бия, дори ако врагът има високи стени и дълбоки ровове, той не може да избегне битката, защото ще нападна точка, която трябва да защити. Ако не искам да се бия, дори ако начертая линия на земята за защита, врагът не може да ме принуди да се бия, защото ще отклоня намеренията му.

故gù形xíng人rén而ér我wǒ无wú形xíng， 则zé我wǒ专zhuān而ér敌dí分fēn。 我wǒ专zhuān为wéi一yī， 敌dí分fēn为wéi十shí， 是shì以yǐ十shí攻gōng其qí一yī也yě。 则zé我wǒ众zhòng敌dí寡guǎ， 能néng以yǐ众zhòng击jī寡guǎ者zhě， 则zé吾wú之zhī所suǒ与yǔ战zhàn者zhě约yuē矣yǐ。 吾wú所suǒ与yǔ战zhàn之zhī地dì不bù可kě知zhī， 不bù可kě知zhī则zé敌dí所suǒ备bèi者zhě多duō， 敌dí所suǒ备bèi者zhě多duō， 则zé吾wú所suǒ与yǔ战zhàn者zhě寡guǎ矣yǐ。 故gù备bèi前qián则zé后hòu寡guǎ， 备bèi后hòu则zé前qián寡guǎ， 备bèi左zuǒ则zé右yòu寡guǎ， 备bèi右yòu则zé左zuǒ寡guǎ， 无wú所suǒ不bù备bèi， 则zé无wú所suǒ不bù寡guǎ。 寡guǎ者zhě， 备bèi人rén者zhě也yě； 众zhòng者zhě， 使shǐ人rén备bèi己jǐ者zhě也yě。

Ако покажа форма на врага, докато сам оставам без форма, мога да концентрирам силите си, докато врагът разделя своите. Ако съм концентриран в една точка, а врагът е разпръснат в десет, нападам едната му точка с десет от моите. Така съм многоброен там, където врагът е малоброен. Ако врагът не знае къде ще се бия, трябва да се подготвя на всички фронтове, и колкото повече се подготвя навсякъде, толкова по-малко сили ще има там, където се бием. Ако засили предния си фланг, задният му ще е слаб; ако засили задния, предният ще е слаб; ако засили левия, десният ще е слаб; ако засили десния, левият ще е слаб. Ако се подготви навсякъде, ще е слаб навсякъде. Слабостта означава да се подготвяш за врага; многобройността означава да принудиш врага да се подготвя за нас.

故gù知zhī战zhàn之zhī地dì， 知zhī战zhàn之zhī日rì， 则zé可kě千qiān里lǐ而ér会huì战zhàn； 不bù知zhī战zhàn之zhī地dì， 不bù知zhī战zhàn日rì， 则zé左zuǒ不bù能néng救jiù右yòu， 右yòu不bù能néng救jiù左zuǒ， 前qián不bù能néng救jiù后hòu， 后hòu不bù能néng救jiù前qián， 而ér况kuàng远yuǎn者zhě数shù十shí里lǐ， 近jìn者zhě数shù里lǐ乎hū？ 以yǐ吾wú度dù之zhī， 越Yuè人rén之zhī兵bīng虽suī多duō， 亦yì奚xī益yì于yú胜shèng哉zāi？ 故gù曰yuē： 胜shèng可kě为wéi也yě。 敌dí虽suī众zhòng， 可kě使shǐ无wú斗dòu。

Ако знам мястото и деня на битката, мога да вървя хиляда ли, за да се бия там. Ако не знам нито мястото, нито деня, левият фланг не може да помогне на десния, десният не може да помогне на левия, предният не може да помогне на задния, и задният не може да помогне на предния, и още повече ако разстоянията са десетки ли. Според моята оценка, дори ако войските на Юе са многобройни, каква е ползата за победата? Така победата може да бъде създадена. Дори ако врагът е многоброен, може да бъде принуден да не се бие.

故gù策cè之zhī而ér知zhī得dé失shī之zhī计jì， 候hòu之zhī而ér知zhī动dòng静jìng之zhī理lǐ， 形xíng之zhī而ér知zhī死sǐ生shēng之zhī地dì， 角jué之zhī而ér知zhī有yǒu余yú不bù足zú之zhī处chù。 故gù形xíng兵bīng之zhī极jí， 至zhì于yú无wú形xíng。 无wú形xíng则zé深shēn间jiàn不bù能néng窥kuī， 智zhì者zhě不bù能néng谋móu。 因yīn形xíng而ér措cuò胜shèng于yú众zhòng， 众zhòng不bù能néng知zhī。 人rén皆jiē知zhī我wǒ所suǒ以yǐ胜shèng之zhī形xíng， 而ér莫mò知zhī吾wú所suǒ以yǐ制zhì胜shèng之zhī形xíng。 故gù其qí战zhàn胜shèng不bù复fù， 而ér应yìng形xíng于yú无wú穷qióng。

Като анализирам плановете на врага, мога да открия неговите силни и слаби страни; като наблюдавам движенията му, мога да разбера намеренията му; като правя щурмове, мога да открия смъртоносните позиции и уязвимите точки. Върхът на военното изкуство е да не показваш никаква форма. Без форма, дори и най-умелите шпиони не могат да открият нищо, а най-интелигентните стратези не могат да планират нищо. Създавам победата в зависимост от ситуацията на врага, така че никой да не разбере как съм спечелил. Всички виждат формата, с която победих, но никой не знае формата, която ми позволи да гарантирам победата. Така моите победи никога не се повтарят и се адаптират към безкрайно разнообразие от ситуации.

夫fú兵bīng形xíng象xiàng水shuǐ， 水shuǐ之zhī行xíng避bì高gāo而ér趋qū下xià， 兵bīng之zhī形xíng避bì实shí而ér击jī虚xū； 水shuǐ因yīn地dì而ér制zhì流liú， 兵bīng因yīn敌dí而ér制zhì胜shèng。 故gù兵bīng无wú常cháng势shì， 水shuǐ无wú常cháng形xíng。 能néng因yīn敌dí变biàn化huà而ér取qǔ胜shèng者zhě， 谓wèi之zhī神shén。 故gù五wǔ行xíng无wú常cháng胜shèng， 四sì时shí无wú常cháng位wèi， 日rì有yǒu短duǎn长cháng， 月yuè有yǒu死sǐ生shēng。

Военната стратегия е като водата: водата тече, избягвайки височините и устремявайки се към ниските места; военната стратегия избягва силните точки на врага и удря слабите му точки. Както водата се адаптира към терена, за да определи своя ход, военната стратегия се адаптира към врага, за да постигне победа. Така няма постоянна военна конфигурация, както няма постоянна форма за водата. Онзи, който знае как да се адаптира към промените на врага и да постигне победа от тях, се нарича гениален. Петте елемента нямат постоянна победа, четирите сезона нямат фиксирана позиция, дните имат различна продължителност, и луната има фазите си на нарастване и намаляване.