Capitolul 6 din Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē： 凡fán先xiān处chǔ战zhàn地dì而ér待dài敌dí者zhě佚yì， 后hòu处chǔ战zhàn地dì而ér趋qū战zhàn者zhě劳láo。 故gù善shàn战zhàn者zhě， 致zhì人rén而ér不bù致zhì于yú人rén。 能néng使shǐ敌dí人rén自zì至zhì者zhě， 利lì之zhī也yě； 能néng使shǐ敌dí人rén不bù得dé至zhì者zhě， 害hài之zhī也yě。 故gù敌dí佚yì能néng劳láo之zhī， 饱bǎo能néng饥jī之zhī， 安ān能néng动dòng之zhī。

Sunzi spune: Cel care ocupa primul campul de lupta si il asteapta pe inamic este odihnit; cel care soseste ultimul si trebuie sa se grabeasca pentru a lupta este obosit. Un bun strateg atrage inamicul la el si nu se lasa atras de inamic. Stie cum sa ispiteasca inamicul oferindu-i un avantaj si cum sa-l impiedice sa vina creand obstacole. Astfel, daca este odihnit poate obosi inamicul; daca este bine hranit poate infometa inamicul; daca este in siguranta poate forta inamicul sa se miste.

出chū其qí所suǒ必bì趋qū， 趋qū其qí所suǒ不bù意yì。 行xíng千qiān里lǐ而ér不bù劳láo者zhě， 行xíng于yú无wú人rén之zhī地dì也yě； 攻gōng而ér必bì取qǔ者zhě， 攻gōng其qí所suǒ不bù守shǒu也yě； 守shǒu而ér必bì固gù者zhě， 守shǒu其qí所suǒ必bì攻gōng也yě。 故gù善shàn攻gōng者zhě， 敌dí不bù知zhī其qí所suǒ守shǒu； 善shàn守shǒu者zhě， 敌dí不bù知zhī其qí所suǒ攻gōng。 微wēi乎hū微wēi乎hū， 至zhì于yú无wú形xíng； 神shén乎hū神shén乎hū， 至zhì于yú无wú声shēng， 故gù能néng为wéi敌dí之zhī司sī命mìng。

Ataca acolo unde inamicul va fi fortat sa trimita ajutor si indrepta eforturile acolo unde nu se asteapta. A marsalui o mie de li fara a obosi inseamna a marsalui pe un teren fara inamic. A ataca si a cuceri in mod sigur un obiectiv inseamna a ataca un punct neaparat. A te apara si a tine in mod sigur o pozitie inseamna a apara un punct pe care inamicul il va ataca cu siguranta. Un bun atacator isi ascunde punctele de aparare; un bun aparator isi ascunde punctele de atac. Subtila, aceasta tactica poate deveni invizibila; misterioasa, poate deveni tacuta. Astfel cineva poate deveni stapanul destinului inamicului.

进jìn而ér不bù可kě御yù者zhě， 冲chōng其qí虚xū也yě； 退tuì而ér不bù可kě追zhuī者zhě， 速sù而ér不bù可kě及jí也yě。 故gù我wǒ欲yù战zhàn， 敌dí虽suī高gāo垒lěi深shēn沟gōu， 不bù得dé不bù与yǔ我wǒ战zhàn者zhě， 攻gōng其qí所suǒ必bì救jiù也yě； 我wǒ不bù欲yù战zhàn， 虽suī画huà地dì而ér守shǒu之zhī， 敌dí不bù得dé与yǔ我wǒ战zhàn者zhě， 乖guāi其qí所suǒ之zhī也yě。

Daca vreau sa lupt, chiar daca inamicul are ziduri inalte si santuri adanci, nu poate evita lupta, pentru ca voi ataca un punct pe care trebuie sa-l apere. Daca nu vreau sa lupt, chiar daca trasez o linie pe pamant pentru a ma apara, inamicul nu ma poate forta sa lupt, pentru ca ii voi deturna intentiile.

故gù形xíng人rén而ér我wǒ无wú形xíng， 则zé我wǒ专zhuān而ér敌dí分fēn。 我wǒ专zhuān为wéi一yī， 敌dí分fēn为wéi十shí， 是shì以yǐ十shí攻gōng其qí一yī也yě。 则zé我wǒ众zhòng敌dí寡guǎ， 能néng以yǐ众zhòng击jī寡guǎ者zhě， 则zé吾wú之zhī所suǒ与yǔ战zhàn者zhě约yuē矣yǐ。 吾wú所suǒ与yǔ战zhàn之zhī地dì不bù可kě知zhī， 不bù可kě知zhī则zé敌dí所suǒ备bèi者zhě多duō， 敌dí所suǒ备bèi者zhě多duō， 则zé吾wú所suǒ与yǔ战zhàn者zhě寡guǎ矣yǐ。 故gù备bèi前qián则zé后hòu寡guǎ， 备bèi后hòu则zé前qián寡guǎ， 备bèi左zuǒ则zé右yòu寡guǎ， 备bèi右yòu则zé左zuǒ寡guǎ， 无wú所suǒ不bù备bèi， 则zé无wú所suǒ不bù寡guǎ。 寡guǎ者zhě， 备bèi人rén者zhě也yě； 众zhòng者zhě， 使shǐ人rén备bèi己jǐ者zhě也yě。

Daca arat inamicului o forma ramanand eu fara forma, imi pot concentra fortele in timp ce inamicul si le divide. Daca sunt concentrat intr-un punct si inamicul este imprastiat in zece, atac un punct al lui cu zece din oamenii mei. Astfel sunt numeros acolo unde inamicul este putin numeros. Daca inamicul nu stie unde voi lupta, trebuie sa se pregateasca pe toate fronturile, si cu cat se pregateste pe toate fronturile cu atat mai putine forte va avea acolo unde luptam. Daca intareste frontul, spatele ii va fi slab; daca intareste spatele, frontul va fi slab; daca intareste stanga, dreapta va fi slaba; daca intareste dreapta, stanga va fi slaba. Daca se pregateste peste tot va fi slab peste tot. Slabiciunea inseamna pregatire pentru inamic; a fi numeros inseamna a forta inamicul sa se pregateasca pentru noi.

故gù知zhī战zhàn之zhī地dì， 知zhī战zhàn之zhī日rì， 则zé可kě千qiān里lǐ而ér会huì战zhàn； 不bù知zhī战zhàn之zhī地dì， 不bù知zhī战zhàn日rì， 则zé左zuǒ不bù能néng救jiù右yòu， 右yòu不bù能néng救jiù左zuǒ， 前qián不bù能néng救jiù后hòu， 后hòu不bù能néng救jiù前qián， 而ér况kuàng远yuǎn者zhě数shù十shí里lǐ， 近jìn者zhě数shù里lǐ乎hū？ 以yǐ吾wú度dù之zhī， 越Yuè人rén之zhī兵bīng虽suī多duō， 亦yì奚xī益yì于yú胜shèng哉zāi？ 故gù曰yuē： 胜shèng可kě为wéi也yě。 敌dí虽suī众zhòng， 可kě使shǐ无wú斗dòu。

Daca stiu locul si ziua bataliei pot marsalui o mie de li pentru a lupta acolo. Daca nu stiu nici locul nici ziua, stanga nu va putea ajuta dreapta, dreapta nu va putea ajuta stanga, avangarda nu va putea ajuta spatele, si spatele nu va putea ajuta avangarda, cu atat mai putin daca distantele sunt de cateva zeci de li. Conform estimarii mele, chiar daca trupele din Yue sunt numeroase, la ce foloseste pentru victorie? Astfel victoria poate fi creata. Chiar daca inamicul este numeros il poti impiedica sa lupte.

故gù策cè之zhī而ér知zhī得dé失shī之zhī计jì， 候hòu之zhī而ér知zhī动dòng静jìng之zhī理lǐ， 形xíng之zhī而ér知zhī死sǐ生shēng之zhī地dì， 角jué之zhī而ér知zhī有yǒu余yú不bù足zú之zhī处chù。 故gù形xíng兵bīng之zhī极jí， 至zhì于yú无wú形xíng。 无wú形xíng则zé深shēn间jiàn不bù能néng窥kuī， 智zhì者zhě不bù能néng谋móu。 因yīn形xíng而ér措cuò胜shèng于yú众zhòng， 众zhòng不bù能néng知zhī。 人rén皆jiē知zhī我wǒ所suǒ以yǐ胜shèng之zhī形xíng， 而ér莫mò知zhī吾wú所suǒ以yǐ制zhì胜shèng之zhī形xíng。 故gù其qí战zhàn胜shèng不bù复fù， 而ér应yìng形xíng于yú无wú穷qióng。

Analizand planurile inamicului pot descoperi fortele si slabiciunile sale; observand miscarile sale pot intelege intentiile sale; prin feinte pot descoperi pozitiile mortale si punctele vulnerabile. Culmea artei militare este de a nu arata nicio forma. Fara forma, chiar si cei mai abili spioni nu pot descoperi nimic, iar cei mai inteligenti strategi nu pot planifica nimic. Creez victoria in functie de situatia inamicului astfel incat nimeni sa nu inteleaga cum am reusit sa castig. Toti vad forma cu care am invins, dar nimeni nu cunoaste forma care mi-a permis sa garantez victoria. Astfel victoriile mele nu se repeta niciodata si se adapteaza la o infinitate de situatii.

夫fú兵bīng形xíng象xiàng水shuǐ， 水shuǐ之zhī行xíng避bì高gāo而ér趋qū下xià， 兵bīng之zhī形xíng避bì实shí而ér击jī虚xū； 水shuǐ因yīn地dì而ér制zhì流liú， 兵bīng因yīn敌dí而ér制zhì胜shèng。 故gù兵bīng无wú常cháng势shì， 水shuǐ无wú常cháng形xíng。 能néng因yīn敌dí变biàn化huà而ér取qǔ胜shèng者zhě， 谓wèi之zhī神shén。 故gù五wǔ行xíng无wú常cháng胜shèng， 四sì时shí无wú常cháng位wèi， 日rì有yǒu短duǎn长cháng， 月yuè有yǒu死sǐ生shēng。

Strategia militara este ca apa: apa curge evitand inaltimile si precipitandu-se spre locurile joase; strategia militara evita punctele tari ale inamicului si loveste punctele slabe. Cum apa se adapteaza terenului pentru a-si determina cursul, strategia militara se adapteaza inamicului pentru a castiga victoria. Astfel nu exista configuratie militara constanta, cum nu exista forma constanta pentru apa. Cel care stie sa se adapteze schimbarilor inamicului si sa obtina victoria din ele este numit genial. Cele cinci elemente nu au victorie constanta, cele patru anotimpuri nu au o pozitie fixa, zilele au durate variabile, iar luna are fazele sale de crestere si descrestere.