Kapitola 6 ze Sunzi

孙Sūn子zǐ曰yuē：凡fán先xiān处chǔ战zhàn地dì而ér待dài敌dí者zhě佚yì，后hòu处chǔ战zhàn地dì而ér趋qū战zhàn者zhě劳láo。故gù善shàn战zhàn者zhě，致zhì人rén而ér不bù致zhì于yú人rén。能néng使shǐ敌dí人rén自zì至zhì者zhě，利lì之zhī也yě；能néng使shǐ敌dí人rén不bù得dé至zhì者zhě，害hài之zhī也yě。故gù敌dí佚yì能néng劳láo之zhī，饱bǎo能néng饥jī之zhī，安ān能néng动dòng之zhī。

Sunzi říká: Kdo první obsadí bojiště a čeká na nepřítele, je odpočatý; kdo přijde jako poslední a musí spěchat do boje, je unavený. Dobrý strateg tak láká nepřítele k sobě, ale nechá se lákat jím. Umí přimět nepřítele, aby přišel, nabídkou výhody, a zabránit mu v příchodu, vytvořením překážek. Takže, když je odpočatý, může unavit nepřítele; když je nasycený, může vyhladovět nepřítele; když je v bezpečí, může přinutit nepřítele k pohybu.

出chū其qí所suǒ必bì趋qū，趋qū其qí所suǒ不bù意yì。行xíng千qiān里lǐ而ér不bù劳láo者zhě，行xíng于yú无wú人rén之zhī地dì也yě；攻gōng而ér必bì取qǔ者zhě，攻gōng其qí所suǒ不bù守shǒu也yě；守shǒu而ér必bì固gù者zhě，守shǒu其qí所suǒ必bì攻gōng也yě。故gù善shàn攻gōng者zhě，敌dí不bù知zhī其qí所suǒ守shǒu；善shàn守shǒu者zhě，敌dí不bù知zhī其qí所suǒ攻gōng。微wēi乎hū微wēi乎hū，至zhì于yú无wú形xíng；神shén乎hū神shén乎hū，至zhì于yú无wú声shēng，故gù能néng为wéi敌dí之zhī司sī命mìng。

Útočte tam, kde nepřítele budete muset posílit, a nasměrujte své úsilí tam, kde si to nečeká. Jít tisíc li bez únavy, znamená jít po území bez nepřítele. Útočit a jistě dobýt cíl, znamená útočit na bod, který není bráněn. Bránit a jistě udržet pozici, znamená bránit bod, který nepřítel jistě zaútočí. Dobrý útočník skrývá své body obrany; dobrý obránce skrývá své body útoku. Subtilní taktika může být neviditelná; tajemná taktika může být tichá. Takže můžete stát se pánem osudu nepřítele.

进jìn而ér不bù可kě御yù者zhě，冲chōng其qí虚xū也yě；退tuì而ér不bù可kě追zhuī者zhě，速sù而ér不bù可kě及jí也yě。故gù我wǒ欲yù战zhàn，敌dí虽suī高gāo垒lěi深shēn沟gōu，不bù得dé不bù与yǔ我wǒ战zhàn者zhě，攻gōng其qí所suǒ必bì救jiù也yě；我wǒ不bù欲yù战zhàn，虽suī画huà地dì而ér守shǒu之zhī，敌dí不bù得dé与yǔ我wǒ战zhàn者zhě，乖guāi其qí所suǒ之zhī也yě。

Když chci bojovat, i když má nepřítel vysoké valy a hluboké příkopy, nemůže se vyhnout boji, protože zaútočím na místo, které musí zachránit. Když nechci bojovat, i když nakreslím čáru na zemi, abych se bránil, nepřítel se nemůže přinutit, aby bojoval se mnou, protože odvrátím jeho úmysly.

故gù形xíng人rén而ér我wǒ无wú形xíng，则zé我wǒ专zhuān而ér敌dí分fēn。我wǒ专zhuān为wéi一yī，敌dí分fēn为wéi十shí，是shì以yǐ十shí攻gōng其qí一yī也yě。则zé我wǒ众zhòng敌dí寡guǎ，能néng以yǐ众zhòng击jī寡guǎ者zhě，则zé吾wú之zhī所suǒ与yǔ战zhàn者zhě约yuē矣yǐ。吾wú所suǒ与yǔ战zhàn之zhī地dì不bù可kě知zhī，不bù可kě知zhī则zé敌dí所suǒ备bèi者zhě多duō，敌dí所suǒ备bèi者zhě多duō，则zé吾wú所suǒ与yǔ战zhàn者zhě寡guǎ矣yǐ。故gù备bèi前qián则zé后hòu寡guǎ，备bèi后hòu则zé前qián寡guǎ，备bèi左zuǒ则zé右yòu寡guǎ，备bèi右yòu则zé左zuǒ寡guǎ，无wú所suǒ不bù备bèi，则zé无wú所suǒ不bù寡guǎ。寡guǎ者zhě，备bèi人rén者zhě也yě；众zhòng者zhě，使shǐ人rén备bèi己jǐ者zhě也yě。

Pokud ukážu nepřítele formu, zatímco já sám nemám žádnou formu, mohu soustředit své síly, zatímco nepřítele rozdělím. Pokud jsem soustředěn na jedno místo a nepřítele je rozptýlen na deset, mohu útočit na jedno z jeho míst s deseti. Takže jsem početnější tam, kde je nepřítel méně početný. Pokud nepřítel neví, kde budu bojovat, musí se připravit na všech frontách, a čím více se připravuje na všech frontách, tím má méně sil tam, kde budeme bojovat. Pokud posílí svůj přední úsek, jeho zadní úsek bude slabý; pokud posílí svůj zadní úsek, jeho přední úsek bude slabý; pokud posílí svou levou stranu, jeho pravá strana bude slabá; pokud posílí svou pravou stranu, jeho levá strana bude slabá. Pokud se připravuje všude, je slabý všude. Být slabý, znamená se připravit na nepřítele; být početný, znamená přinutit nepřítele, aby se připravoval na nás.

故gù知zhī战zhàn之zhī地dì，知zhī战zhàn之zhī日rì，则zé可kě千qiān里lǐ而ér会huì战zhàn；不bù知zhī战zhàn之zhī地dì，不bù知zhī战zhàn日rì，则zé左zuǒ不bù能néng救jiù右yòu，右yòu不bù能néng救jiù左zuǒ，前qián不bù能néng救jiù后hòu，后hòu不bù能néng救jiù前qián，而ér况kuàng远yuǎn者zhě数shù十shí里lǐ，近jìn者zhě数shù里lǐ乎hū？以yǐ吾wú度dù之zhī，越Yuè人rén之zhī兵bīng虽suī多duō，亦yì奚xī益yì于yú胜shèng哉zāi？故gù曰yuē：胜shèng可kě为wéi也yě。敌dí虽suī众zhòng，可kě使shǐ无wú斗dòu。

Pokud znám místo a den bitvy, mohu jít tisíc li, aby se s ním utkal. Pokud neznám místo ani den bitvy, pak levá strana nemůže zachránit pravou stranu, pravá strana nemůže zachránit levou stranu, přední strana nemůže zachránit zadní stranu, zadní strana nemůže zachránit přední stranu, a co když jsou vzdálenosti několik desítek li? Podle mého odhadu, i když mají vojáci Yue mnoho, k čemu to je pro vítězství? Proto se říká: Vítězství lze vytvořit. I když je nepřítele početný, lze ho přinutit, aby se nebránil.

故gù策cè之zhī而ér知zhī得dé失shī之zhī计jì，候hòu之zhī而ér知zhī动dòng静jìng之zhī理lǐ，形xíng之zhī而ér知zhī死sǐ生shēng之zhī地dì，角jué之zhī而ér知zhī有yǒu余yú不bù足zú之zhī处chù。故gù形xíng兵bīng之zhī极jí，至zhì于yú无wú形xíng。无wú形xíng则zé深shēn间jiàn不bù能néng窥kuī，智zhì者zhě不bù能néng谋móu。因yīn形xíng而ér措cuò胜shèng于yú众zhòng，众zhòng不bù能néng知zhī。人rén皆jiē知zhī我wǒ所suǒ以yǐ胜shèng之zhī形xíng，而ér莫mò知zhī吾wú所suǒ以yǐ制zhì胜shèng之zhī形xíng。故gù其qí战zhàn胜shèng不bù复fù，而ér应yìng形xíng于yú无wú穷qióng。

Analyzováním plánů nepřítele můžete odhalit jeho síly a slabiny; pozorováním jeho pohybů můžete pochopit jeho úmysly; pomocí fint můžete odhalit smrtící pozice a zranitelné body. Vrchol umění války je neukazovat žádnou formu. Bez formy ani nejchytřejší špióni nic neodhalí, a ani nejchytřejší strategové nemohou nic naplánovat. Vytvářím vítězství v závislosti na situaci nepřítele, takže nikdo neví, jak jsem mohl vyhrát. Všichni vidí formu, kterou jsem použil k vítězství, ale nikdo nezná formu, která mi umožnila zajistit vítězství. Proto se moje vítězství neopakují a přizpůsobují se nekonečnému množství situací.

夫fú兵bīng形xíng象xiàng水shuǐ，水shuǐ之zhī行xíng避bì高gāo而ér趋qū下xià，兵bīng之zhī形xíng避bì实shí而ér击jī虚xū；水shuǐ因yīn地dì而ér制zhì流liú，兵bīng因yīn敌dí而ér制zhì胜shèng。故gù兵bīng无wú常cháng势shì，水shuǐ无wú常cháng形xíng。能néng因yīn敌dí变biàn化huà而ér取qǔ胜shèng者zhě，谓wèi之zhī神shén。故gù五wǔ行xíng无wú常cháng胜shèng，四sì时shí无wú常cháng位wèi，日rì有yǒu短duǎn长cháng，月yuè有yǒu死sǐ生shēng。

Strategie války je jako voda: voda teče, vyhýbá se výšinám a spěchá do nížin; strategie války se vyhýbá silným bodům nepřítele a útočí na slabé body. Jako voda se přizpůsobuje terénu, aby určila svůj tok, strategie války se přizpůsobuje nepřítele, aby dosáhla vítězství. Proto neexistuje stálá strategie války, jako neexistuje stálá forma vody. Ten, kdo umí přizpůsobit se změnám nepřítele a z toho vytěžit vítězství, je nazýván geniální. Pět prvků nemá stálé vítězství, čtyři roční období nemají stálou pozici, dny mají různé délky a měsíc má své fáze růstu a úbytku.