Hebrew
English
French
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
German
Greek
Spanish
Finnish
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Dutch
Polish
Portuguese, International
Romanian
Russian
Slovak
Swedish
Thai
Turkish
Ukrainian
孙子曰：用兵之法，有散地，有轻地，有争地，有交地，有衢地，有重地，有泛地，有围地，有死地。
סון דזה אומר: באמנות המלחמה קיימים תשעה סוגי שטחים: שטח מפוזר, שטח קל, שטח שנוי במחלוקת, שטח פתוח, שטח מתכנס, שטח חמור, שטח קשה, שטח מוקף ושטח נואש.
诸侯自战其地者，为散地；入人之地不深者，为轻地；我得亦利，彼得亦利者，为争地；我可以往，彼可以来者，为交地；诸侯之地三属，先至而得天下众者，为衢地；入人之地深，背城邑多者，为重地；山林、险阻、沮泽，凡难行之道者，为泛地；所由入者隘，所从归者迂，彼寡可以击吾之众者，为围地；疾战则存，不疾战则亡者，为死地。
השטח נקרא "מפוזר" כאשר שליט נלחם בשטחו שלו. "קל" הוא כאשר חודרים מעט לשטח האויב. "שנוי במחלוקת" הוא שטח מועיל לשני הצדדים. "פתוח" הוא זה שבו שני הצדדים יכולים לנוע בחופשיות. "מתכנס" הוא שטח הגובל בשלוש מדינות, והראשון שיכבוש אותו יזכה בתמיכת כולם. "חמור" הוא כאשר חודרים עמוק לשטח האויב ומשאירים ערים רבות מאחור. "קשה" הוא הרים, יערות, ביצות או שבילים תלולים. "מוקף" הוא זה שיש בו כניסה צרה ויציאה עקיפה. "נואש" הוא זה שממנו שורדים רק על ידי לחימה מהירה.
是故散地则无战，轻地则无止，争地则无攻，交地则无绝，衢地则合交，重地则掠，泛地则行，围地则谋，死地则战。
בשטח מפוזר: אל תלחמו. בקל: אל תעצרו. בשנוי במחלוקת: אל תתקיפו. בפתוח: אל תפסיקו קשרים. במתכנס: כרתו ברית. בחמור: שדדו משאבים. בקשה: התקדמו ללא עצירה. במוקף: השתמשו בערמה. בנואש: לחמו בנחישות.
古之善用兵者，能使敌人前后不相及，众寡不相恃，贵贱不相救，上下不相收，卒离而不集，兵合而不齐。
אמני אמנות המלחמה הקדמונים ידעו כיצד לפצל את כוחות האויב — למנוע מהחיל הקדמי ומהחיל האחורי לתמוך זה בזה, מיחידות גדולות וקטנות לסייע זו לזו, מקצינים וחיילים לשתף פעולה, ומהכוחות להתאסף ומהמערכים להתאחד.
合于利而动，不合于利而止。敢问敌众而整将来，待之若何曰：先夺其所爱则听矣。
פעלו כשזה מועיל, עצרו כשלא. אם האויב רב ומאורגן היטב — כיצד עומדים מולו? תשובה: קחו את מה שהוא מעריך, והוא ייכנע.
兵之情主速，乘人之不及。由不虞之道，攻其所不戒也。
טבע המלחמה דורש מהירות. נצלו את חולשות האויב, תקפו היכן שאינו שמור.
凡为客之道，深入则专。主人不克，掠于饶野，三军足食。谨养而勿劳，并气积力，运兵计谋，为不可测。
כאשר צבא פולש לשטח, ככל שהוא חודר עמוק יותר כך הוא נחוש יותר. אם המגינים אינם יכולים לנצחו, הוא שודד אזורים עשירים לפרנסת כוחותיו. דאגו לחיילים מבלי להתיש אותם, רכזו את אנרגיתם ותמרנו בצורה בלתי צפויה.
投之无所往，死且不北。死焉不得，士人尽力。
השליכו את הכוחות למצב ללא מוצא, ובמקום לברוח הם יעדיפו להילחם עד מוות. ללא מוצא, החיילים נלחמים עד הסוף.
兵士甚陷则不惧，无所往则固，深入则拘，不得已则斗。
חיילים מעורבים עמוק אינם מפחדים עוד ממאום. ללא מוצא — נלחמים בנחישות. בשטח האויב — מאוחדים. כשנקלעים לפינה — נלחמים ביאוש.
是故其兵不修而戒，不求而得，不约而亲，不令而信，禁祥去疑，至死无所之。
הכוחות אינם זקוקים לאילוף כדי להיות זהירים, לא למוטיבציה כדי להיות נאמנים, לא לשבועות כדי להיות מאוחדים ולא לפקודות כדי לציית. הם דוחים אמונות תפלות וספקות ונלחמים עד מוות ללא היסוס.
吾士无余财，非恶货也；无余命，非恶寿也。
לחיילי אין עושר מיותר — לא מפני שהם מזלזלים ברכוש; הם אינם שואפים להציל את חייהם — לא מפני שהם מזלזלים בחיים ארוכים.
令发之日，士卒坐者涕沾襟，偃卧者涕交颐，投之无所往，诸刿之勇也。
ביום שניתנות הפקודות, חיילים יושבים עם דמעות בעיניהם, והשוכבים בוכים בייאוש. אך כשנזרקים למצב ללא מוצא, הם נלחמים בגבורה שאינה מתערערת.
故善用兵者，譬若率然。率然者，常山之蛇也。击其首则尾至，击其尾则首至，击其中则首尾俱至。
המצביא הטוב מוביל את כוחותיו כמו הנחש שואיראן מהר צ'אן. הכו בראשו — הזנב בא לעזרה; הכו בזנבו — הראש בא; הכו באמצעו — גם ראש וגם זנב באים לעזרה.
敢问兵可使如率然乎？曰可。
האם ניתן לגרום לכוחות לפעול כמו הנחש שואיראן? תשובה: כן. אנשי וו ויואה שונאים זה את זה, אבל כשהם באותה סירה ונתקלים בסערה, הם עוזרים זה לזה כמו יד שמאל עוזרת ליד ימין.
夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济而遇风，其相救也如左右手。
לכן קשירת הסוסים וקבירת גלגלי המרכבות אינה מספיקה להבטחת לכידות. האחדות והאומץ נובעים ממנהיגות טובה. ניצול החוזקות והחולשות הוא שימוש נבון בשטח.
是故方马埋轮，未足恃也；齐勇如一，政之道也；刚柔皆得，地之理也。
המצביא הטוב מאחד את כוחותיו כאדם אחד, מפני שהמצב אינו משאיר להם ברירה אחרת.
故善用兵者，携手若使一人，不得已也。
תפקיד המצביא הוא להישאר רגוע וחידתי, צודק ומאורגן. עליו להטעות את חושי חיילותיו, לשנות משימות ותוכניות כדי שלא יבינו, ולשנות עמדות ומסלולים כדי שלא יוכלו לחזות.
将军之事，静以幽，正以治，能愚士卒之耳目，使之无知；易其事，革其谋，使人无识；易其居，迂其途，使民不得虑。
המצביא נותן פקודות כאילו הוא מבקש מאנשיו לעלות לגובה ואז מסיר את הסולם. מוביל אותם עמוק לשטח האויב ומפעיל את המנגנון. מנהל אותם כרועה — מניע אותם הלוך ושוב מבלי שידעו לאן הם הולכים.
帅与之期，如登高而去其梯；帅与之深入诸侯之地，而发其机。若驱群羊，驱而往，驱而来，莫知所之。
ריכוז שלושת הצבאות וזריקתם למצב מסוכן הוא תפקידו של המצביא.
聚三军之众，投之于险，此谓将军之事也。
הווריאציות של תשעת השטחים, יתרונות הגמישות והנחישות ועקרונות הפסיכולוגיה האנושית — אף אחד מאלה אינו ניתן להזנחה.
九地之变，屈伸之利，人情之理，不可不察也。
ככלל, צבא פולש נחוש בחדירה עמוקה ומתפזר בשטחיות. עזיבת ארצו לפלוש לאחרת = שטח מבודד. דרכים פתוחות מכל עבר = מתכנס. חדירה עמוקה = חמור. שטחי = קל. עורף חזק עם חזית צרה = מוקף. ללא מוצא = נואש.
凡为客之道，深则专，浅则散。去国越境而师者，绝地也；四彻者，衢地也；入深者，重地也；入浅者，轻地也；背固前隘者，围地也；无所往者，死地也。
בשטח מפוזר אני מאחד את הרצונות. בקל מחזק את הלכידות. בשנוי במחלוקת מכוון לעורף האויב. בפתוח מבטיח את ההגנה. במתכנס מחזק את הברית. בחמור מבטיח את האספקה. בקשה מניע את הכוחות קדימה. במוקף סותם את הפרצות. בנואש מראה שאין מוצא.
是故散地吾将一其志，轻地吾将使之属，争地吾将趋其后，交地吾将谨其守，衢地吾将固其结，重地吾将继其食，泛地吾将进其途，围地吾将塞其阙，死地吾将示之以不活。
טבע הכוחות הוא כך: מוקפים — מגינים על עצמם; מאולצים להילחם — נלחמים; בקושי קיצוני — נשמעים.
故兵之情：围则御，不得已则斗，过则从。
מי שאינו יודע את תוכניות השליטים אינו יכול לכרות ברית. מי שאינו מכיר את טופוגרפיית ההרים, היערות, הסכנות והביצות אינו יכול להוביל צבא. מי שאינו משתמש במדריכים מקומיים אינו יכול לנצל את השטח.
是故不知诸侯之谋者，不能预交；不知山林、险阻、沮泽之形者，不能行军；不用乡导，不能得地利。
הזנחת אפילו אחת מחמש הנקודות הללו פירושה שהצבא אינו ראוי למלך-הגמון.
四五者，一不知，非霸王之兵也。
צבאות המלך-ההגמון, בתקוף מדינה גדולה, אינם מניחים לכוחותיה להתרכז; בהפעילם את כוחם על האויב, אינם מניחים לבעלי בריתו לתמוך בו.
夫霸王之兵，伐大国，则其众不得聚；威加于敌，则其交不得合。
לכן אינו שואף לזכות בחסדן של מדינות אחרות ולא לפתח את השפעתן, אלא סומך על כוחו שלו, מפעיל את כוחו על האויב וכך כובש את עריו ומפיל את מדינתו.
是故不争天下之交，不养天下之权，信己之私，威加于敌，则其城可拔，其国可隳。
הוא מחלק פרסים יוצאי דופן, נותן פקודות בלתי צפויות ומפקד על שלושת הצבאות כאדם אחד.
施无法之赏，悬无政之令。犯三军之众，若使一人。
הוא מניע אותם לפעולה מבלי להסביר; חושף אותם לסכנה מבלי לדבר על היתרונות.
犯之以事，勿告以言；犯之以害，勿告以利。
הוא זורק אותם למצב נואש כדי שישרדו; מציב אותם במצב מוות כדי שיילחמו על חייהם.
投之亡地然后存，陷之死地然后生。
דווקא במצב מאיים הכוחות יכולים לנצח.
夫众陷于害，然后能为胜败。
באמנות המלחמה יש לדעת את כוונות האויב, לרכז כוחות בנקודה אחת ולהרוג את מצביאו ממרחק של אלף לי. זו המיומנות המבטיחה הצלחה.
故为兵之事，在顺详敌之意，并敌一向，千里杀将，是谓巧能成事。
ביום ההחלטה יש לסגור את המעברים, להשמיד את המסמכים הרשמיים, לנתק קשר עם שליחי האויב ולנהוג בחומרה במקדשי האבות להצלחת המבצע.
是故政举之日，夷关折符，无通其使，厉于廊庙之上，以诛其事。
כאשר האויב מגלה חולשה, יש לנצל מיד את ההזדמנות, לתפוס מה שהוא מעריך ולהתאים את התוכניות לתנועותיו לקביעת תוצאת הקרב.
敌人开阖，必亟入之，先其所爱，微与之期，践墨随敌，以决战事。
בתחילה היו שקטים כנערה צעירה — כדי שהאויב יפתח שעריו; אחר כך היו מהירים כארנב שנמלט — כדי שלאויב לא יהיה זמן לעמוד בפני זה.
是故始如处女，敌人开户；后如脱兔，敌不及拒。
Au début, soyez calme comme une jeune fille, pour que l’ennemi ouvre ses portes ; ensuite, soyez rapide comme un lièvre qui s’échappe, pour que l’ennemi n’ait pas le temps de résister.
