บทที่ 11 ของซุนวู — ภูมิประเทศเก้าประเภท (九地篇)

孙Sūn子zǐ曰yuē：用yòng兵bīng之zhī法fǎ，有yǒu散sàn地dì，有yǒu轻qīng地dì，有yǒu争zhēng地dì，有yǒu交jiāo地dì，有yǒu衢qú地dì，有yǒu重zhòng地dì，有yǒu泛fàn地dì，有yǒu围wéi地dì，有yǒu死sǐ地dì。

ซุนวูกล่าวว่า ในศิลปะการสงครามมีภูมิประเทศเก้าประเภท ได้แก่ ภูมิประเทศกระจัดกระจาย ภูมิประเทศเบา ภูมิประเทศที่เป็นที่ถกเถียง ภูมิประเทศเปิด ภูมิประเทศที่บรรจบกัน ภูมิประเทศร้ายแรง ภูมิประเทศยากลำบาก ภูมิประเทศที่ถูกล้อม และภูมิประเทศสิ้นหวัง

诸zhū侯hóu自zì战zhàn其qí地dì者zhě，为wéi散sàn地dì；入rù人rén之zhī地dì不bù深shēn者zhě，为wéi轻qīng地dì；我wǒ得dé亦yì利lì，彼bǐ得dé亦yì利lì者zhě，为wéi争zhēng地dì；我wǒ可kě以yǐ往wǎng，彼bǐ可kě以yǐ来lái者zhě，为wéi交jiāo地dì；诸zhū侯hóu之zhī地dì三sān属shǔ，先xiān至zhì而ér得dé天tiān下xià众zhòng者zhě，为wéi衢qú地dì；入rù人rén之zhī地dì深shēn，背bèi城chéng邑yì多duō者zhě，为wéi重zhòng地dì；山shān林lín、险xiǎn阻zǔ、沮jǔ泽zé，凡fán难nán行xíng之zhī道dào者zhě，为wéi泛fàn地dì；所suǒ由yóu入rù者zhě隘ài，所suǒ从cóng归guī者zhě迂yū，彼bǐ寡guǎ可kě以yǐ击jī吾wú之zhī众zhòng者zhě，为wéi围wéi地dì；疾jí战zhàn则zé存cún，不bù疾jí战zhàn则zé亡wáng者zhě，为wéi死sǐ地dì。

ภูมิประเทศเรียกว่า "กระจัดกระจาย" เมื่อผู้ปกครองต่อสู้ในดินแดนของตนเอง "เบา" คือเมื่อบุกรุกเข้าไปในดินแดนศัตรูเพียงเล็กน้อย "ที่เป็นที่ถกเถียง" คือดินแดนที่เป็นประโยชน์ต่อทั้งสองฝ่าย "เปิด" คือที่ซึ่งทั้งสองฝ่ายสามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระ "ที่บรรจบกัน" คือที่ซึ่งติดกับสามรัฐ และผู้ที่ยึดครองก่อนจะได้รับการสนับสนุนจากทุกฝ่าย "ร้ายแรง" คือเมื่อบุกลึกเข้าไปในดินแดนศัตรูโดยทิ้งเมืองต่างๆ ไว้ด้านหลัง "ยากลำบาก" คือภูเขา ป่าไม้ หนองบึง หรือเส้นทางชันลาดชัน "ที่ถูกล้อม" คือที่ซึ่งมีทางเข้าแคบและทางออกอ้อม "สิ้นหวัง" คือที่ซึ่งอยู่รอดได้ก็ต่อเมื่อต่อสู้อย่างรวดเร็ว

是shì故gù散sàn地dì则zé无wú战zhàn，轻qīng地dì则zé无wú止zhǐ，争zhēng地dì则zé无wú攻gōng，交jiāo地dì则zé无wú绝jué，衢qú地dì则zé合hé交jiāo，重zhòng地dì则zé掠lüè，泛fàn地dì则zé行xíng，围wéi地dì则zé谋móu，死sǐ地dì则zé战zhàn。

บนภูมิประเทศกระจัดกระจาย: อย่าต่อสู้ บนภูมิประเทศเบา: อย่าหยุด บนภูมิประเทศที่ถกเถียง: อย่าโจมตี บนภูมิประเทศเปิด: อย่าตัดการสื่อสาร บนภูมิประเทศที่บรรจบกัน: ทำพันธมิตร บนภูมิประเทศร้ายแรง: ปล้นสะดมทรัพยากร บนภูมิประเทศยากลำบาก: เดินหน้าโดยไม่หยุด บนภูมิประเทศที่ถูกล้อม: ใช้กลอุบาย บนภูมิประเทศสิ้นหวัง: ต่อสู้อย่างเต็มที่

古gǔ之zhī善shàn用yòng兵bīng者zhě，能néng使shǐ敌dí人rén前qián后hòu不bù相xiāng及jí，众zhòng寡guǎ不bù相xiāng恃shì，贵guì贱jiàn不bù相xiāng救jiù，上shàng下xià不bù相xiāng收shōu，卒zú离lí而ér不bù集jí，兵bīng合hé而ér不bù齐qí。

ปรมาจารย์ศิลปะการสงครามในสมัยโบราณรู้วิธีแยกกำลังศัตรู โดยป้องกันไม่ให้กองหน้าและกองหลังสนับสนุนกัน ป้องกันไม่ให้หน่วยใหญ่และเล็กช่วยเหลือกัน ป้องกันไม่ให้นายทหารและทหารร่วมมือกัน และป้องกันไม่ให้กองกำลังรวมตัวและแนวรบรวมกัน

合hé于yú利lì而ér动dòng，不bù合hé于yú利lì而ér止zhǐ。敢gǎn问wèn敌dí众zhòng而ér整zhěng将jiàng来lái，待dài之zhī若ruò何hé曰yuē：先xiān夺duó其qí所suǒ爱ài则zé听tīng矣yǐ。

ดำเนินการเมื่อมีประโยชน์ หยุดเมื่อไม่มี หากศัตรูมีกำลังมากและมีการจัดระเบียบดี จะรับมืออย่างไร คำตอบ: ยึดสิ่งที่เขาให้ค่า และเขาจะยอมแพ้

兵bīng之zhī情qíng主zhǔ速sù，乘chéng人rén之zhī不bù及jí。由yóu不bù虞yú之zhī道dào，攻gōng其qí所suǒ不bù戒jiè也yě。

ธรรมชาติของสงครามต้องการความรวดเร็ว ใช้ประโยชน์จากจุดอ่อนของศัตรู โจมตีที่ซึ่งเขาไม่ได้เฝ้าระวัง

凡fán为wéi客kè之zhī道dào，深shēn入rù则zé专zhuān。主zhǔ人rén不bù克kè，掠lüè于yú饶ráo野yě，三sān军jūn足zú食shí。谨jǐn养yǎng而ér勿wù劳láo，并bìng气qì积jī力lì，运yùn兵bīng计jì谋móu，为wéi不bù可kě测cè。

เมื่อกองทัพบุกเข้าไปในดินแดน ยิ่งเจาะลึกเข้าไปมาก กำลังใจก็ยิ่งแน่วแน่ หากฝ่ายป้องกันเอาชนะไม่ได้ กองทัพจะปล้นพื้นที่อุดมสมบูรณ์เพื่อเลี้ยงกำลังพล ดูแลทหารโดยไม่ทำให้เหนื่อยล้า รวมพลังงานของพวกเขา และเคลื่อนไหวอย่างคาดเดาไม่ได้

投tóu之zhī无wú所suǒ往wǎng，死sǐ且qiě不bù北běi。死sǐ焉yān不bù得dé，士shì人rén尽jìn力lì。

โยนกำลังพลเข้าสู่สถานการณ์ที่ไร้ทางออก และแทนที่จะหนีพวกเขาจะเลือกต่อสู้จนตาย หากไม่มีทางออก ทหารจะต่อสู้จนถึงที่สุด

兵bīng士shì甚shèn陷xiàn则zé不bù惧jù，无wú所suǒ往wǎng则zé固gù，深shēn入rù则zé拘jū，不bù得dé已yǐ则zé斗dòu。

ทหารที่เข้าไปอยู่ในสถานการณ์ลึกแล้วไม่กลัวสิ่งใดอีก ไม่มีทางออก — ต่อสู้อย่างเต็มที่ อยู่ในดินแดนศัตรู — เป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกัน ถูกตีจนมุม — ต่อสู้อย่างสิ้นหวัง

是shì故gù其qí兵bīng不bù修xiū而ér戒jiè，不bù求qiú而ér得dé，不bù约yuē而ér亲qīn，不bù令lìng而ér信xìn，禁jìn祥xiáng去qù疑yí，至zhì死sǐ无wú所suǒ之zhī。

กำลังพลไม่จำเป็นต้องถูกวินัยเพื่อให้ระวัดระวัง ไม่จำเป็นต้องได้รับแรงจูงใจเพื่อให้ซื่อสัตย์ ไม่จำเป็นต้องสาบานเพื่อให้เป็นเอกภาพ ไม่จำเป็นต้องถูกสั่งการเพื่อให้เชื่อฟัง พวกเขาปฏิเสธความเชื่องมงายและความสงสัย และต่อสู้จนตายโดยไม่ลังเล

吾wú士shì无wú余yú财cái，非fēi恶wù货huò也yě；无wú余yú命mìng，非fēi恶wù寿shòu也yě。

ทหารของข้าพเจ้าไม่มีทรัพย์สมบัติเกินความจำเป็น ไม่ใช่เพราะพวกเขาดูถูกสิ่งของ พวกเขาไม่พยายามรักษาชีวิต ไม่ใช่เพราะพวกเขาดูถูกอายุยืน

令lìng发fā之zhī日rì，士shì卒zú坐zuò者zhě涕tì沾zhān襟jīn，偃yǎn卧wò者zhě涕tì交jiāo颐yí，投tóu之zhī无wú所suǒ往wǎng，诸zhū刿guì之zhī勇yǒng也yě。

วันที่ออกคำสั่ง ทหารที่นั่งอยู่มีน้ำตาไหล ทหารที่นอนอยู่ร้องไห้สะอื้น แต่เมื่อถูกโยนเข้าสู่สถานการณ์ที่ไร้ทางออก พวกเขาต่อสู้ด้วยความกล้าหาญที่ไม่สั่นคลอน

故gù善shàn用yòng兵bīng者zhě，譬pì若ruò率shuài然rán。率shuài然rán者zhě，常cháng山shān之zhī蛇shé也yě。击jī其qí首shǒu则zé尾wěi至zhì，击jī其qí尾wěi则zé首shǒu至zhì，击jī其qí中zhōng则zé首shǒu尾wěi俱jù至zhì。

แม่ทัพที่ดีนำทัพเหมือนงูสุ่ยหราน (率然) บนภูเขาฉาง ตีที่หัว หางก็มาช่วย ตีที่หาง หัวก็มาช่วย ตีที่กลางตัว ทั้งหัวและหางก็มาช่วย

敢gǎn问wèn兵bīng可kě使shǐ如rú率shuài然rán乎hū？曰yuē可kě。

สามารถทำให้กำลังพลทำงานเหมือนงูสุ่ยหรานได้หรือไม่ คำตอบ: ได้ คนจากอู๋และเยว่เกลียดกัน แต่เมื่ออยู่ในเรือลำเดียวกันและเจอพายุ พวกเขาช่วยเหลือกันเหมือนมือซ้ายช่วยมือขวา

夫fú吴Wú人rén与yǔ越Yuè人rén相xiāng恶wù也yě，当dāng其qí同tóng舟zhōu而ér济jì而ér遇yù风fēng，其qí相xiāng救jiù也yě如rú左zuǒ右yòu手shǒu。

ดังนั้นการผูกม้าและฝังล้อรถรบไม่เพียงพอที่จะรับประกันความสามัคคี ความเป็นเอกภาพและความกล้าหาญมาจากการนำที่ดี การใช้ประโยชน์จากจุดแข็งและจุดอ่อนคือการใช้ภูมิประเทศอย่างชาญฉลาด

是shì故gù方fāng马mǎ埋mái轮lún，未wèi足zú恃shì也yě；齐qí勇yǒng如rú一yī，政zhèng之zhī道dào也yě；刚gāng柔róu皆jiē得dé，地dì之zhī理lǐ也yě。

แม่ทัพที่ดีรวมกำลังพลเป็นคนเดียวกัน เพราะสถานการณ์ไม่ให้ทางเลือกอื่นแก่พวกเขา

故gù善shàn用yòng兵bīng者zhě，携xié手shǒu若ruò使shǐ一yī人rén，不bù得dé已yǐ也yě。

หน้าที่ของแม่ทัพคือการรักษาความสงบและลึกลับ ยุติธรรมและมีระเบียบ ต้องหลอกประสาทสัมผัสของทหาร เปลี่ยนภารกิจและแผนการเพื่อให้พวกเขาไม่เข้าใจ และเปลี่ยนตำแหน่งและเส้นทางเพื่อให้คาดเดาไม่ได้

将jiàng军jūn之zhī事shì，静jìng以yǐ幽yōu，正zhèng以yǐ治zhì，能néng愚yú士shì卒zú之zhī耳ěr目mù，使shǐ之zhī无wú知zhī；易yì其qí事shì，革gé其qí谋móu，使shǐ人rén无wú识shí；易yì其qí居jū，迂yū其qí途tú，使shǐ民mín不bù得dé虑lǜ。

แม่ทัพออกคำสั่งเหมือนพาคนปีนขึ้นที่สูงแล้วถอดบันได นำพวกเขาลึกเข้าไปในดินแดนศัตรูแล้วเปิดกลไก ควบคุมพวกเขาเหมือนคนเลี้ยงแกะ ต้อนให้เดินไปมาโดยไม่รู้ว่ากำลังมุ่งหน้าไปไหน

帅shuài与yǔ之zhī期qī，如rú登dēng高gāo而ér去qù其qí梯tī；帅shuài与yǔ之zhī深shēn入rù诸zhū侯hóu之zhī地dì，而ér发fā其qí机jī。若ruò驱qū群qún羊yáng，驱qū而ér往wǎng，驱qū而ér来lái，莫mò知zhī所suǒ之zhī。

การรวบรวมทั้งสามกองทัพและโยนพวกเขาเข้าสู่สถานการณ์อันตรายคือหน้าที่ของแม่ทัพ

聚jù三sān军jūn之zhī众zhòng，投tóu之zhī于yú险xiǎn，此cǐ谓wèi将jiàng军jūn之zhī事shì也yě。

ความหลากหลายของภูมิประเทศเก้าประเภท ประโยชน์ของความยืดหยุ่นและความมุ่งมั่น และหลักการของจิตวิทยามนุษย์ สิ่งเหล่านี้ไม่อาจละเลยได้

九jiǔ地dì之zhī变biàn，屈qū伸shēn之zhī利lì，人rén情qíng之zhī理lǐ，不bù可kě不bù察chá也yě。

โดยทั่วไป กองทัพที่บุกโจมตีจะแน่วแน่เมื่อเจาะลึกและแตกกระจายเมื่ออยู่ตื้น การออกจากแผ่นดินตนเองเพื่อบุกประเทศอื่น = ดินแดนโดดเดี่ยว เส้นทางเปิดจากทุกทิศ = ที่บรรจบกัน เจาะลึก = ร้ายแรง ตื้น = เบา ด้านหลังแข็งแกร่งด้านหน้าแคบ = ที่ถูกล้อม ไม่มีทางออก = สิ้นหวัง

凡fán为wéi客kè之zhī道dào，深shēn则zé专zhuān，浅qiǎn则zé散sàn。去qù国guó越yuè境jìng而ér师shī者zhě，绝jué地dì也yě；四sì彻chè者zhě，衢qú地dì也yě；入rù深shēn者zhě，重zhòng地dì也yě；入rù浅qiǎn者zhě，轻qīng地dì也yě；背bèi固gù前qián隘ài者zhě，围wéi地dì也yě；无wú所suǒ往wǎng者zhě，死sǐ地dì也yě。

บนภูมิประเทศกระจัดกระจาย ข้ารวมความตั้งใจเป็นหนึ่ง บนภูมิประเทศเบา เสริมสร้างความสามัคคี บนภูมิประเทศที่ถกเถียง มุ่งไปที่ด้านหลังศัตรู บนภูมิประเทศเปิด รับรองการป้องกัน บนภูมิประเทศที่บรรจบกัน เสริมสร้างพันธมิตร บนภูมิประเทศร้ายแรง รับรองการส่งกำลังบำรุง บนภูมิประเทศยากลำบาก เดินทัพต่อไป บนภูมิประเทศที่ถูกล้อม ปิดช่องว่าง บนภูมิประเทศสิ้นหวัง แสดงให้เห็นว่าไม่มีทางออก

是shì故gù散sàn地dì吾wú将jiàng一yī其qí志zhì，轻qīng地dì吾wú将jiàng使shǐ之zhī属shǔ，争zhēng地dì吾wú将jiàng趋qū其qí后hòu，交jiāo地dì吾wú将jiàng谨jǐn其qí守shǒu，衢qú地dì吾wú将jiàng固gù其qí结jié，重zhòng地dì吾wú将jiàng继jì其qí食shí，泛fàn地dì吾wú将jiàng进jìn其qí途tú，围wéi地dì吾wú将jiàng塞sè其qí阙quē，死sǐ地dì吾wú将jiàng示shì之zhī以yǐ不bù活huó。

ธรรมชาติของกำลังพลคือ ถูกล้อม — ป้องกัน ถูกบังคับให้สู้ — ต่อสู้ ในความยากลำบากสุดขีด — เชื่อฟัง

故gù兵bīng之zhī情qíng：围wéi则zé御yù，不bù得dé已yǐ则zé斗dòu，过guò则zé从cóng。

ผู้ที่ไม่รู้แผนการของเจ้าผู้ครองนครไม่สามารถทำพันธมิตรได้ ผู้ที่ไม่รู้ภูมิประเทศของภูเขา ป่าไม้ อันตราย และหนองบึงไม่สามารถนำทัพได้ ผู้ที่ไม่ใช้ไกด์ท้องถิ่นไม่สามารถใช้ประโยชน์จากภูมิประเทศได้

是shì故gù不bù知zhī诸zhū侯hóu之zhī谋móu者zhě，不bù能néng预yù交jiāo；不bù知zhī山shān林lín、险xiǎn阻zǔ、沮jǔ泽zé之zhī形xíng者zhě，不bù能néng行xíng军jūn；不bù用yòng乡xiāng导dǎo，不bù能néng得dé地dì利lì。

การละเลยแม้แต่ข้อหนึ่งในห้าข้อนี้หมายความว่ากองทัพไม่คู่ควรกับกษัตริย์ผู้เป็นใหญ่

四sì五wǔ者zhě，一yī不bù知zhī，非fēi霸bà王wáng之zhī兵bīng也yě。

กองทัพของกษัตริย์ผู้เป็นใหญ่เมื่อโจมตีรัฐขนาดใหญ่จะไม่ยอมให้กำลังพลของรัฐนั้นรวมตัวกัน เมื่อใช้อำนาจเหนือศัตรูจะไม่ยอมให้พันธมิตรของเขาสนับสนุนเขา

夫fú霸bà王wáng之zhī兵bīng，伐fá大dà国guó，则zé其qí众zhòng不bù得dé聚jù；威wēi加jiā于yú敌dí，则zé其qí交jiāo不bù得dé合hé。

ดังนั้นเขาไม่แสวงหาความโปรดปรานของรัฐอื่น ไม่พัฒนาอิทธิพลของพวกเขา แต่พึ่งพาพลังของตนเอง ใช้อำนาจเหนือศัตรู ดังนั้นยึดเมืองของเขาและล้มล้างรัฐของเขา

是shì故gù不bù争zhēng天tiān下xià之zhī交jiāo，不bù养yǎng天tiān下xià之zhī权quán，信xìn己jǐ之zhī私sī，威wēi加jiā于yú敌dí，则zé其qí城chéng可kě拔bá，其qí国guó可kě隳huī。

เขามอบรางวัลพิเศษ ออกคำสั่งที่ไม่คาดคิด และบัญชาการสามกองทัพเหมือนคนเดียว

施shī无wú法fǎ之zhī赏shǎng，悬xuán无wú政zhèng之zhī令lìng。犯fàn三sān军jūn之zhī众zhòng，若ruò使shǐ一yī人rén。

เขาให้พวกเขาลงมือโดยไม่อธิบายเหตุผล นำพวกเขาเข้าสู่อันตรายโดยไม่พูดถึงประโยชน์

犯fàn之zhī以yǐ事shì，勿wù告gào以yǐ言yán；犯fàn之zhī以yǐ害hài，勿wù告gào以yǐ利lì。

เขาโยนพวกเขาเข้าสู่สถานการณ์สิ้นหวังเพื่อให้รอดชีวิต วางพวกเขาในตำแหน่งมรณะเพื่อให้ต่อสู้เพื่อชีวิต

投tóu之zhī亡wáng地dì然rán后hòu存cún，陷xiàn之zhī死sǐ地dì然rán后hòu生shēng。

เป็นในสถานการณ์ที่คุกคามนี่เองที่กำลังพลสามารถได้รับชัยชนะ

夫fú众zhòng陷xiàn于yú害hài，然rán后hòu能néng为wéi胜shèng败bài。

ในศิลปะการสงครามต้องรู้เจตนาของศัตรู รวมกำลังที่จุดเดียว และสังหารแม่ทัพของเขาในระยะพันลี้ นี่คือทักษะที่รับประกันความสำเร็จ

故gù为wéi兵bīng之zhī事shì，在zài顺shùn详xiáng敌dí之zhī意yì，并bìng敌dí一yī向xiàng，千qiān里lǐ杀shā将jiàng，是shì谓wèi巧qiǎo能néng成chéng事shì。

ในวันแห่งการตัดสินใจต้องปิดช่องเขา ทำลายเอกสารราชการ ตัดการติดต่อกับทูตของศัตรู และดำเนินการอย่างเคร่งครัดที่ศาลบรรพบุรุษเพื่อความสำเร็จของภารกิจ

是shì故gù政zhèng举jǔ之zhī日rì，夷yí关guān折zhé符fú，无wú通tōng其qí使shǐ，厉lì于yú廊láng庙miào之zhī上shàng，以yǐ诛zhū其qí事shì。

เมื่อศัตรูแสดงจุดอ่อน ต้องรีบใช้โอกาสทันที ยึดสิ่งที่เขาให้ค่า และปรับแผนให้เข้ากับการเคลื่อนไหวของเขาเพื่อกำหนดผลของการสู้รบ

敌dí人rén开kāi阖hé，必bì亟qì入rù之zhī，先xiān其qí所suǒ爱ài，微wēi与yǔ之zhī期qī，践jiàn墨mò随suí敌dí，以yǐ决jué战zhàn事shì。

ในตอนแรกจงสงบนิ่งเหมือนหญิงสาว เพื่อให้ศัตรูเปิดประตู จากนั้นจงรวดเร็วเหมือนกระต่ายที่หลบหนี เพื่อให้ศัตรูไม่มีเวลาต้านทาน

是shì故gù始shǐ如rú处chǔ女nǚ，敌dí人rén开kāi户hù；后hòu如rú脱tuō兔tù，敌dí不bù及jí拒jù。

Au début, soyez calme comme une jeune fille, pour que l’ennemi ouvre ses portes ; ensuite, soyez rapide comme un lièvre qui s’échappe, pour que l’ennemi n’ait pas le temps de résister.